γερμανικά
αγγλικά
I. le·ben·dig [leˈbɛndɪç] ΕΠΊΘ
1. lebendig (lebend):
- lebendig
- living
- lebendig sein
- to be alive
2. lebendig (anschaulich, lebhaft):
- lebendig
- vivid
- lebendig werden/wirken
- to come to life/appear lifelike
- ein lebendiges Kind
- a lively child
3. lebendig (noch praktiziert):
- lebendig
- alive κατηγορ
- wieder lebendig werden
- to come alive again
ιδιωτισμοί:
- es von den Lebendigen nehmen χιουμ οικ
- to be daylight robbery χιουμ οικ
II. le·ben·dig [leˈbɛndɪç] ΕΠΊΡΡ
1. lebendig (lebend):
- lebendig
- alive
2. lebendig (lebhaft):
- etw lebendig gestalten/schildern
- to organize sth in a lively way/give a lively description of sth
Leib <-[e]s, -er> [laip] ΟΥΣ αρσ
1. Leib (Körper):
- Leib
- body
- etw am eigenen Leibe erfahren [o. [ver]spüren] [o. zu spüren bekommen]
- to experience sth first hand
- am ganzen Leibe zittern [o. beben] τυπικ
- to shake [or quiver] all over
- am ganzen Leibe zittern [o. beben] τυπικ
- to be all in a quiver
- am ganzen Leibe frieren
- to be frozen all over [or from head to foot]
- bei lebendigem Leibe
- alive
- jdm [mit etw δοτ] vom Leibe bleiben οικ
- not to bother sb [with sth]
- jdm jdn vom Leibe halten
- to keep sb away from sb
- sich δοτ jdn vom Leibe halten/schaffen
- to keep sb at arm's length/get sb off one's back
- jdm etw vom Leibe halten μτφ
- to not bother sb with sth
- sich δοτ etw vom Leibe halten μτφ
- to avoid sth
- etw auf dem Leibe tragen τυπικ
- to wear sth
2. Leib τυπικ:
- Leib
- stomach
ιδιωτισμοί:
- jdm wie auf den Leib geschrieben sein
- to be tailor-made for sb
- der Leib des Herrn
- the body of Christ
- etw δοτ zu Leibe rücken [o. gehen] οικ
- to tackle sth
- mit Leib und Seele
- whole-heartedly
- sie ist mit Leib und Seele bei der Sache
- she is fully focused on the task
- jdm wie auf den Leib zugeschnitten sein
- to suit sb down to the ground
αγγλικά
γερμανικά
- color commentary
- lebendig
- bustling town
- lebendig
- alive
- lebendig προσδιορ
- dead or alive
- tot oder lebendig
- to be buried alive
- lebendig begraben werden
- alive
- lebendig μτφ
- to come alive
- lebendig werden
- to bring sb/sth [or make sb/sth come]alive characters, story
- jdn/etw lebendig werden lassen
- vividly describe
- lebendig
- colourfully (vividly)
- lebendig
- exuberant painting
- lebendig
- vivid
- lebendig
- lively city, child, street
- lebendig
- lively
- lebendig
- lively tradition
- lebendig
- to enhance sb's memory
- jds Erinnerungen [wieder] lebendig werden lassen
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Der Beichtvater erklärte: „Wir stellten den Leib während mehrerer Monate öffentlich allen zur Schau bis zu seiner glorreichen Bestattung.
de.wikipedia.org Im Jahr 1553 kam er wegen Verkaufs von Schmähliedern nochmals in den Turm, es wurden ihm „acht Tage Thurmstrafe mit dem Leib zu verbringen auferlegt“.
de.wikipedia.org In der Philosophie des Geistes besteht das Kernthema im Leib-Seele-Problem, die Frage lautet, wie sich die mentalen Zustände zu den physischen Zuständen verhalten.
de.wikipedia.org Dann fasste der damalige Pfarrer den Entschluss, den Leib der vermeintlichen hl.
de.wikipedia.org Das Einzelgericht werde nach dem Tod über ihn gesprochen, „aber nicht für den Leib, sondern nur für die Seele“.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.bernacky.estranky.cz Sie haben sehr schöne Charakter, ist sehr lebendigen und leicht.
[...][...]
She have very lovely character, is very living and lightweight.
[...][...]
www.novotel.com Erkunden Sie das Schloss und das lebendige Pferdemuseum von Chantilly.
[...][...]
Explore the château and the Living Museum of the Horse at Chantilly.
[...][...]
www.architonic.com Graphic ermöglicht spannende und lebendige Gestaltungslösungen, bei denen der Bodenbelag ..
[...][...]
Graphic enables interesting and living environments where the flooring becomes a clear part of the ..
[...][...]
griess.st1.at Die einzige Identifikation der Smiths Freunde lautet, "der Leib Christi auf Erden", "die Krönung von Gottes Werk auf Erden" und die wahre "Kirche des lebendigen Gottes" zu sein, bei gleichzeitiger Ablehnung und Verurteilung alle anderen christlichen Organisationen.
[...]
Sole identification of Smnith's Friends as being "the earthly body of Christ", "God's crowning work on earth", and the true "Church of the Living God" to the exclusion and deprecation of all other Christian organizations.
[...]
www.alte-schule.de Der neue und lebendige Weg in das Heiligtum hinein ist gebahnt.
[...][...]
The new and living way into the Holy Place is already paved.
[...]