BONDING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

bonding [βρετ ˈbɒndɪŋ, αμερικ ˈbɑndɪŋ] ΟΥΣ

1. bonding (between mother and baby):

bonding (process)

= processo di sviluppo del rapporto tra madre e figlio

bonding (resulting bond)

legame αρσ tra madre e figlio

2. bonding (between people):

bonding (process)

= formazione di legami affettivi

bonding (resulting bond)

legame αρσ

bonding (resulting bond)

attaccamento αρσ

3. bonding (adhesion):

bonding

incollaggio αρσ

4. bonding:

bonding ΧΗΜ, ΜΗΧΑΝΟΛ

formazione θηλ di legami

5. bonding (of goods at customs):

bonding

deposito αρσ

male bonding ΟΥΣ U

male bonding

cameratismo αρσ

pair-bonding [ˈpeəˌbɒndɪŋ] ΟΥΣ ΖΩΟΛ

pair-bonding

instaurazione θηλ di un legame di coppia

I. bond [βρετ bɒnd, αμερικ bɑnd] ΟΥΣ

1. bond (link):

bond

legame αρσ

bond

vincolo αρσ (of di; between tra)

the experience forged a bond between them

l'esperienza creò un legame tra loro

to strengthen a bond

rinforzare un legame

to feel a strong bond with sb

sentire un forte legame con qn

2. bond (fetters):

bond

ceppi αρσ πλ

bond μτφ

catene θηλ πλ (of di)

to break the bonds of routine

spezzare le catene della routine

3. bond ΟΙΚΟΝ:

bond

obbligazione θηλ

government bond

titolo di stato

savings bond

buono di risparmio

treasury bond

buono del tesoro

treasury bond before ουσ market

obbligazionario

treasury bond prices

delle obbligazioni

treasury bond dealer

di obbligazioni

4. bond (adhesion):

bond

adesività θηλ

5. bond ΧΗΜ:

bond

legame αρσ

6. bond ΝΟΜ:

bond (guarantee)

garanzia θηλ

bond (deposit)

cauzione θηλ

to set bond at

fissare la cauzione a

my word is my bond

la mia parola come garanzia

7. bond ΜΗΧΑΝΟΛ:

bond

apparecchiatura θηλ

bond

apparecchio αρσ

8. bond (at customs):

in bond

in deposito franco or in magazzino doganale

9. bond → bonded paper

II. bond [βρετ bɒnd, αμερικ bɑnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bond glue, adhesive:

bond, also bond together materials, surfaces

unire, fare aderire

bond, also bond together ΜΗΧΑΝΟΛ bricks, timber

disporre, allineare

2. bond experience, suffering people:

bond, also bond together

legare

3. bond (at customs):

bond goods

riporre (in magazzino doganale)

III. bond [βρετ bɒnd, αμερικ bɑnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bond ΨΥΧ:

bond

legarsi, affezionarsi (with a)

the mother and baby bond quickly

la madre e il bambino instaurano velocemente un legame affettivo

2. bond materials:

bond

aderire (with a)

3. bond ΧΗΜ:

bond atoms:

legarsi (with con, a)

bonded paper [ˈbɒndɪdˌpeɪpə(r)] ΟΥΣ

bonded paper

carta θηλ da bollo, bollata

debenture bond [dɪˈbentʃəˌbɒnd] ΟΥΣ

debenture bond

obbligazione θηλ non garantita

government bond [ˌɡʌvənməntˈbɒnd] ΟΥΣ αμερικ ΟΙΚΟΝ

government bond

titolo αρσ di stato

junk bond [βρετ, αμερικ ˈdʒəŋk ˌbɑnd] ΟΥΣ

junk bond

obbligazione θηλ di rischio

utility bond [juːˈtɪlətɪˌbɒnd] ΟΥΣ

utility bond

= obbligazione emessa da una società di servizi pubblici

ιταλικά

αγγλικά

incatenatura

chain bond(ing)

incollaggio

bonding

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. bond [bɑ:nd] ΟΥΣ

1. bond (connection):

bond

vincolo αρσ

bond of friendship, love

legame αρσ

to break one's bond

rompere i ponti μτφ

2. bond (obligation):

bond

impegno αρσ

3. bond ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

bond

obbligazione θηλ

to place goods in bond

depositare le merci presso il magazzino doganale

4. bond ΝΟΜ:

bond

garanzia θηλ

bond (bail)

cauzione θηλ

5. bond pl λογοτεχνικό (chains):

bond

catene θηλ pl

II. bond [bɑ:nd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bond (stick):

bond

far aderire

2. bond (unite emotionally):

to bond (together)

unire

3. bond ΕΜΠΌΡ:

bond

depositare presso il magazzino doganale

III. bond [bɑ:nd] ΡΉΜΑ αμετάβ

bond

aderire

war bond ΟΥΣ

war bond

obbligazione θηλ di guerra

Treasury bond ΟΥΣ

Treasury bond

buono αρσ del Tesoro a lungo termine

junk bond ΟΥΣ

junk bond

obbligazione θηλ ad alto rischio

to forge a bond

forgiare un legame

retire bond

ritirare

strong bond, character, emotion

forte

ιταλικά

αγγλικά

obbligazione

bond

Present

I	bond
you	bond
he/she/it	bonds
we	bond
you	bond
they	bond

Past

I	bonded
you	bonded
he/she/it	bonded
we	bonded
you	bonded
they	bonded

Present Perfect

I	have	bonded
you	have	bonded
he/she/it	has	bonded
we	have	bonded
you	have	bonded
they	have	bonded

Past Perfect

I	had	bonded
you	had	bonded
he/she/it	had	bonded
we	had	bonded
you	had	bonded
they	had	bonded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It affects the inside of the lamina where it becomes inflamed and obstructs with the bone bond.

en.wikipedia.org

The sightseeing tour also gave them a chance to bond with each other.

www.ibtimes.co.uk

War bond sales increased but enlistments went down.

en.wikipedia.org

The bond was subscribed by eight bishops, nine earls and seven lords.

en.wikipedia.org

And how do corporate bonds (with a yield above the government bond yield) fit into this picture?

en.wikipedia.org