γερμανικά
αγγλικά
wid·rig [ˈvi:drɪç] ΕΠΊΘ
1. widrig τυπικ (behindernd):
2. widrig CH o απαρχ (abstoßend):
Wind <-[e]s, -e> [vɪnt, πλ ˈvɪndə] ΟΥΣ αρσ
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Etwa um 17:00 Uhr drückte der Wind die verankerte Spitze des Luftschiffes derart auf den Boden, dass seine Struktur zerbarst.
de.wikipedia.org Im Nacken befindet sich jedoch auch ein weißer Fleck, der nur auszumachen ist, wenn Wind das Gefieder auseinander bläst.
de.wikipedia.org Dazu kommt der Einfluss von Winden – im Winter vom asiatischen Kontinent zum Meer, und im Sommer vom Meer zum Kontinent.
de.wikipedia.org Sie stellt eine Unterform der Anemochorie dar, der Ausbreitung durch den Wind.
de.wikipedia.org Seit der Wind & Wuthering Tour 1977 greift die Gruppe lediglich auf die Schlusssektion von The Musical Box in einem Medley zurück.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.odu.de Ob im Einsatz an Containerkränen oder in Schmelzöfen, die massiven Gehäuse sind für widrigste Bedingungen ausgelegt.
[...][...]
Whether in use on container cranes or in smelting furnaces, the solid housings have been designed for the most adverse conditions.
[...][...]
www.bmbf.de Ziel des Verbundprojekts war ein Drohnensystem, das auch unter widrigen Wetterbedingungen für eine im Feuerwehreinsatz geeignete Dauer Lageaufklärung aus der Luft betreiben kann.
[...][...]
The aim of this joint project was to create a drone system that could investigate the situation on the ground from the air for a length of time suitable for a firefighting operation - even in adverse weather conditions.
[...][...]
de.boschsecurity.com Sie funktioniert bei vollständiger Dunkelheit und wird auch von Rauch oder widrigen Witterungsbedingungen wie dichtem Nebel oder Schnee nicht beeinträchtigt.
[...][...]
It works in complete darkness and is unaffected by dense smoke or adverse weather such as heavy fog or snow.
[...][...]
www.volkswagenag.com Der Volkswagen Konzern hat in den ersten neun Monaten des laufenden Geschäftsjahres trotz widriger konjunktureller Rahmenbedingungen und der sich verschärfenden Finanzkrise bei Auslieferungen, Umsatz und Gewinn zugelegt.
[...][...]
The Volkswagen Group increased its deliveries, sales revenue and profit in the first nine months of the current fiscal year despite the adverse macroeconomic environment and the worsening financial crisis.
[...][...]
mb.mercedes-benz.com Auch wenn es anfangs alles andere als einfach war, hat er aus dem Hobby eine echte Profession gemacht und gelernt, sich wie die Meeresbewohner perfekt an die widrigen Umstände anzupassen.
[...][...]
Although learning the ropes proved less than simple, he has now turned his hobby into a real profession and learned how to adjust to the environment’s adverse circumstances – just like the sea’s actual inhabitants.
[...]