ORT - Γερμανικά-Ελληνικά μετάφραση

Ort <-(e)s, -e> [ɔrt] SUBST αρσ

1. Ort (Platz):

Ort

τόπος αρσ

Ort

χώρος αρσ

Ort

μέρος ουδ

der Ort des Verbrechens

ο τόπος του εγκλήματος

das ist nicht der geeignete Ort, darüber zu sprechen

δεν είναι το κατάλληλο μέρος να μιλήσουμε γι' αυτό

vor Ort sein

βρίσκομαι επί τόπου

an Ort und Stelle

επί τόπου

2. Ort (Ortschaft):

Ort

μέρος ουδ

das beste Hotel am Ort

το καλύτερο ξενοδοχείο της πόλης

orten [ˈɔrtən] VERB μεταβ

orten

εντοπίζω

Vor-Ort-Reporter(in) <-s, -> [-ˈ----] SUBST αρσ(θηλ)

Vor-Ort-Reporter(in)

ειδικός απεσταλμένος αρσ (ειδική απεσταλμένη) θηλ που βρίσκεται επί τόπου

Präsens

ich	orte
du	ortest
er/sie/es	ortet
wir	orten
ihr	ortet
sie	orten

Präteritum

ich	ortete
du	ortetest
er/sie/es	ortete
wir	orteten
ihr	ortetet
sie	orteten

Perfekt

ich	habe	geortet
du	hast	geortet
er/sie/es	hat	geortet
wir	haben	geortet
ihr	habt	geortet
sie	haben	geortet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geortet
du	hattest	geortet
er/sie/es	hatte	geortet
wir	hatten	geortet
ihr	hattet	geortet
sie	hatten	geortet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zu Ort und Zeit seines Todes gibt es unterschiedliche Angaben.

de.wikipedia.org

Für Touristen existieren Campingplätze und Unterkünfte in beiden Orten.

de.wikipedia.org

Das Kreuz steht ebenso für die örtliche Kirche im Zentrum des Ortes und soll gleichzeitig auf die Gründung der Gemeinde durch die Zisterzienser verweisen.

de.wikipedia.org

Er bestritt seine Schuld, das Gericht ging aber von identischen Aussagen der Zeugen aus verschiedenen Orten aus.

de.wikipedia.org

Seine Blütezeit erlebte der Ort im ausgehenden Mittelalter und in der frühen Neuzeit.

de.wikipedia.org