BESCHREITEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

be·schrei·ten* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ τυπικ

1. beschreiten (begehen):

etw beschreiten

to walk on sth

einen Pfad beschreiten

to walk along a path

2. beschreiten (einschlagen):

einen Weg beschreiten

to follow [or pursue] a course

einen neuen Weg beschreiten

to change tack [or direction]

einen neuen Weg beschreiten

to apply different methods

Rechts·weg <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ kein πλ

Rechtsweg

legal process

jdm steht der Rechtsweg offen

sb has recourse to legal action [or the courts]

den Rechtsweg beschreiten τυπικ

to take legal action

den Rechtsweg beschreiten τυπικ

to go to [the] court[s]

ordentlicher Rechtsweg

due course of law

vorgeschriebener Rechtsweg

due process of law

den Klageweg beschreiten τυπικ

to institute legal proceedings

den Klageweg beschreiten τυπικ

to take legal action

den Klageweg beschreiten τυπικ

to sue

den Amtsweg beschreiten τυπικ

to go through official channels

den Rechtsweg beschreiten τυπικ

to take legal action

den Rechtsweg beschreiten τυπικ

to go to [the] court[s]

αγγλικά

γερμανικά

μτφ to take the high road

den rechten Weg beschreiten τυπικ

to blaze a trail [or path] μτφ

neue Wege beschreiten μτφ

Präsens

ich	beschreite
du	beschreitest
er/sie/es	beschreitet
wir	beschreiten
ihr	beschreitet
sie	beschreiten

Präteritum

ich	beschritt
du	beschrittest
er/sie/es	beschritt
wir	beschritten
ihr	beschrittet
sie	beschritten

Perfekt

ich	habe	beschritten
du	hast	beschritten
er/sie/es	hat	beschritten
wir	haben	beschritten
ihr	habt	beschritten
sie	haben	beschritten

Plusquamperfekt

ich	hatte	beschritten
du	hattest	beschritten
er/sie/es	hatte	beschritten
wir	hatten	beschritten
ihr	hattet	beschritten
sie	hatten	beschritten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Grundstückseigentümer beschritt gegen diese Beschränkung seines Eigentumsrechts den Rechtsweg.

de.wikipedia.org

Er beschritt in der Hierarchie den Weg nach oben, wurde Sekretär und später Vorsitzender der Vereinigung.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1952 liefen die Patente für Plexiglas in Deutschland aus, sodass Röhm & Haas gezwungen war, neue Wege zu beschreiten.

de.wikipedia.org

Einen dritten Weg beschritt der Gutsherr in Erzählungen, die Volkskundler und Heimatforscher im 19. Jahrhundert unter der Landbevölkerung aufzeichneten.

de.wikipedia.org

Die Nornen kommen zu jedem neugeborenen Menschenkind und bestimmen sowohl die Dauer seines Lebens, als auch den Weg, den es beschreiten wird.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie heute zu beschreiten und die zahlreichen blumengeschmückten Patios mit Brunnen, römischen Statuen und Balkonen zu bewundern, ist jenen vorbehalten, die in diesem Hotel absteigen.

www.red2000.com

To walk on them today and discover the flower-filled patios with fountains, Roman statues and balconies is a privielge of the guests of the hotel.

www.red2000.com