INDEX FINGER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈin·dex fin·ger ΟΥΣ

index finger

Zeigefinger αρσ <-s, ->

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

first [or index]finger

Zeigefinger αρσ <-s, ->

γερμανικά

αγγλικά

Zeigefinger

index finger

mahnend den Zeigefinger erheben

to raise one's index finger in warning

sie hob warnend den Zeigefinger

she held up her index finger as a warning

στο λεξικό PONS

I. fin·ger [ˈfɪŋgəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. finger ΑΝΑΤ:

finger

Finger αρσ <-s, ->

the attendance at the poetry reading was dismal — the audience could be counted on the fingers of one hand

das Interesse an der Gedichtlesung war enttäuschend — die Besucher konnte man an einer Hand abzählen

if you ever lay a finger on him, you're in trouble!

wenn du ihm auch nur ein Haar krümmst, bekommst du Ärger! οικ

first [or index]finger

Zeigefinger αρσ <-s, ->

middle [or second]finger

Mittelfinger αρσ <-s, ->

ring finger [or third]

Ringfinger αρσ <-s, ->

little finger

kleiner Finger

2. finger (glove part):

finger

Fingerling αρσ <-s, -e>

3. finger (measure):

finger of alcohol

Fingerbreit αρσ <-, ->

4. finger (long, narrow piece):

finger of bread, cake, biscuit

Streifen αρσ <-s, ->

a finger of toast

ein Toaststreifen αρσ

to cut sth into fingers

etw in Streifen schneiden

a narrow finger of land

ein schmaler Landstreifen

ιδιωτισμοί:

to catch sb with their fingers in the till

jdn beim Griff in die Kasse ertappen οικ ευφημ

to get [or pull] one's finger out βρετ, αυστραλ οικ

sich αιτ ranhalten

to get [or pull] one's finger out βρετ, αυστραλ οικ

Gas geben οικ A, CH

to get [or pull] one's finger out βρετ, αυστραλ οικ

Dampf dahinter machen

to give sb the finger αμερικ οικ

jdm den Stinkefinger zeigen

to have a finger in every pie

überall die Finger drin [o. im Spiel] haben

to have [or put] a finger in the pie αμερικ

die Hand im Spiel haben

to have [or put] a finger in the pie αμερικ

mitmischen

to have one's fingers in the till

sich αιτ bedienen ευφημ

to have one's fingers in the till

in die Kasse greifen οικ ευφημ

to keep one's fingers crossed [for sb]

[jdm] die Daumen drücken

to not lift [or raise] a finger

keinen Finger rühren οικ [o. krummmachen]

he never lifts a finger when it comes to cooking or washing up

er kümmert sich überhaupt nicht um Kochen und Abspülen

to put one's finger on sth

den Finger auf etw αιτ legen

to put one's finger on sth μτφ

etw genau ausmachen

something seemed to be wrong but I couldn't put my finger on exactly what it was

irgendwas schien falsch zu sein, aber ich konnte nicht genau sagen, was es war

to put the finger on sb οικ

jdn verpfeifen

the finger of suspicion

die Verdachtsmomente pl

the finger of suspicion is pointing right at him

die Verdachtsmomente weisen direkt auf ihn

to be all fingers and thumbs βρετ, αυστραλ οικ

zwei linke Hände haben

to twist sb around one's little finger οικ

jdn um den [kleinen] Finger wickeln

II. fin·ger [ˈfɪŋgəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. finger (touch):

to finger sth

etw anfassen [o. berühren]

to finger sth (feel, play with)

etw befingern αργκ

to finger sth (feel, play with)

an etw δοτ herumfingern οικ

2. finger χυδ (fondle):

to finger sb

jdn befummeln οικ μειωτ

3. finger (play upon):

to finger an instrument

mit den Fingern spielen

to finger the strings

in die Saiten greifen

4. finger οικ (inform on):

to finger sb [to sb]

jdn [bei jdm] verpfeifen οικ μειωτ

his brother fingered him for arson

sein Bruder hat ihn wegen Brandstiftung verpfiffen

5. finger αμερικ (choose):

to finger sb for sth

jdn für etw αιτ aussuchen

6. finger (play):

to finger a passage

eine Passage spielen

7. finger (mark):

to finger music

Musik mit einem Fingersatz versehen

I. in·dex <pl -es [or indices]> [ˈɪndeks, pl -dɪsi:z] ΟΥΣ

1. index < pl -es> of sources:

index (alphabetical list: in book)

Index αρσ <-(es), -e>

index (alphabetical list: in book)

Quellenverzeichnis ουδ

index (in library)

Katalog αρσ <-(e)s, -e>

index (register, list)

Register ουδ <-s, ->

index (register, list)

Verzeichnis ουδ <-ses, -se>

index (in a computer memory)

Index αρσ <-(es), -e>

look it up in the index

schlag's doch im Verzeichnis nach

index by author/keyword/subject-matter/title [or of authors/keywords/subject-matters/titles]

Autoren-/Stichwort-/Themen-/Titelverzeichnis ουδ

card index

Kartei θηλ <-, -en>

computer index

[elektronisches] Datenverzeichnis

catalogued on a computer index

elektronisch erfasst

index number

Indexzahl θηλ

index number (percentage rise of sth over a period)

Indexziffer θηλ

2. index < pl -es> <[or indices]>:

index ΟΙΚΟΝ

Index αρσ <-(es), -e> ειδικ ορολ

index ΟΙΚΟΝ

Indexzahl θηλ ειδικ ορολ

index ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Aktienindex αρσ <-(es), -e>

index ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Börsenindex αρσ <-(es), -e>

the cost-of-living index

der Lebenshaltungskostenindex

the Dow Jones Index

der Dow-Jones-Index ειδικ ορολ

FTSE 100 Index

[britischer] Aktienindex αρσ

FTSE 100 Index

FTSE 100 Index αρσ ειδικ ορολ

price/wage index

Preis-/Lohnkostenindex αρσ

index of building costs

Baukostenindex αρσ

3. index < pl -es> <[or indices]> (indicator, measure):

index of

Hinweis αρσ <-es, -e> auf +αιτ

index of

Anzeichen ουδ <-s, -> für +αιτ

to be a reliable index of sth

ein verlässliches Anzeichen für etw αιτ sein

to be a reliable index of sth

zuverlässig Aufschluss über etw αιτ geben

4. index no pl ΘΡΗΣΚ ιστ:

the Index of prohibited books

der Index

5. index < pl indices> ΜΑΘ:

index

Index αρσ <-(es), -e> ειδικ ορολ

6. index Η/Υ (address to use):

index

Index αρσ <-(es), -e>

7. index (on film strip):

index

Index αρσ <-(es), -e>

II. in·dex <pl -es [or indices]> [ˈɪndeks, pl -dɪsi:z] ΡΉΜΑ μεταβ

1. index (create index):

to index sth in book

etw mit einem Verzeichnis [o. Register] versehen

to index sth in library

etw katalogisieren

to index sth on computer

ein elektronisches Datenverzeichnis erstellen

to index sth on computer

etw elektronisch erfassen

2. index (record in index):

to index sth in book

etw in ein Verzeichnis [o. Register] aufnehmen

to index sth in library

etw in einen Katalog aufnehmen

to index sth on computer

etw in ein elektronisches Datenverzeichnis aufnehmen

to index sth by author/keyword/subject-matter/title

etw mit einem Autoren-/Stichwort-/Themen-/Titelverzeichnis versehen

3. index usu passive ΟΙΚΟΝ (link to):

to be indexed to [or in line with] sth

an etw αιτ gekoppelt [o. ειδικ ορολ indexiert] sein

wages have been indexed to inflation

die Lohntarife sind an die Inflation gekoppelt

indexed pension

dynamische Rente

to index sth

etw indexieren

4. index ΜΑΘ:

to index sth

etw indizieren

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

index ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

index (Verzeichnis)

Register ουδ

index ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

index

Index αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

index [ˈɪndeks] ΟΥΣ

index

Stichwortverzeichnis

index

Index

index

Register

Present

I	finger
you	finger
he/she/it	fingers
we	finger
you	finger
they	finger

Past

I	fingered
you	fingered
he/she/it	fingered
we	fingered
you	fingered
they	fingered

Present Perfect

I	have	fingered
you	have	fingered
he/she/it	has	fingered
we	have	fingered
you	have	fingered
they	have	fingered

Past Perfect

I	had	fingered
you	had	fingered
he/she/it	had	fingered
we	had	fingered
you	had	fingered
they	had	fingered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Often, the opposite arm is raised with the index finger of the hand pointing towards the sky.

en.wikipedia.org

When the elbow seats itself into the stomach, the index finger instantly pulls the trigger.

en.wikipedia.org

Also, the index finger and the little finger have an extra extensor, used, for instance, pointing.

en.wikipedia.org

Another pizzicato position is to maintain the bow grip, then pluck the strings with the right index finger.

en.wikipedia.org

Reeve then moved his left index finger on command.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

As if in a ritual little Axel leaned forward, and with his right index finger he touched my third eye.

axelebert.org

Wie in einem Ritual beugte sich der kleine Axel nach vorn, und mit seinem rechten Zeigefinger berührte er mein drittes Auge.

axelebert.org

By placing the index finger and thumb down the back of the blade, a good cook can handle this special knife "effortlessly".

www.culinaris.eu

Durch Übergreifen des Zeigefingers und Daumen über den Klingenrücken handhabt der Koch dieses spezielle Messer "spielerisch".

www.culinaris.eu

A conductive material was processed on the thumb and index finger with the TOUCH models that passes on the impulses to touchscreens.

ziener.com

Am Daumen und Zeigefinger wurde bei den TOUCH-Modellen ein leitfähiges Material verarbeitet, welches Impulse an Touchscreens weitergibt.

ziener.com

The flat touch screen pointer can be attached either to the side of the bag with Velcro or comfortably to your index finger/glove using the loop supplied.

www.wunderlich.de

Flacher Touchscreen-Bedienstift, der entweder seitlich an die Tasche geklettet oder aber mit beiliegender Schlaufe bequem am Zeigefinger bzw. Handschuh befestigt werden kann.

www.wunderlich.de

For example, aside from the Omega instrument attached to the cuffs, the pilot also has a cap on his index finger called Oxymeter, monitoring the pilot’s oxygen level in the blood.

www.solarimpulse.com

Abgesehen von dem Omega-Instrument an den Manschetten hat der Pilot beispielsweise auch einen Aufsatz auf dem Zeigefinger genannt Oxymeter, welcher den Sauerstoffgehalt im Blut des Piloten überwacht.

www.solarimpulse.com