MAHNEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. mah·nend ΕΠΊΘ (ein Mahnen ausdrückend)

mahnend

warning προσδιορ

mahnend

admonitory τυπικ

mahnende Vorzeichen

foreboding premonition

II. mah·nend ΕΠΊΡΡ (in mahnender Weise)

mahnend

warningly

mahnend

admonishingly

mahnend den Zeigefinger erheben

to raise one's index finger in warning

I. mah·nen [ˈma:nən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mahnen (nachdrücklich erinnern):

jdn [an etw αιτ [o. wegen einer S. γεν ]] mahnen

to warn sb [of sth]

jdn [an etw αιτ [o. wegen einer S. γεν ]] mahnen

to admonish sb τυπικ

sie hat uns wegen der Gefahren gemahnt

she warned us of the dangers

2. mahnen (an eine Rechnung erinnern):

jdn mahnen

to remind sb

3. mahnen (dringend auffordern):

jdn zu etw δοτ mahnen

to urge sb to be/do sth

jdn zur Geduld/Eile/Vorsicht mahnen

to urge sb to be patient/to hurry/to be careful

die Dunkelheit mahnte die Wanderer zur Eile μτφ

the darkness urged them to hurry up

jdn mahnen, etw zu tun

to urge sb to do sth

II. mah·nen [ˈma:nən] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

1. mahnen (gemahnen, erinnern):

an etw αιτ mahnen

to be a reminder of sth

2. mahnen (veranlassen):

mahnen

to cause

der Wetterumschwung mahnte zur Eile

a change in the weather made us/him/her, etc. hurry

zu etw δοτ mahnen

to urge sb to do sth

jdn zur Eile mahnen/treiben

to hurry sb up [or urge sb to hurry [up]]

αγγλικά

γερμανικά

hortatory

[er]mahnend

admonitory

[er]mahnend προσδιορ

to dun sb

jdn mahnen

to enjoin caution/silence on sb

jdn eindringlich zur Vorsicht/Ruhe mahnen

to urge caution/vigilance

zur Vorsicht/Wachsamkeit mahnen

to urge self-discipline on sb

jdn zur Selbstdisziplin [er]mahnen

Präsens

ich	mahne
du	mahnst
er/sie/es	mahnt
wir	mahnen
ihr	mahnt
sie	mahnen

Präteritum

ich	mahnte
du	mahntest
er/sie/es	mahnte
wir	mahnten
ihr	mahntet
sie	mahnten

Perfekt

ich	habe	gemahnt
du	hast	gemahnt
er/sie/es	hat	gemahnt
wir	haben	gemahnt
ihr	habt	gemahnt
sie	haben	gemahnt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gemahnt
du	hattest	gemahnt
er/sie/es	hatte	gemahnt
wir	hatten	gemahnt
ihr	hattet	gemahnt
sie	hatten	gemahnt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er mahnte im Erinnerungsjahr der Völkerschlacht zur Einigkeit der Jugend und stellte die einzelnen Gruppen kurz vor.

de.wikipedia.org

Andere Tests, beispielsweise von Chip, priesen zwar die Funktionen und Möglichkeiten der Individualisierung an, mahnen aber dennoch vor zu viel Euphorie.

de.wikipedia.org

Bedrohte eidgenössische Orte konnten die Verbündeten zur Hilfe mahnen und diese mussten innerhalb kurzer Frist militärische Unterstützung leisten.

de.wikipedia.org

Er mahnte jedoch öffentlich an, zukünftig wesentlich stärker auf die Belange jener Sozialdemokraten einzugehen, die in den Ländern Regierungsverantwortung trugen.

de.wikipedia.org

Denn diese wenigen neuen Antreiber mahnen die Inselbewohner zur täglichen, regelmäßigen Arbeit auf den Plantagen.

de.wikipedia.org