SCHAUTS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

I. schau·en [ˈʃauən] ΡΉΜΑ αμετάβ νοτιογερμ, A, CH

1. schauen (blicken):

schauen

to look

auf die Uhr schauen

to look at the clock

auf jdn/etw schauen

to look at sb/sth

um sich αιτ schauen

to look around

um sich αιτ schauen

to have a look around

wohin man schaut, ...

wherever you look, ...

2. schauen (aussehen):

schauen

to look

schau nicht so verbittert/traurig!

don't look so bitter/sad!

3. schauen (darauf achten):

auf etw αιτ schauen

to pay attention to sth

auf Sauberkeit schauen

to be concerned about [or pay attention to] cleanliness

4. schauen (sich kümmern):

nach jdm/etw schauen

to have [or take] a look at sb/sth

nach jdm/etw schauen

to check up on sb/sth

wenn ich in Urlaub bin, schaut mein Freund nach den Blumen

my friend is going to look after my flowers while I'm on holiday

5. schauen (suchen):

[nach etw δοτ] schauen

to look [for sth]

6. schauen (ansehen):

schauen

to look

schauen

to watch

schauen Sie, die Tür wurde aufgebrochen!

look! the door has been broken open!

7. schauen οικ (zusehen):

schauen, dass/wie ... schau, dass du pünktlich bist

see [or make sure] [or mind] that you are on time

ιδιωτισμοί:

da schaust du aber! οικ

how about that!

da schaust du aber! οικ

what do you think of that?

[ja,] da schau her! (schau, schau)

well, well

schauen mal, ...

well [or look] ...

schau, schau! οικ

well, well

II. schau·en [ˈʃauən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schauen τυπικ (visionär erblicken):

etw schauen

to behold sth

2. schauen → gucken

gu·cken [ˈgʊkn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. gucken (sehen):

[in etw αιτ/durch etw αιτ/aus etw δοτ] gucken

to look [in/through/out of sth]

was guckst du so dumm!

take that silly look off your face!

ich habe schon Weihnachtsgeschenke gekauft, aber nicht gucken!

I've already bought the Christmas presents, so no peeping!

2. gucken (ragen):

aus etw δοτ gucken

to stick out of sth

was guckt denn da aus der Tasche?

what's that sticking out of your pocket?

Schau·ta·fel <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Schautafel

chart

I. an|schau·en ΡΉΜΑ μεταβ

jdn/etw anschauen

to look at sb/sth

wie schaust du mich denn an!

what are you looking at me like that for?

jdn/etw genauer anschauen

to look more closely at [or examine] sb/sth

lass mich das Foto mal anschauen

let me have a look at the photo

einen Film/die Nachrichten anschauen

to watch a film/the news

II. an|schau·en ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. anschauen (sich ansehen):

sich δοτ etw anschauen

to take a look at sth

wir haben uns gestern den Film angeschaut

we watched the film last night

sich δοτ etw genauer [o. näher] anschauen

to take a closer look at sth

2. anschauen (hinnehmen):

sich δοτ etw anschauen

to put up with sth

sich δοτ anschauen, wie jd etw tut

to stand back and watch sb do sth [or how sb does sth]

III. an|schau·en ΡΉΜΑ αμετάβ

[da] schau [einer] an! οικ

well there's something for you! οικ

schau·rig [ˈʃaurɪç] ΕΠΊΘ

1. schaurig (unheimlich):

schaurig

eerie

schaurig

weird

schaurig

scary

2. schaurig (gruselig):

schaurig

macabre

schaurig

scary

3. schaurig οικ (furchtbar):

schaurig

awful

schaurig

dreadful

Schau·fel <-, -n> [ˈʃaufl̩] ΟΥΣ θηλ

1. Schaufel:

Schaufel (Werkzeug)

shovel

Schaufel (für Mehl o.Ä.)

scoop

Schaufel (für Kehricht)

dustpan

Schaufel (Spielzeugschaufel)

spade

2. Schaufel (eine Schaufel voll):

Schaufel

shovel

Schaufel

shovelful

Schaufel um Schaufel

by the shovelful

3. Schaufel (Geweihende):

Schaufel

antlers πλ

4. Schaufel (am Bagger):

Schaufel

shovel

5. Schaufel ΝΑΥΣ ειδικ ορολ (Blatt von Ruder und Paddel):

Schaufel

paddle

6. Schaufel (von Turbine):

Schaufel

blade

Schaufel

vane

Schau·er <-s, -> [ˈʃauɐ] ΟΥΣ αρσ

1. Schauer (Regenschauer):

Schauer

shower

2. Schauer → Schauder

Schau·der <-s, -> [ˈʃaudɐ] ΟΥΣ αρσ τυπικ

Schauder

shiver

Schauder

shudder

Schau·der <-s, -> [ˈʃaudɐ] ΟΥΣ αρσ τυπικ

Schauder

shiver

Schauder

shudder

Schau·bu·de <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Schaubude

[show] booth

Schau·bild <-(e)s, -er> ΟΥΣ ουδ

Schaubild

diagram

schau·mig [ˈʃaumɪç] ΕΠΊΘ

schaumig

frothy

etw schaumig schlagen

to beat sth until it is frothy

Butter und Zucker schaumig schlagen

to beat butter and sugar until fluffy

U-Schatz ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

U-Schatz (unverzinsliche Schatzanweisung)

treasury discount paper

Schaden ΟΥΣ αρσ ΑΣΦΆΛ

Schaden

damage

Schatz-Futures ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Schatz-Futures (Future auf eine fiktive kurzfristige Schuldverschreibung des Bundes oder der ehemaligen Treuhandanstalt)

Schatz futures

Kartoffel in der Schale ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Kartoffel in der Schale

jacket potato

Schauglas mit Kugeleinsatz

Schauglas mit Kugeleinsatz

sight glass with ball insert

Schauglas

Schauglas

sight glass

Präsens

ich	schaue
du	schaust
er/sie/es	schaut
wir	schauen
ihr	schaut
sie	schauen

Präteritum

ich	schaute
du	schautest
er/sie/es	schaute
wir	schauten
ihr	schautet
sie	schauten

Perfekt

ich	habe	geschaut
du	hast	geschaut
er/sie/es	hat	geschaut
wir	haben	geschaut
ihr	habt	geschaut
sie	haben	geschaut

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschaut
du	hattest	geschaut
er/sie/es	hatte	geschaut
wir	hatten	geschaut
ihr	hattet	geschaut
sie	hatten	geschaut

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein Wasserzähler ist ebenfalls als Schauglas ausgeführt.

de.wikipedia.org

Am unteren Ende des Melkbechers kann sich ein Schauglas befinden, damit der Melker sehen kann, ob Milch fließt.

de.wikipedia.org

Offene Kamine und die meisten Kaminöfen sind Öfen mit oberem Abbrand, wo das Holz wie bei einem Lagerfeuer verbrennt und dies durch ein Schauglas betrachtet werden kann.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zweck muss das Schauglas aus temperatur- und druckbeständigem Glas bestehen, bzw. gegen permanente Strahlung abgedeckt werden.

de.wikipedia.org

Der Kontrolle des Wasserstandes dienten ein Schauglas auf der Heizerseite und Probierhähne auf der Lokführerseite.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Obwohl alle meine Bilder die gleiche Person zeigen (mich um genau zu sein) schauts nicht gut aus.

zoe-delay.de

Although all my images show the same person (to me to be exactly) schauts not look good.

zoe-delay.de

Ich will einen Stanitzelhalter für die Neufelder Eisbude haben *fg* Wie schauts jetzt eigentlich aus mit deinem Puffer?

www.kontinentalradeln.at

I want a Stanitzelhalter for Neufeld Eisbude have * fg * How does this look now actually with your buffer?

www.kontinentalradeln.at

Wie schauts aus … ust auf mehr? … ann melde Dich bei uns unter: info @ swing.de

www.swing.de

What does it look like … ould you like to know more? … hen contact us at: info @ swing.de

www.swing.de