γερμανικά
αγγλικά
voll·en·det ΕΠΊΘ
- vollendet
- perfect
- vollendet
- accomplished
- ein vollendeter Redner
- an accomplished speaker
- vollendete Schönheit
- perfect beauty
- ein Konzert vollendet spielen
- to play a concert in an accomplished way
voll·en·den* [fɔlˈʔɛndn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
- etw vollenden
- to complete sth
- vollendete Gegenwart/Vergangenheit
- the present perfect/past perfect
- sein Leben vollenden ευφημ τυπικ
- to bring one's life to an end
- er hat sein zwanzigstes Lebensjahr vollendet τυπικ
- he has completed his twentieth year
- jdn vor vollendete Tatsachen stellen
- to present sb with a fait accompli
αγγλικά
γερμανικά
- debriefing
- Einsatz(nach)besprechung θηλ (nach vollendeter Mission/vollendetem Einsatz etc.)
- completed
- vollendet
- consummate
- vollendet
- to consummate sth
- etw vollenden
- perfectly proportioned
- vollendet proportioniert
- sublime
- vollendet ειρων
- punctilious in conduct
- [form]vollendet
- finished
- vollendet
- ultimate
- vollendet
| ich | vollende |
|---|---|
| du | vollendest |
| er/sie/es | vollendet |
| wir | vollenden |
| ihr | vollendet |
| sie | vollenden |
| ich | vollendete |
|---|---|
| du | vollendetest |
| er/sie/es | vollendete |
| wir | vollendeten |
| ihr | vollendetet |
| sie | vollendeten |
| ich | habe | vollendet |
|---|---|---|
| du | hast | vollendet |
| er/sie/es | hat | vollendet |
| wir | haben | vollendet |
| ihr | habt | vollendet |
| sie | haben | vollendet |
| ich | hatte | vollendet |
|---|---|---|
| du | hattest | vollendet |
| er/sie/es | hatte | vollendet |
| wir | hatten | vollendet |
| ihr | hattet | vollendet |
| sie | hatten | vollendet |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Der Bau wurde im Jahr 1549 begonnen und erst 1614, also 34 Jahre nach dem Tod des Architekten, vollendet.
de.wikipedia.org Aufgrund fehlender Gelder konnte die Straße aber nicht vollendet und 1922 nur ein weiteres Teilstück bis zur heute zweiten Kehre eröffnet werden.
de.wikipedia.org Diese Bauarbeiten wurden ergänzt durch die Errichtung eines Neubaues, der 1993 vollendet wurde.
de.wikipedia.org Der Kirchturm wurde 1750 mit Kuppel und Laterne vollendet und misst seither 50 Meter Höhe.
de.wikipedia.org Begonnen wurde der Bau im späten 15. Jahrhundert, vollendet 1529.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.blickfang.com Diese vollendete Interpretation des klassischen „Grand Hotels“ vereint kosmopolitische Atmosphäre und Wiener Charme.
[...][...]
The perfect interpretation of the classic “grand hotel” combines a cosmopolitan atmosphere and Viennese charm.
[...][...]
www.holiday-service.at Hier erleben Sie das gelungene Zusammenspiel von moderner Architektur, Komfort und vollendeter Natur.
[...][...]
Here you can experience the successful combination of modern architecture, comfort and perfect nature.
[...][...]
resort.a-rosa.de die vollendete Symbiose aus Lifestyle und Erholung.
[...][...]
the perfect symbiosis of lifestyle and relaxation.
[...][...]
www.kvu.at In den Wiener Design Zimmern bestimmen raffinierte Kontraste und vollendete Harmonie den Auftritt.
[...][...]
The Viennese Designer Rooms are characterized by subtle contrasts and perfect harmony.
[...][...]
resort.a-rosa.de Es ist ein Lebensgefühl: die vollendete Symbiose aus Lifestyle und Erholung.
[...][...]
It is an attitude to life: the perfect symbiosis of lifestyle and relaxation.
[...]