EQUAL TREATMENT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

equal ˈtreat·ment ΟΥΣ no pl

equal treatment

Gleichbehandlung θηλ <-> kein pl

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

equal treatment

Gleichbehandlung θηλ <-> kein pl

γερμανικά

αγγλικά

Gleichbehandlung

equal treatment

Gleichbehandlungsgrundsatz

principle of equal treatment

Gleichbehandlungsrichtlinie

equal treatment guideline

Gleichbehandlungsgebot

principle of equal treatment

Inländergleichbehandlung

equal treatment of residents

στο λεξικό PONS

I. equal [ˈi:kwəl] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. equal (the same):

equal

gleich

equal pay for equal work

gleiche Bezahlung bei gleicher Arbeit

equal in number

zahlenmäßig gleich

of equal size

gleich groß

on equal terms

unter gleichen Bedingungen

equal in volume

vom Umfang her gleich

to be equal to sth

etw δοτ gleich sein

one litre is equal to 1.76 imperial pints

ein Liter entspricht 1,76 ips.

2. equal:

equal (same in amount)

gleich viel

equal (same in size)

gleich groß

Robert made an equal division of the prize money among the winners

Robert teilte das Preisgeld gleichmäßig unter den Gewinnern auf

to have equal reason to do sth

gleichermaßen Grund haben, etw zu tun

3. equal (equal in status):

equal

gleich[berechtigt]

all men are created equal

alle Menschen sind gleich

on equal footing

gleichgestellt

equal status for men and women

Gleichstellung θηλ von Mann und Frau

equal treatment

Gleichbehandlung θηλ <-> kein pl

4. equal κατηγορ (able to do):

to be equal to sth

für etw αιτ geeignet [o. zu etw δοτ fähig] sein

to be equal to a task

einer Aufgabe gerecht werden [o. gewachsen sein]

to prove equal to sth

sich αιτ etw δοτ gewachsen zeigen

ιδιωτισμοί:

all things being equal (if other factors are the same)

unter ansonsten gleichen Bedingungen

all things being equal (if all goes well)

wenn nichts dazwischenkommt

II. equal [ˈi:kwəl] ΟΥΣ

equal

Gleichgestellte(r) θηλ(αρσ)

equal

Ebenbürtige(r) θηλ(αρσ)

he does not consider his brother to be his intellectual equal

er glaubt, sein Bruder sei ihm geistig unterlegen

she was the equal of any opera singer

sie konnte sich mit jeder Opernsängerin messen

this author is without equal

dieser Autor sucht seinesgleichen τυπικ

to have no equal

unübertroffen sein

III. equal <βρετ -ll- [or αμερικ usu -l-]> [ˈi:kwəl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. equal ΜΑΘ:

to equal sth

etw ergeben [o. sein]

three plus four equals seven

drei plus vier ist gleich [o. οικ macht] sieben

2. equal (match):

to equal sth

an etw αιτ herankommen

to equal sth

etw δοτ gleichkommen

we raised $500 for charity last year and we're hoping to equal that this year

wir haben letztes Jahr 500 Dollar für wohltätige Zwecke gesammelt und hoffen, dass uns das in diesem Jahr wieder gelingt

3. equal ΑΘΛ:

to equal a world record

einen Weltrekord erreichen

treat·ment [ˈtri:tmənt] ΟΥΣ

1. treatment no pl (handling):

treatment

Behandlung θηλ <-, -en>

treatment

Umgang αρσ <-(e)s, -gänge>

to get rough treatment from sb

von jdm grob behandelt werden

special treatment

Sonderbehandlung θηλ

2. treatment usu ενικ (cure):

treatment for

Behandlung θηλ <-, -en> gegen +αιτ

cancer treatment

Krebsbehandlung θηλ <-, -en>

a course of treatment

eine Behandlungsmethode

to respond to treatment

auf eine Behandlung ansprechen

to be under treatment

in Behandlung sein

3. treatment no pl (processing):

treatment

Behandlung θηλ <-, -en>

treatment of waste

Verarbeitung θηλ <-, -en>

4. treatment (examination):

treatment

Behandlung θηλ <-, -en>

treatment

Bearbeitung θηλ <-, -en>

ιδιωτισμοί:

to give sb the full treatment οικ

für jdn keine Kosten [und Mühen] scheuen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

equal treatment ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

equal treatment

Gleichbehandlung θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Gleichbehandlung

equal treatment

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

equal ΕΠΊΘ ΛΟΓΙΣΤ

equal

gleich

Present

I	equal
you	equal
he/she/it	equals
we	equal
you	equal
they	equal

Past

I	equalled / αμερικ equaled
you	equalled / αμερικ equaled
he/she/it	equalled / αμερικ equaled
we	equalled / αμερικ equaled
you	equalled / αμερικ equaled
they	equalled / αμερικ equaled

Present Perfect

I	have	equalled / αμερικ equaled
you	have	equalled / αμερικ equaled
he/she/it	has	equalled / αμερικ equaled
we	have	equalled / αμερικ equaled
you	have	equalled / αμερικ equaled
they	have	equalled / αμερικ equaled

Past Perfect

I	had	equalled / αμερικ equaled
you	had	equalled / αμερικ equaled
he/she/it	had	equalled / αμερικ equaled
we	had	equalled / αμερικ equaled
you	had	equalled / αμερικ equaled
they	had	equalled / αμερικ equaled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

On its face, rigid rules limit the powers of the person doing enforcement and thus should ensure equal treatment for everyone.

en.wikipedia.org

The most common application is expressed as equal treatment of clockwise and counter-clockwise rotations from a fixed frame of reference.

en.wikipedia.org

The group petitions for fair and equal treatment of industrial hemp.

en.wikipedia.org

It has also been suggested that he wanted to establish the legitimacy and right to equal treatment of the adopted.

en.wikipedia.org

In the context of international agreements, a state must provide equal treatment to those citizens of other states that are participating in the agreement.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Equal opportunity and equal treatment for everybody irrespective of race, colour, sex, religion, political opinion, nationality or social origin.

www.label-step.org

Chancengleichheit und Gleichbehandlung für alle, ungeachtet der Rasse, der Hautfarbe, des Geschlechts, der Religion, der politischen Meinung, der Nationalität, oder der sozialen Herkunft.

www.label-step.org

Council Directive 2004 / 113 / EC on equal treatment between men and women in access to and supply of goods and services ( adopted unanimously by the EU Council of Ministers ) prohibits direct and indirect gender discrimination outside of the labour market.

europa.eu

Die ( vom EU-Ministerrat einstimmig angenommene ) Richtlinie 2004 / 113 / EG des Rates zur Verwirklichung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Männern und Frauen beim Zugang zu und bei der Versorgung mit Gütern und Dienstleistungen verbietet jegliche direkte oder indirekte Diskriminierung aufgrund des Geschlechts außerhalb des Arbeitsmarkts.

europa.eu

Together with the proposal adopted in 2008 for a new directive on equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation, these complete the European Union legal framework against discrimination.

europa.eu

Zusammen mit dem 2008 angenommenen Vorschlag für eine neue Richtlinie über die Anwendung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Menschen, ungeachtet der Religion oder der Weltanschauung, einer Behinderung, des Alters oder der sexuellen Ausrichtung, ergänzen diese Maßnahmen den Rechtsrahmen der Europäischen Union gegen die Diskriminierung.

europa.eu

The principle of equal pay has been enshrined in the Treaties since 1957 and is also incorporated in Directive 2006/54/EC on equal treatment between women and men in employment and occupation.

europa.eu

Der Grundsatz der Lohngleichheit ist seit 1957 in den Verträgen verankert und wurde auch in die Richtlinie 2006/54/EG zur Verwirklichung des Grundsatzes der Chancengleichheit und Gleichbehandlung von Männern und Frauen in Arbeits- und Beschäftigungsfragen aufgenommen.

europa.eu

BVL makes an active contribution towards preserving the constitutionally guaranteed right to equal treatment and towards the avoidance of all forms of discrimination.

www.bvl.de

Die BVL trägt aktiv zur Wahrung des verfassungsrechtlich geschützten Rechts auf Gleichbehandlung und zur Vermeidung jeder Form der Diskriminierung bei.

www.bvl.de