RAY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

glimmer [or ray] of hope: Hoffnungsschimmer αρσ <-s, ->

the X-ray was interpreted as showing no breakages: auf dem Röntgenbild waren keine Brüche zu erkennen

not even the smallest ray of comfort: ohne jeglichen Komfort

a ray of sunlight: ein Hoffnungsschimmer

to go for an X-ray: sich αιτ röntgen lassen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Electrons are important in cathode ray tubes, which have been extensively used as display devices in laboratory instruments, computer monitors and television sets.

en.wikipedia.org

Large-screen televisions usually of the cathode ray or projection type were found in many homes.

en.wikipedia.org

This is done to overcome the limit of size of cathode ray tube which is about 40 inches.

en.wikipedia.org

The projection cathode ray tubes can be arranged in various ways.

en.wikipedia.org

An oscilloscope generally receives three input channels of varying (or oscillating) voltage as input and displays this information on a cathode ray tube.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

When Isaac Newton discovered the splitting of white light into a colourful spectrum (= spectre, apparition) in the second half of the seventeenth century, he assigned different refractive indices to the rays, depending on the different colours which they evoked.

[...]

www.itp.uni-hannover.de

[...]

Als Isaac Newton in der zweiten Hälfte des siebzehnten Jahrhunderts die Zerlegbarkeit des weißen Lichts in ein buntes Spektrum (spectrum = Erscheinung, Gespenst) entdeckte, ordnete er den Strahlen je nach den Farben, die sie hervorriefen, verschiedene Brechungsindizes zu.

[...]

www.itp.uni-hannover.de

[...]

The following year, in 1901, he is awarded the Nobel Prize for Physics, "in recognition of the extraordinary merits he has acquired in discovering the rays named for him."

www.uni-wuerzburg.de

[...]

Im Jahr darauf, 1901 erhält er den Nobelpreis für Physik „in Anerkennung des außerordentlichen Verdienstes, das er sich durch die Entdeckung der nach ihm benannten Strahlen erworben hat“.

www.uni-wuerzburg.de

[...]

The team, led by medics Dr. Daniel Zeller and Dr. Mathias Buttmann, turned to a painless examination technique known as transcranial magnetic stimulation, which works without the use of harmful rays and has been used in clinical routine measurements for many years.

[...]

www.uni-wuerzburg.de

[...]

Das Team um die Mediziner Dr. Daniel Zeller und Dr. Mathias Buttmann setzt dafür auf die sogenannte transkranielle Magnetstimulation – eine schmerzlose Untersuchungstechnik, die ohne den Einsatz schädlicher Strahlen arbeiten und die schon seit vielen Jahren bei klinischen Routinemessungen verwendet wird.

[...]

www.uni-wuerzburg.de

[...]

From the pattern of rays deflected by the atoms, the researchers could create three-dimensional images of linezolid bound at the active site of the ribosome.

[...]

www.uni-muenchen.de

[...]

Aus dem Muster der an den Atomen gebeugten Strahlen konnten die Forscher dreidimensionale Bilder von der Wirkungsweise des Linezolids errechnen.

[...]

www.uni-muenchen.de

[...]

Perhaps he was looking for rays that were able to penetrate the glass of the tubes and that could be rendered visible on a fluorescent screen.

[...]

www.uni-wuerzburg.de

[...]

Vielleicht suchte er nach Strahlen, die das Glas der Röhre durchdringen und mit einem fluoreszierenden Schirm sichtbar gemacht werden könnten.