RELATIONSHIP MANAGEMENT APPROACH - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

re·la·tion·ship [rɪˈleɪʃənʃɪp] ΟΥΣ

1. relationship (connection):

relationship

Beziehung θηλ <-, -en>

to establish a relationship between sth and sth

zwischen etw δοτ und etw δοτ eine Verbindung herstellen

2. relationship (in family):

relationship

Verwandtschaftsverhältnis ουδ <-ses, -se>

relationship

verwandtschaftliche Beziehung

family relationship

familiäre Beziehung

3. relationship to/with +δοτ:

relationship (association)

Verhältnis ουδ <-ses, -se>

relationship (association)

Beziehung θηλ <-, -en> zu +δοτ

relationship (romantic)

Beziehung θηλ <-, -en>

relationship (romantic)

Verhältnis ουδ <-ses, -se> παρωχ

business relationship

Geschäftsbeziehung θηλ <-, -en>

to have a love-hate relationship with sb

für jdn eine Hassliebe empfinden

patient-doctor relationship

Patient-Arzt-Verhältnis ουδ

to find it difficult to have relationships with people

Kontaktschwierigkeiten haben

to have a bad/good relationship with sb/sth

zu jdm/etw ein schlechtes/gutes Verhältnis haben

a six-year relationship

eine sechsjährige Beziehung

to be in a relationship with sb

mit jdm eine feste Beziehung haben

I. ap·proach [əˈprəʊtʃ, αμερικ -ˈproʊ-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. approach (come closer):

to approach sb/sth

sich αιτ jdm/etw nähern

to approach sb/sth (come towards)

auf jdn/etw zukommen

you can only approach this area by air

dieses Gebiet kann man nur auf dem Luftweg erreichen

2. approach (of amount, time):

to approach sth the total amount is approaching $1000

die Gesamtsumme nähert sich der 1000-Dollar-Marke

my grandfather is approaching 80

mein Großvater wird bald 80

it's approaching lunchtime

es geht auf Mittag zu

3. approach (of quality):

to approach sb/sth

an jdn/etw heranreichen

the service here doesn't even approach a decent standard

der Service hier ist unter allem Standard

4. approach (ask):

to approach sb

an jdn herantreten

she hasn't approached him about it yet

sie hat ihn noch nicht deswegen angesprochen

to approach sb for sth

jdn um etw αιτ bitten

5. approach (handle):

to approach sth

etw in Angriff nehmen

II. ap·proach [əˈprəʊtʃ, αμερικ -ˈproʊ-] ΡΉΜΑ αμετάβ

approach

sich αιτ nähern

III. ap·proach [əˈprəʊtʃ, αμερικ -ˈproʊ-] ΟΥΣ

1. approach (coming):

approach

Nähern ουδ kein pl

approach of dusk

Einbruch αρσ der Dämmerung

at the approach of winter ...

wenn der Winter naht, ...

2. approach (preparation to land):

approach

[Lande]anflug αρσ

3. approach (access):

approach

Zugang αρσ <-(e)s, -gänge>

the southern approaches to Manchester

die südlichen Zufahrtsstraßen nach Manchester

the approaches to this island ...

die Seewege zu dieser Insel ...

approach road

Zufahrtsstraße θηλ <-, -n>

4. approach (appeal):

approach

Herantreten ουδ

to make an approach to sb

an jdn herantreten

5. approach (proposal):

approach

Vorstoß αρσ <-es, -stö·ße>

to make an approach to sb

sich αιτ an jdn wenden

6. approach usu pl dated (sexual advance):

approach

Annäherungsversuch αρσ <-(e)s, -e>

to make approaches to sb

bei jdm Annäherungsversuche machen

7. approach (methodology):

approach

Ansatz αρσ <-es, -sätze>

8. approach μτφ:

that was the closest approach to an apology that you'll ever get!

mehr als das wirst du als Entschuldigung nie [zu hören] bekommen

I. man·age·ment [ˈmænɪʤmənt] ΟΥΣ

1. management no pl of business:

management

Management ουδ <-s, -s>

management

Steuerung θηλ <-, -en>

management

Verwaltung θηλ <-, -en>

management

[Geschäfts]führung θηλ

management

[Unternehmens]leitung θηλ

2. management + ενικ/pl ρήμα (managers):

management

[Unternehmens]leitung θηλ

management

Management ουδ <-s, -s>

management of hospital, theatre

Direktion θηλ <-, -en>

junior management

untere Führungsebene

junior management (trainees)

Führungsnachwuchs αρσ <-es> kein pl

middle management

mittlere Führungsebene

senior management

oberste Führungsebene αρσ

senior management

Vorstand αρσ <-(e)s, -stän·de>

3. management no pl (handling):

management of

Umgang αρσ <-(e)s, -gänge> mit +δοτ

management of finances

Verwalten ουδ

crisis management

Krisenmanagement ουδ

II. man·age·ment [ˈmænɪʤmənt] ΟΥΣ modifier ΟΙΚΟΝ

management skills

Führungsqualitäten pl

management training

Managementtraining ουδ

Καταχώριση OpenDict

approach ΟΥΣ

approach

Behandlungsmethode θηλ

approach

Vorgehensweise θηλ

approach (methodology)

Konzept ουδ

Καταχώριση OpenDict

approach ΡΉΜΑ

to approach sth (the airport, free table etc)

etw ansteuern

Καταχώριση OpenDict

approach ΟΥΣ

approach

Annäherung θηλ

Καταχώριση OpenDict

approach ΡΉΜΑ

there's a car approaching from the left

da kommt ein Auto von links angefahren

the deadline is approaching

der Termin rückt immer näher

Καταχώριση OpenDict

management ΟΥΣ

grassland management ΓΕΩΡΓ

Weidelandbewirtschaftung θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

relationship management approach ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

relationship management approach (Strategie)

Betreuungsansatz αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

relationship approach (Betreuungsansatz einer Bank mit kundenspezifischer, qualifizierter Beratung)

Relationship-Ansatz αρσ

portfolio management approach

Portfolio-Management-Ansatz αρσ

relationship management concept

Relationship-Management-Konzept ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Betreuungsansatz (Strategie)

relationship management approach

Relationship-Ansatz (Betreuungsansatz einer Bank mit kundenspezifischer, qualifizierter Beratung)

relationship approach

Portfolio-Management-Ansatz

portfolio management approach

Relationship-Management-Konzept

relationship management concept

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

approach ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

approach

Vorgehensweise θηλ

management ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ, ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

management

(Geschäfts)Leitung θηλ

management

(Geschäfts)Führung θηλ

management

Unternehmensführung θηλ

management

Management ουδ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

relationship ΟΥΣ

relationship

Verwandtschaft

approach ΡΉΜΑ

approach

erreichen

approach

(an)nähern

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

approach ΥΠΟΔΟΜΉ

approach

Zugang

approach

Knotenpunktszufahrt

approach

Zufahrt (untergeordnete Straße)

Present

I	approach
you	approach
he/she/it	approaches
we	approach
you	approach
they	approach

Past

I	approached
you	approached
he/she/it	approached
we	approached
you	approached
they	approached

Present Perfect

I	have	approached
you	have	approached
he/she/it	has	approached
we	have	approached
you	have	approached
they	have	approached

Past Perfect

I	had	approached
you	had	approached
he/she/it	had	approached
we	had	approached
you	had	approached
they	had	approached

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The programme promotes projects which address the effects of the culture of violence on individuals and social relationships, reduce fear, build trust and act as a catalyst for social dialogue and reconciliation processes.

www.giz.de

Das Programm fördert Projekte, die die Auswirkungen der Gewaltkultur auf Individuen und soziale Beziehungen bearbeiten, Angst abbauen, Vertrauensbildung fördern und Potenziale für gesellschaftliche Dialog- und Versöhnungsprozesse aktivieren.

www.giz.de

Mapplethorpe X7- A unique new perspective on Mapplethorpe, covering his famous as well as many lesserknown works Seven major artists present their own personal relationship to Mapplethorpe’s work Robert Mapplethorpe’s influence as an artist has grown steadily since his untimely death in 1989.

www.teneues.com

Mapplethorpe X7- Eine atemberaubend neue Perspektive auf den bekannten und den weniger bekannten Mapplethorpe Sieben bedeutende Künstler beschreiben ihre ganz persönliche Beziehung zu seinem Werk Robert Mapplethorpes künstlerischer Einfluss ist seit seinem frühen Tod 1989 ständig gewachsen.

www.teneues.com

Seven major artists present their own personal relationship to Mapplethorpe’s work

www.teneues.com

Sieben bedeutende Künstler beschreiben ihre ganz persönliche Beziehung zu seinem Werk

www.teneues.com

Dialogue processes to promote the establishment of non-violent individual and social relationships are initiated with the involvement of the majority indigenous population.

www.giz.de

Dialogprozesse über die gewaltfreie Gestaltung individueller und sozialer Beziehungen unter Beteiligung der mehrheitlich indigenen Bevölkerung sind angestoßen.

www.giz.de

Moreover, the cooperation with neurolinguistics gives the Sonderforschungsbereich a chance to inquire into the relationship between mental representations and their implementations in the brain.

ling.uni-konstanz.de

Umgekehrt bietet die Kooperation mit der Neurolinguistik diesem linguistischen Sonderforschungsbereich die Möglichkeit, auch die Beziehung zwischen mentalen Repräsentationen und ihrer neuronalen Implementierung im Gehirn zu untersuchen.

ling.uni-konstanz.de