γερμανικά
αγγλικά
voll·en·den* [fɔlˈʔɛndn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
αγγλικά
γερμανικά
| ich | vollende |
|---|---|
| du | vollendest |
| er/sie/es | vollendet |
| wir | vollenden |
| ihr | vollendet |
| sie | vollenden |
| ich | vollendete |
|---|---|
| du | vollendetest |
| er/sie/es | vollendete |
| wir | vollendeten |
| ihr | vollendetet |
| sie | vollendeten |
| ich | habe | vollendet |
|---|---|---|
| du | hast | vollendet |
| er/sie/es | hat | vollendet |
| wir | haben | vollendet |
| ihr | habt | vollendet |
| sie | haben | vollendet |
| ich | hatte | vollendet |
|---|---|---|
| du | hattest | vollendet |
| er/sie/es | hatte | vollendet |
| wir | hatten | vollendet |
| ihr | hattet | vollendet |
| sie | hatten | vollendet |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
1646 wurde mit dem Bau begonnen und 1654 war er vollendet.
de.wikipedia.org Im Frühjahr 1910 war die Werftanlage soweit vollendet, dass der Schiffbau in den Baudocks und dem Helgen begonnen werden konnte.
de.wikipedia.org Der Gottesdienstraum, ein Zentralbau, wurde 1956 geweiht, der freistehende Glockenturm 1957 vollendet.
de.wikipedia.org Der im selben Jahr begonnene Bau wurde weitgehend fertiggestellt, jedoch nie vollendet.
de.wikipedia.org Die Bibeltür besteht aus 42 Relieffeldern und wurde 1950 vollendet.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.berlin.de Das Beisheim-Center als elegantes urbanes Quartier amerikanischer Prägung auf dem Filetgrundstück neben debis-Areal und Sony-Center vollendet den Standort Potsdamer Platz.
[...][...]
The Beisheim Center, an elegant, American-style urban quarter on the prime property next to the debis site and the Sony Center, completes Potsdamer Platz as a location.
[...][...]
www.museumdermoderne.at Der Betrachter wird direkt mit expliziten Fragen angesprochen und so an der Ausführung des Kunstwerks beteiligt, denn erst mit der Interaktion zwischen Kunstwerk und Betrachter, vollendet sich das gedankliche Konzept, das der Licht-Installation „Luminance of color beyond pure sensation…“ zugrunde liegt.
[...]
The beholder is directly confronted with specific questions and in this way participates in the execution of the work of art, as the light installation "luminance of colour beyond pure sensation" and its underlying concept can only be completed through the interaction between work of art and viewer.
[...]
www.luebeck.de Viele Jahre lang hat der schwedische Regisseur Bo Widerberg (1930-1997) an einem Film über seinen Vater gearbeitet, ihn aber nie vollendet.
[...][...]
The Swedish director Bo Widerberg (1930-1997) spent many years working on a film about his father which he never completed.
[...][...]
www.schoenberg.at Der Punkt ist nicht nur der, dass ihm sozusagen die Inspiration fehlte, den dritten Akt zu vollenden, sondern die gesamte musikalische Struktur war ins Stocken geraten, sodass keine Möglichkeit mehr gegeben war, in der Form der Oper fortzufahren.
[...][...]
The point is not only that he lacked the inspiration, so to speak, to complete the third act, but also that the entire musical structure had ground to a halt and that there was consequently no longer any way he could continue with the opera in the same vein.
[...]