γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Der alte Mann bekommt seine Creme-Törtchen von der Konditorei, die er regelmäßig aufsucht.
de.wikipedia.org Im 20. Jahrhundert wurden dann viele Sorten der Teebäckerei zur Weihnachtsbäckerei, wie Vanillekipferl, Ischler Törtchen, Makronen, Heidesand, Spitzbuben, Husarenkrapferl u. a.
de.wikipedia.org Dort wohnt das Mädchen einer Gerichtsverhandlung bei, in der der Herzbube angeklagt ist, der Königin ihre Törtchen gestohlen zu haben.
de.wikipedia.org Die als Glücksbringer geltenden Neujahrsgebäcke in Form von Broten, Kuchen, Törtchen oder Waffeln, sind ein beliebtes Gebäck das am Neujahrsmorgen verschenkt und vielerorts auch gemeinsam verzehrt wird.
de.wikipedia.org Der Arzt ist sich daher ziemlich sicher, dass die Grannen in den Törtchen waren.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.7tm.at Hier lockt Chef-Patissier Sylvian schon ab 8 Uhr morgens mit frischen Croissants, Pain auch Chocolat und seinen hausgemachten „Törtchen nach Tanten-Art“ – „Tarte à Tata“ eben. Wer dann mit einer Tüte Chouquette (Windbeuteln) in der Hand weiter flaniert, kommt gleich bei zwei französischen Damen mit eigenem Shop vorbei.
[...][...]
Here, chef confectioner Sylvain allures from 8am onwards with fresh croissants, Pain au Chocolat and his home-made “Tarts autie-style” – “Tarte à Tata” exactly.Who then strolls further with a bag of Chouquette (cream puffs) in his or her hand immediately passes two French women with their own shops.
[...][...]
www.visitar-lisbon.com Außer der Zusammenstellung der richtigen Mengen von den richtigen Zutaten liegt die Kunst der Herstellung dieser portugiesischen Törtchen immer noch in der Zubereitung nach Großmutters Art…es werden keine Maschinen verwendet, sondern nur vorsichtige und talentierte Hände!
[...][...]
Apart from putting together the right portions of the right ingredients, the art of producing these Portuguese tarts lives on in making them in the old fashioned way - no machines are involved here, just careful and talented hands!
[...][...]
www.visitar-lisbon.com Wie viele der in der portugiesischen Gastronomie heimischen Süßspeisen haben die Törtchen einen ganz konventionellen Ursprung.
[...][...]
As many of the sweets belonging to the Portuguese gastronomy, the tarts have their origin in conventional roots.
[...][...]
www.visitar-lisbon.com Jeden Morgen arbeiten die Meister dieser Törtchen hier in der Küche nach einem weltweit einmaligen Rezept.
[...]
Every morning, the 'tarts master' works in the kitchen using a recipe unique throughout the whole world.
[...]
www.apartmentbarcelona.com Die Cupcakes sind zweifelsohne lecker, und die großen Portionen von Käsekuchen, Karottenkuchen, Obsttorte und Törtchen rechtfertigen den Preis.
[...][...]
The cupcakes are undoubtedly delicious, but the giant slices of cheese cake, carrot cake, flans and tarts do give them a run for their money.
[...]