PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

I. whole [həʊl, αμερικ hoʊl] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. whole (entire):

whole: ganz

whole: gesamt

I can't believe I ate the whole thing!: ich kann nicht glauben, dass ich das komplett aufgegessen habe!

this whole thing is ridiculous!: das Ganze ist ja lächerlich!

the whole time/truth: die ganze Zeit/Wahrheit

the whole [wide] world: die ganze [weite] Welt

[to do] the whole bit esp βρετ, αυστραλ μτφ: das ganze Programm [durchmachen]

2. whole:

whole (in one piece): ganz

whole (in one piece): heil

whole (intact): intakt

to swallow sth whole: etw ganz [hinunter]schlucken

3. whole κατηγορ λογοτεχνικό (healthy):

to be whole in body and mind: gesund sein an Körper und Geist

4. whole οικ (emphasize amount):

I've got a whole heap of work to do: ich habe einen riesigen Berg Arbeit vor mir

the new computers are a whole lot faster: die neuen Computer sind um ein Vielfaches schneller

flying is a whole lot cheaper these days: Fliegen ist heutzutage sehr viel billiger

ιδιωτισμοί:

the whole [kit and] caboodle οικ: der ganze Kram οικ

the whole enchilada αμερικ οικ: der ganze Krempel οικ μειωτ

to go [the] whole hog [or αμερικ the whole nine yards] οικ: es [wenn schon, dann] gleich richtig machen

the whole shebang αμερικ οικ: der ganze Kram

II. whole [həʊl, αμερικ hoʊl] ΟΥΣ

1. whole (entire thing):

a whole: ein Ganzes ουδ

2. whole no pl (entirety):

the whole: das Ganze

an aspect of the whole: ein Aspekt des Ganzen

the whole of Charleston: ganz Charleston

the whole of the country: das ganze Land

the whole of next week: die ganze nächste Woche

3. whole (in total):

as a whole: als Ganzes [betrachtet]

taken as a whole, ...: alles in allem ...

on the whole (taking everything into account): insgesamt

on the whole (in general): generell

III. whole [həʊl, αμερικ hoʊl] ΕΠΊΡΡ

whole: ganz

a whole new approach/dimension: ein ganz neuer Ansatz/eine ganz neue Dimension

whole-heart·ed [-ˈhɑ:tɪd, αμερικ -hɑ:rt̬ɪd] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. whole-hearted:

whole-hearted (sincere): aufrichtig

whole-hearted (cordial): herzlich

you have our whole-hearted thanks: herzlichen Dank!

2. whole-hearted (committed):

whole-hearted: engagiert

whole-hearted: rückhaltlos

... her whole-hearted efforts on our behalf: ... ihr unermüdlichen Einsatz für uns

whole-hog [αμερικ ˈhoʊlhɑ:g] ΕΠΊΡΡ

to go whole-hog on sth αμερικ οικ: bei etw δοτ aufs Ganze gehen

whole-heart·ed·ly [-ˈhɑ:tɪdli, αμερικ -ˈhɑ:rt̬ɪd-] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

whole-heartedly (sincerely): ernsthaft

whole-heartedly (sincerely): aufrichtig

whole-heartedly (completely): voll und ganz

to be whole-heartedly in favour of sth: sich αιτ für etw αιτ aussprechen

to believe whole-heartedly in sth: fest an etw αιτ glauben

whole ˈnum·ber ΟΥΣ

whole number: ganze Zahl

ˈwhole note ΟΥΣ αμερικ (semibreve)

whole note: ganze Note

whole life in·ˈsur·ance ΟΥΣ ΝΟΜ

whole life insurance: Lebensversicherung auf den Todesfall

whole-tone ˈscale ΟΥΣ

whole-tone scale: Ganztonleiter θηλ

shove down ΡΉΜΑ μεταβ βρετ

to shove down ⇆ sth: etw hinschreiben

Καταχώριση OpenDict

whole tone ΟΥΣ

whole tone ΜΟΥΣ: Ganzton αρσ

year as a whole ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

year as a whole: Gesamtjahr ουδ

interest move ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

interest move: Zinsschritt αρσ

expansionary move ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

expansionary move: Expansionsschritt αρσ

inventory move ΟΥΣ handel

inventory move: Bestandsbewegung θηλ

above par phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

above par (über dem Nennwert): über pari

above par phrase CTRL

above par: oberhalb der Parität

market move(ment) ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

market move(ment): Marktbewegung θηλ

above par redemption ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

above par redemption: Über-pari-Rückzahlungskurs αρσ

move up ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

move up (im Kurswert steigen): sich verbessern

over-bought-over-sold-oscillator ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

over-bought-over-sold-oscillator (Überkauft-/Überverkauft-Indikator; zeigt die Börsensituationen an, in denen der Markt überkauft oder überverkauft ist): OBOS-Oszillator αρσ

Strait of Dover ΟΥΣ

Strait of Dover: Straße von Dover

above sea level

above sea level: über dem Meeresspiegel

cover (costs) ΡΉΜΑ

cover (costs): (Kosten-)decken

innermost whorl ΟΥΣ

innermost whorl: innerster Kreis

floral whorl ΟΥΣ

floral whorl: Blattkreis

whorl [wɜːl] ΟΥΣ

whorl: Wirtel

move ΡΉΜΑ

move: bewegen

rubber glove ΟΥΣ

rubber glove: Gummihandschuh

rove beetle [ˈrəʊvˌbiːtl] ΟΥΣ

rove beetle: Kurzflügler

cover over ΡΉΜΑ

cover over: verlanden

crossing over ΟΥΣ

crossing over: Überkreuzung

crossing-over ΟΥΣ

crossing-over: Überkreuzung

fovea [ˈfɒviə], central pit ΟΥΣ

fovea: Fovea

fovea: Sehgrube

fly over junction ΥΠΟΔΟΜΉ

fly over junction: planfreier Knotenpunkt

fly over junction: kreuzungsfreier Knotenpunkt

fly over βρετ ΥΠΟΔΟΜΉ

fly over: Überführung

move up time ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

move up time: Folgezeit

move up time: Vorrückzeit

pattern over time

pattern over time: Ganglinie

pattern over time: Zeitreihe

pattern over space

pattern over space: Profil (Verlauf über dem Weg)

home mover

home mover: Personen

home mover: die umziehen

ˈover-cur·rent ΟΥΣ no pl ΗΛΕΚ

over-current: Überstrom αρσ kein pl

Present
I	shove down
you	shove down
he/she/it	shoves down
we	shove down
you	shove down
they	shove down

Past
I	shoved down
you	shoved down
he/she/it	shoved down
we	shoved down
you	shoved down
they	shoved down

Present Perfect
I	have	shoved down
you	have	shoved down
he/she/it	has	shoved down
we	have	shoved down
you	have	shoved down
they	have	shoved down

Past Perfect
I	had	shoved down
you	had	shoved down
he/she/it	had	shoved down
we	had	shoved down
you	had	shoved down
they	had	shoved down

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

So, to help you prove your geographic knowledge is above par, we've compiled the following quiz...

www.telegraph.co.uk

By studying the language of bogus recommendations they identified how companies fool the public into thinking their hotels and resorts are above par.

www.dailymail.co.uk

Even in tough conditions, we've managed to get a total just above par most of the time.

www.stuff.co.nz

With the bat in tough conditions, we've managed to get a total just above par most of the time.

www.cricket.com.au

That would result in a loss for the debtholders, as both sets of bonds are trading well above par.

business.financialpost.com

Αναζήτηση στο λεξικό