VORGESCHRIEBENER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

vor|schrei·ben ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. vorschreiben (befehlen):

jdm etw vorschreiben

to stipulate sth to sb

jdm eine Verhaltensweise [o. Vorgehensweise] vorschreiben

to tell sb how to behave/proceed

einigen Leuten muss man jeden Handgriff buchstäblich vorschreiben

you have to spell every little thing out to some people

jdm vorschreiben, wann/was/wie ...

to tell sb when/what/how ...

2. vorschreiben ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (zwingend fordern):

[jdm] etw vorschreiben

to stipulate sth/[that sb should do sth]

vorschreiben, etw zu tun

to stipulate that sth should be done

ein konkursrechtlich vorgeschriebener/notwendiger Schritt

a step stipulated/required by the bankruptcy law

vorgeschriebener Rechtsweg

due process of law

αγγλικά

γερμανικά

to make sth mandatory

etw gesetzlich vorschreiben

I don't want my book to be an instructional on what to do or not to do

mein Buch soll den Leuten nicht vorschreiben, was sie zu tun oder zu lassen haben

to prescribe sth

etw vorschreiben

to require sth [of sb]

[jdm] etw vorschreiben

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

vorgeschriebener Rückkauf phrase ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

vorgeschriebener Rückkauf

mandatory repurchase

αγγλικά

γερμανικά

mandatory repurchase

vorgeschriebener Rückkauf αρσ

Präsens

ich	schreibe	vor
du	schreibst	vor
er/sie/es	schreibt	vor
wir	schreiben	vor
ihr	schreibt	vor
sie	schreiben	vor

Präteritum

ich	schrieb	vor
du	schriebst	vor
er/sie/es	schrieb	vor
wir	schrieben	vor
ihr	schriebt	vor
sie	schrieben	vor

Perfekt

ich	habe	vorgeschrieben
du	hast	vorgeschrieben
er/sie/es	hat	vorgeschrieben
wir	haben	vorgeschrieben
ihr	habt	vorgeschrieben
sie	haben	vorgeschrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	vorgeschrieben
du	hattest	vorgeschrieben
er/sie/es	hatte	vorgeschrieben
wir	hatten	vorgeschrieben
ihr	hattet	vorgeschrieben
sie	hatten	vorgeschrieben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Im österreichischen Behindertengleichstellungsgesetz ist nach § 14 ein verpflichtendes Schlichtungsverfahren vor einer allfälligen Klage vorgeschrieben.

de.wikipedia.org

Die Körperhaltung wird hierbei ebenso wenig vorgeschrieben wie die Tageszeit.

de.wikipedia.org

Auch sie gaben ihre Waffen beim Betreten der Stadt nicht wie vorgeschrieben ab, sondern kauften zusätzliche Munition.

de.wikipedia.org

1574 wurde dem Dompropst eine halbjährige Residenzpflicht vorgeschrieben.

de.wikipedia.org

Hierbei gibt es Pflichtimpfungen, die bei der Einreise vorgeschrieben sind, und freiwillige Impfungen.

de.wikipedia.org