γερμανικά
αγγλικά
I. ab|spie·len ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (ablaufen)
| ich | spiele | mich | ab |
|---|---|---|---|
| du | spielst | dich | ab |
| er/sie/es | spielt | sich | ab |
| wir | spielen | uns | ab |
| ihr | spielt | euch | ab |
| sie | spielen | sich | ab |
| ich | spielte | mich | ab |
|---|---|---|---|
| du | spieltest | dich | ab |
| er/sie/es | spielte | sich | ab |
| wir | spielten | uns | ab |
| ihr | spieltet | euch | ab |
| sie | spielten | sich | ab |
| ich | habe | mich | abgespielt |
|---|---|---|---|
| du | hast | dich | abgespielt |
| er/sie/es | hat | sich | abgespielt |
| wir | haben | uns | abgespielt |
| ihr | habt | euch | abgespielt |
| sie | haben | sich | abgespielt |
| ich | hatte | mich | abgespielt |
|---|---|---|---|
| du | hattest | dich | abgespielt |
| er/sie/es | hatte | sich | abgespielt |
| wir | hatten | uns | abgespielt |
| ihr | hattet | euch | abgespielt |
| sie | hatten | sich | abgespielt |
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Die digitalen Restaurierungen sind notwendig, da das ursprüngliche Filmmaterial einem natürlichen Alterungsprozess unterliegt und die Filmkopien kaum noch abgespielt werden können.
de.wikipedia.org Die mobilen Archiveinheiten sind sowohl Aufzeichnungs- wie Abspielmedien, in ihnen werden Ereignisse live gezeigt, aufgenommen und an anderen Orten wieder abgespielt.
de.wikipedia.org Hierfür wurde eine Gitarrenspur abgespielt, die von einem Metronom begleitet wurde.
de.wikipedia.org Die zweite Version ist die Radio-Version mit einer Länge von 3:42 Minuten, die auf den Radiostationen abgespielt wird.
de.wikipedia.org Die Drops werden hierbei nur durch eine knappe Kick getrennt und allesamt infolge abgespielt, darunter Lieder von Dimitri Vegas & Like Mike, Hardwell und W&W.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.uni-heidelberg.de Sie rekonstruiert die Bahnen der Teilchen und sucht Erklärungen dafür, was genau sich abgespielt hat.
[...][...]
She traces the paths of the particles and tries to find explanations for what happened.
[...][...]
archiv.ethlife.ethz.ch "Bedenkt man, dass Galaxien früher mehr Gas hatten als heute, dann muss sich die Annäherung damals noch schneller abgespielt haben."
[...]
Considering that galaxies had much more gas in the past than nowadays, the convergence must have happened even faster then."
[...]
kurt-weill.de Wir wollen den Berlinern keine Ratschläge geben, doch belegen viele Beispiele, dass das Leben an den vermeintlichen Rändern mitunter spannender ist, sich dort die wirklichen Geschichten abspielen – die Geschichten, die in so vielen Chansons hingebungsvoll besungen werden.
[...]
We don't want to give the Berliners any unwanted advice, but many examples show that life on the supposed margins is exciting enough, and that dramatic life stories unfold there… stories which are often sung with such tenderness in chansons.
[...]
www.siemens.com Dann haben Sie zwar eine sichere Kommunikations verbindung, aber derjenige, der hinter Ihnen sitzt, kann bequem alles verfolgen, was sich auf Ihrem Bildschirm abspielt ", warnt Lechner.
[...]
Sure, you d have a secure communications link, but the person behind you could easily spy on anything that s happening on your screen, " Lechner cautions.
[...]
www.schwarzdorn.de In den Texten geht es um die dunkelsten Momente der letzten 6 Jahre, die sich alle in dieser Region abspielten.
[...][...]
In the texts, it is about the darkest moments of the last 6 years, that happened all in this region.
[...]