VORLESEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. vor|le·sen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

[jdm] etw vorlesen

to read out χωριζ sth [to sb]

soll ich dir den Artikel aus der Zeitung vorlesen?

shall I read you the article from the newspaper?

vor dem Zubettgehen liest sie den Kindern immer eine Gutenachtgeschichte vor

she always reads the children a bedtime story before they go to bed

[jdm] vorlesen, was ...

to read out [to sb] what ...

II. vor|le·sen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

[jdm] vorlesen aus +δοτ

to read aloud [or out [loud]] [to sb] from

liest du den Kindern bitte vor?

will you read to the children, please?

αγγλικά

γερμανικά

to read out ⇆ sth

etw laut vorlesen [o. τυπικ verlesen]

to read out sth to sb

jdm etw laut vorlesen

to read sth aloud [or out loud]

etw laut vorlesen

to read sb sth [or sth to sb]

jdm etw vorlesen

to read aloud [or out loud] [to sb]

[jdm] laut vorlesen

to read/tell [sb] a story

[jdm] eine Geschichte vorlesen/erzählen

Präsens

ich	lese	vor
du	liest	vor
er/sie/es	liest	vor
wir	lesen	vor
ihr	lest	vor
sie	lesen	vor

Präteritum

ich	las	vor
du	lasest	vor
er/sie/es	las	vor
wir	lasen	vor
ihr	last	vor
sie	lasen	vor

Perfekt

ich	habe	vorgelesen
du	hast	vorgelesen
er/sie/es	hat	vorgelesen
wir	haben	vorgelesen
ihr	habt	vorgelesen
sie	haben	vorgelesen

Plusquamperfekt

ich	hatte	vorgelesen
du	hattest	vorgelesen
er/sie/es	hatte	vorgelesen
wir	hatten	vorgelesen
ihr	hattet	vorgelesen
sie	hatten	vorgelesen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dazu zählen ein weitgehend sprachgesteuertes Auto, das Vorlesen von E-Mails durch den Computer und eine automatische Musiksuche nach Sprachbegriffen im Internet.

de.wikipedia.org

Der Schwerpunkt seiner Arbeit sind kurze, satirische Texte, die in erster Linie für das Vorlesen geschrieben werden.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig werden auf der Kanzel des Speisesaals Stücke aus der Bibel oder den Kirchenvätern, auch Teile einer Predigt vorgelesen.

de.wikipedia.org

Während der Mahlzeiten wurde den Mönchen aus heiligen Schriften vorgelesen.

de.wikipedia.org

Eine größere direkte Rezeption konnte wegen der posthumen Veröffentlichung nicht stattfinden, doch Baggesen hatte im privaten Kreis immer wieder aus dem Stück vorgelesen.

de.wikipedia.org