γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Der Begriff Streitaxt oder Kriegsbeil ist eine Sammelbezeichnung für alle ein- oder zweihändig führbaren, im Kampf eingesetzten Äxte und Beile.
de.wikipedia.org Er selbst bleibt bei den Schoschonen, die, als sie die Flucht der beiden bemerken, in Ermangelung eines Kriegsbeils den Klappstuhl ausgraben.
de.wikipedia.org In der Verwendung „das Kriegsbeil ausgraben“ meinte man den Krieg beginnen.
de.wikipedia.org Zum anderen ist das Kriegsbeil als Symbol des Krieges zu verstehen.
de.wikipedia.org Dies belegen archäologische Ausgrabungen, bei denen unter anderem fünf Kriegsbeile entdeckt wurden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.redbull.com Letztes Jahr aber, bei den 8 Stunden von Suzuka, begrub Schwantz das Kriegsbeil, indem er eine Helm-Replica seines ehemaligen Erzfeindes zum beeindruckenden dritten Rang pilotierte.
[...]
But at last year’s Suzuka 8 Hours, Schwantz buried the hatchet, sporting his former nemesis’ helmet colours as he rode to a stunning third place.
[...]
www.dailydose-shop.de Das Endresultat waren zehn Tage voll von Emotionen, Gerüchten, Aussprachen und das endgültige Begraben des Kriegsbeiles 'ein für alle mal'.
[...]
The end result was a ten day purge of feelings, emotional baggage, dispelling rumors, talking it out, and a burying of the hatchet once and for all.