BEKANNT GEBEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

be·kannt ge·ben, be·kannt|ge·ben ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

[jdm] etw bekannt geben

to announce sth [to sb]

[jdm] etw bekannt geben (von der Presse)

to publish sth

ihre Verlobung geben bekannt ...

the engagement is announced between ...

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

etw durch Aushang bekannt geben

to put up a notice about sth

αγγλικά

γερμανικά

to unseal sth

etw bekannt geben

to come out about sth alcoholism, mental illness, AIDS, homosexuality

etw bekannt geben

to disclose sth

etw bekannt geben

to announce sth [to sb]

[jdm] etw bekannt geben [o. anzeigen]

to announce that ...

bekannt geben, dass ...

to post sth

etw [durch Aushang] bekannt geben

ΝΟΜ to render a decision

eine Entscheidung bekannt geben

στο λεξικό PONS

I. be·ken·nen* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. bekennen (eingestehen):

[jdm] etw bekennen

to confess sth [to sb]

[jdm] etw bekennen

to admit sth

seine Schuld/seine Sünden/sein Verbrechen bekennen

to confess one's guilt/sins/crime

2. bekennen (öffentlich dafür einstehen):

etw bekennen

to bear witness to sth

II. be·ken·nen* ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. bekennen (zu jdm/etw stehen):

sich αιτ zu jdm/etw bekennen

to declare one's support for sb/sth

sich αιτ zu einem Glauben bekennen

to profess a faith

sich αιτ zu einem Irrtum bekennen

to admit to a mistake

sich αιτ zu einer Tat bekennen

to confess to a deed

sich αιτ zu einer Überzeugung bekennen

to stand up for one's convictions

2. bekennen (sich als etw zeigen):

sich αιτ als etw bekennen

to confess [or τυπικ avow] oneself sth

immer mehr Menschen bekennen sich als Homosexuelle

more and more people are coming out [of the closet] αργκ

bekennend

confessing

bekennend

professing

schul·dig [ˈʃʊldɪç] ΕΠΊΘ

1. schuldig (verantwortlich):

schuldig

to blame

der an etw δοτ schuldige Mensch

the person to blame for sth

2. schuldig ΝΟΜ:

schuldig

guilty

[einer S. γεν] schuldig sein

to be guilty [of sth]

sich αιτ schuldig bekennen

to plead guilty

jdn einer S. γεν für schuldig befinden [o. erklären] ΝΟΜ

to find sb guilty of sth

schuldig geschieden sein/werden

to be/become the guilty party in a divorce

sich αιτ einer S. γεν schuldig machen ΝΟΜ

to be guilty of sth

jdn schuldig sprechen ΝΟΜ

to find sb guilty

3. schuldig τυπικ (gebührend):

schuldig

due

jdm die ihm schuldige Anerkennung geben

to give sb his/her due recognition

4. schuldig (zahlungspflichtig):

jdm etw schuldig sein

to owe sb sth

5. schuldig (verpflichtet):

jdm/etw etw schuldig sein

to owe sb/sth sth

ιδιωτισμοί:

jdm nichts schuldig bleiben

to give [sb] as good as one gets

Kir·che <-, -n> [ˈkɪrçə] ΟΥΣ θηλ

1. Kirche (Gebäude, Gottesdienst):

Kirche

church

2. Kirche (bestimmte Glaubensgemeinschaft):

Kirche

Church

Kirche

religion

die Bekennende Kirche ΙΣΤΟΡΊΑ

the Confessional [or Confessing] Church (in Germany under National Socialism)

die evangelische Kirche

the Protestant Church

die katholische Kirche

the Catholic Church

aus der Kirche austreten

to leave the Church

3. Kirche (Institution):

Kirche

Church

ιδιωτισμοί:

die Kirche im Dorf lassen οικ

to not get carried away

die Kirche ums Dorf tragen

to do things in a roundabout way

be·fan·gen [bəˈfaŋən] ΕΠΊΘ

1. befangen (gehemmt):

befangen

inhibited

befangen

self-conscious

2. befangen ΝΟΜ (voreingenommen):

befangen

biased [or βρετ a. biassed]

befangen

prejudiced

sich αιτ für befangen erklären

to withdraw [from a case] [or to declare oneself disqualified] on the grounds of bias

jdn als befangen ablehnen

to challenge [or disqualify] sb on grounds of bias

3. befangen τυπικ:

in etw δοτ befangen sein

to be set on sth

in einem Irrtum befangen sein

to be labouring [or αμερικ -oring] under a misapprehension τυπικ

im Glauben befangen sein, dass ...

to be under the impression that ...

be·kannt <bekannter, am bekanntesten> [bəˈkant] ΕΠΊΘ

1. bekannt (allgemein gekannt):

bekannt

well-known

eine bekannte Person

a famous [or well-known/better-known] person

[jdm] etw bekannt geben [o. bekanntgeben]

to announce sth [to sb]

[jdm] etw bekannt geben [o. bekanntgeben] (von der Presse)

to publish sth

ihre Verlobung geben bekannt ...

the engagement is announced between ...

jdn bekannt machen [o. bekanntmachen] (berühmt)

to make sb famous

etw bekannt machen [o. bekanntmachen] (öffentlich)

to make sth known to the public

[jdm] etw bekannt machen [o. bekanntmachen]

to announce sth [to sb]

etw der Öffentlichkeit bekannt machen [o. bekanntmachen]

to publicize sth

etw der Öffentlichkeit bekannt machen [o. bekanntmachen] (durch Fernsehen)

to broadcast sth

[jdm] vertrauliche Information bekannt machen [o. bekanntmachen]

to disclose confidential information [to sb]

für etw αιτ bekannt sein

to be well-known [or famous] for sth

bekannt werden [o. bekanntwerden]

to become well-known [or famous]

[jdm] bekannt werden [o. bekanntwerden]

to leak out [to sb]

2. bekannt (nicht fremd, vertraut):

bekannt

familiar

ist dir dieser Name bekannt?

do you know [or are you familiar with] this name?

mir ist das/sie bekannt

I know about that/I know her

mir ist das/sie bekannt

she is known to me

allgemein/durchaus bekannt sein

to be common knowledge/a known fact

dir war nicht bekannt, dass ...?

you didn't know that ...?

jdn/sich [mit jdm] bekannt machen [o. bekanntmachen]

to introduce sb/oneself [to sb]

jdn/sich mit etw δοτ bekannt machen [o. bekanntmachen]

to familiarize sb/oneself with sth

mit jdm bekannt sein

to be acquainted with sb

jdm bekannt sein

to be familiar to sb

sein Gesicht ist mir bekannt

I've seen his face somewhere before

jdm bekannt vorkommen

to seem familiar to sb

I. ge·ben <gibst, gibt, gab, gegeben> [ˈge:bn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. geben <gibt, gab, gegeben> (reichen):

jdm etw geben

to give sb sth

jdm etw geben

to give sth to sb

gibst du mir bitte mal das Brot?

could you give [or hand] me the bread, please? [or pass]

ich würde alles darum geben, ihn noch einmal zu sehen

I would give anything to see him again

2. geben (beim Kartenspiel):

geben

to deal

du hast mir 3 Joker gegeben

you've dealt me 3 jokers

wer gibt jetzt?

whose turn is it to deal?

3. geben <gibt, gab, gegeben> (schenken):

geben

to give [as a present]

4. geben <gibt, gab, gegeben> (mitteilen):

jdm die [o. seine] Telefonnummer geben

to give sb one's telephone number

sich δοτ etw [von jdm] geben lassen

to ask [sb] for sth

er ließ sich die Speisekarte geben

he asked for the menu

5. geben <gibt, gab, gegeben> ΟΙΚΟΝ (verkaufen):

jdm etw geben

to get sb sth

[jdm] etw für etw αιτ geben (bezahlen)

to give [sb] sth for sth

was darf ich Ihnen geben?

what can I get you?

darf ich Ihnen sonst noch was geben?

can I get you anything else?

geben Sie mir bitte fünf Brötchen

I'd like five bread rolls please

ich gebe Ihnen 500 Euro für das Bild

I'll give you [or let you have] 500 euros for the picture

Preisnachlass/Skonto geben

to give a reduction/cash discount

6. geben <gibt, gab, gegeben> (spenden):

etw gibt jdm etw

sth gives [sb] sth

Schutz/Schatten geben

to give [or provide] protection/shade

7. geben <gibt, gab, gegeben> (verleihen):

einen Preis geben

to award a prize

Titel/Namen geben

to give a title/name

diese erfreuliche Nachricht gab ihr neue Zuversicht

this welcome piece of news gave her new confidence

der Gedanke an eine Rettung gab uns immer wieder Kraft

the thought of being rescued always gave us strength

8. geben <gibt, gab, gegeben> ΤΗΛ (telefonisch verbinden):

jdm jdn geben

to put sb through to sb

geben Sie mir bitte Frau Schmidt

can I speak to Mrs Smith, please

9. geben <gibt, gab, gegeben> (stellen):

jdm etw geben

to give [or set] sb sth

eine Aufgabe/ein Problem/ein Thema geben

to set a task/problem/topic

10. geben <gibt, gab, gegeben> (abhalten):

etw geben

to give sth

der Minister wird eine Pressekonferenz geben

the minister will give [or hold] a press conference

11. geben <gibt, gab, gegeben> (bieten, gewähren, zukommen lassen):

jd gibt [jdm] etw

sb gives [or allows] [sb] sth

jdm einen Namen geben

to name a person

jdm ein Interview geben

to grant sb an interview

jdm eine Verwarnung geben

to give sb a warning

jdm eine Verwarnung geben ΑΘΛ

to book sb

der Schiedsrichter gab dem Spieler eine Verwarnung wegen Foulspiels

the referee booked the player for a foul

einen Freistoß geben ΠΟΔΌΣΦ

to award a free-kick

12. geben <gibt, gab, gegeben> (aufführen):

ein Theaterstück geben

to put on a play

13. geben <gibt, gab, gegeben> (veranstalten):

ein Fest geben

to give a party

14. geben <gibt, gab, gegeben> ιδιωμ (abgeben, vorübergehend weggehen):

etw/jdn irgendwohin geben

to send sth/sb somewhere

sein Auto in [die] Reparatur geben

to have one's car repaired

sein Kind in ein Internat geben

to send one's child to boarding school

dürfen wir während unseres Urlaubs unsere Katze zu euch geben?

can you take our cat while we're away?

15. geben <gibt, gab, gegeben> ΜΑΓΕΙΡ οικ (tun):

etw in etw αιτ/an etw αιτ geben

to add sth to sth

etw zu etw δοτ geben

to add sth to sth

Wein in die Soße geben

to add wine to the sauce

16. geben <gibt, gab, gegeben> (ergeben):

etw geben

to produce sth

sieben mal sieben gibt neunundvierzig

seven times seven equals forty-nine

sieben mal sieben gibt neunundvierzig

seven sevens are forty-nine

Rotwein gibt Flecken

red wine stains [or leaves stains]

keinen Sinn geben

that makes no sense

ein Wort gab das andere

one word led to another

17. geben <gibt, gab, gegeben> (erteilen):

etw geben

to teach sth

Nachhilfestunden geben

to give private tuition

Unterricht geben

to teach

jdm etw zu tun geben

to give sb sth to do

18. geben <gibt, gab, gegeben> (äußern):

etw von sich δοτ geben

to utter sth

er gab wenig Worte von sich

he said very little

19. geben <gibt, gab, gegeben> ευφημ οικ (sich erbrechen):

etw [wieder] von sich δοτ geben

to throw up [sth]

etw [wieder] von sich δοτ geben

to bring up sth χωριζ [again] ευφημ

ιδιωτισμοί:

es jdm geben οικ

to let sb have it οικ

gib's ihm!

let him have it!

jdm ist etw nicht gegeben

sth is not given to sb

nicht allen ist es gegeben, einem solchen Ereignis beizuwohnen

not everybody gets the opportunity to be present at such an event

es war ihm nicht gegeben, seine Heimatstadt wiederzusehen

he was not destined to see his home town again

nichts auf etw αιτ geben

to think nothing of sth

jdm etw zu tun geben

to give sb sth to do

das wird ihm für die nächsten Monate zu tun geben!

that'll keep him busy for the next few months!

das sollte der Firmenleitung zu denken geben

that should give the company management something to think about!

viel/nicht viel auf etw αιτ geben

to set great/not much store by sth

ich gebe nicht viel auf die Gerüchte

I don't pay much attention to rumours

II. ge·ben <gibst, gibt, gab, gegeben> [ˈge:bn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. geben <gibt, gab, gegeben> ΤΡΆΠ (austeilen):

geben

to deal

jetzt hast du genug gemischt, gib endlich!

you've shuffled enough now, just deal them!

2. geben <gibt, gab, gegeben> ΑΘΛ (Aufschlag haben):

geben

to serve

du gibst!

it's your serve

III. ge·ben <gibst, gibt, gab, gegeben> [ˈge:bn̩] ΡΉΜΑ μεταβ απρόσ ρήμα

1. geben <gibt, gab, gegeben> (gereicht werden):

es gibt etw

there is sth

hoffentlich gibt es bald was zu essen!

I hope there's something to eat soon!

was gibt es zum Frühstück?

what's for breakfast?

freitags gibt es bei uns immer Fisch

we always have fish on Fridays

2. geben <gibt, gab, gegeben> (eintreten):

es gibt etw

there is sth

heute gibt es noch Regen

it'll rain today

hat es sonst noch etwas gegeben, als ich weg war?

has anything else happened while I was away

was wird das noch geben?

where will it all lead to?

gleich gibt es was οικ

there's going to be trouble

3. geben <gibt, gab, gegeben> (existieren, passieren):

etw/jdn gibt es

there's sth/sb

das gibt's nicht! οικ

no way!

das gibt's nicht! οικ

nothing doing!

das gibt's nicht! οικ

forget it!

das gibt es nicht, dass du einfach meinen Wagen nimmst

there's no way that you're taking [or using] my car

ein Bär mit zwei Köpfen? das gibt es nicht!

a bear with two heads? there's no such thing!

das gibt's doch nicht! οικ

that's unbelievable

so was gibt es bei uns nicht!

that's not on [as far as we're concerned]!

was gibt's? οικ

what's the matter

was gibt's? οικ

what's up οικ

was es nicht alles gibt! οικ

well, I'll be damned! οικ

was es nicht alles gibt! οικ

stone me! αργκ

was es nicht alles gibt! οικ

stone the crows βρετ αργκ

ιδιωτισμοί:

da gibt es nichts! οικ

there are no two ways about it

seine Lieder sind einmalig, da gibt es nichts!

there's no doubt about it, his songs are unique

IV. ge·ben <gibst, gibt, gab, gegeben> [ˈge:bn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα απρόσ ρήμα

1. geben <gibt, gab, gegeben> (nachlassen, sich erledigen):

etw gibt sich

sth eases [off] [or lets up]

das gibt sich

it will sort itself out

manches gibt sich von selbst wieder

some things sort themselves out

das wird sich schon geben

it will all work out [for the best]

die Kopfschmerzen werden sich geben

your headache will go off

diese Aufsässigkeit wird sich bald von ganz alleine geben

this rebelliousness will soon die down of its own accord

2. geben <gibt, gab, gegeben> (sich benehmen, aufführen):

sich αιτ als etw geben

to behave in a certain way

sie gab sich sehr überrascht

she acted very surprised

nach außen gab er sich heiter

outwardly he behaved cheerfully

sie gibt sich, wie sie ist

she doesn't try to be anything she isn't

sich αιτ von der besten Seite geben

to show one's best side

3. geben <gibt, gab, gegeben> (sich finden, ergeben):

etw gibt sich

sth arises

es wird sich schon noch eine Gelegenheit geben

there's sure to be another opportunity

Präsens

ich	bekenne
du	bekennst
er/sie/es	bekennt
wir	bekennen
ihr	bekennt
sie	bekennen

Präteritum

ich	bekannte
du	bekanntest
er/sie/es	bekannte
wir	bekannten
ihr	bekanntet
sie	bekannten

Perfekt

ich	habe	bekannt
du	hast	bekannt
er/sie/es	hat	bekannt
wir	haben	bekannt
ihr	habt	bekannt
sie	haben	bekannt

Plusquamperfekt

ich	hatte	bekannt
du	hattest	bekannt
er/sie/es	hatte	bekannt
wir	hatten	bekannt
ihr	hattet	bekannt
sie	hatten	bekannt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Zu Beginn des Jahres 2004 wurde bekannt geben, dass das ganze Wrack gehoben werden soll.

de.wikipedia.org

Als bald darauf die beiden Paare ihre Verlobungen bekannt geben, schwelgt die Gräfin im Glück.

de.wikipedia.org

Nach der Bestätigung des Endergebnisses musste die Rennleitung bekannt geben, dass die Dreierwette weder in richtiger noch in beliebiger Reihenfolge getroffen wurde.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt erfolgte der Befehl zur totalen Liquidierung des Ghettos, die der Vorsitzende des Judenrates im Ghetto als „Verlegung“ bekannt geben musste.

de.wikipedia.org

Der Verein muss dem Gericht die Person bekannt geben, welche die Aufgaben der Sachwalterschaft für den konkreten Fall wahrnimmt.

de.wikipedia.org