BICYCLE PATH - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

'bi·cy·cle path ΟΥΣ

bicycle path

Radweg αρσ <-[e]s, -e>

στο λεξικό PONS

Fahrradweg

[bi]cycle [or οικ bike] path

στο λεξικό PONS

path [pɑ:θ, αμερικ pæθ] ΟΥΣ

1. path (way):

path

Weg αρσ <-(e)s, -e>

path

Pfad αρσ <-(e)s, -e>

garden path

Gartenweg αρσ <-(e)s, -e>

beaten path

Trampelpfad αρσ <-(e)s, -e>

to clear a path

einen Weg bahnen

snowploughs cleared a path to the village

Schneepflüge räumten den Weg zum Dorf

to follow a path

einem Weg folgen

2. path (direction):

path

Weg αρσ <-(e)s, -e>

path of a bullet

Bahn θηλ <-, -en>

the path of the bullet was through his left arm

die Kugel durchschlug seinen linken Arm

to move in spiral paths

sich αιτ spiralförmig bewegen

to block sb's path

jdm den Weg verstellen

3. path μτφ (course):

path

Weg αρσ <-(e)s, -e>

path of a person

Lebensweg αρσ <-(e)s, -e>

to block sb's path

sich αιτ jdm in den Weg stellen

to choose a path

einen Weg einschlagen

to cross sb's path

jdm über den Weg laufen

I hope our paths cross again in the future

ich hoffe, dass unsere Wege sich wieder einmal kreuzen werden

4. path μτφ (development):

path

Weg αρσ <-(e)s, -e>

the path to success

der Weg zum Erfolg

5. path Η/Υ:

path

Pfad αρσ <-(e)s, -e>

6. path (in a communications network):

path

Datenübertragungsweg αρσ

bi·cy·cle [ˈbaɪsɪkl̩] ΟΥΣ

bicycle

Fahrrad ουδ

bicycle

Velo ουδ <-s, -s> CH

to get on one's bicycle

aufs Fahrrad steigen

to ride a bicycle

Fahrrad fahren

to ride a bicycle

Rad fahren

by bicycle

mit dem Fahrrad

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

To the north of the statues is a path, forming one side of the triangle.

en.wikipedia.org

They did not become personal friends at that time; however, their paths continued to cross in the course of their work.

en.wikipedia.org

Rain begins to pour in the path setting.

en.wikipedia.org

Up to date just like the tide of the sea there were ups and downs in the path of the development of the school.

en.wikipedia.org

There the route finishes, and it starts a path.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Along the bridle paths, bicycle paths and roads can be found very often beautiful wine taverns, country inns and gourmet restaurants where you can consume local products.

www.biketours4you.at

Entlang der Reitwege, Radwege und Straßen findet man sehr oft schöne Buschenschenken, Landgasthöfe und Feinschmeckerlokale in denen man die regionalen Erzeugnisse zu vernünftigen Preisen konsumieren kann.

www.biketours4you.at

Situated 500 meters from the centre of Torbole and 2 kilometres from Riva del Garda the Maroadi Camping Grounds lay directly on the shores of Lake Garda, on the large new beach that connects the two lakeside resorts with a bicycle path....

www.camping.it

500 Meter vom Zentrum von Torbole und 2 Kilometer von Riva del Garda gelegen, blickt der Campingplatz Maroadi direkt auf den Gardasee, mit einem neuen großen Strand, der die beiden Seeortschaften mit einem Radweg verbindet.....

www.camping.it

Münster is also Germany s bicycle metropolis with more bikes than inhabitants, more than 250 kilometres of bicycle paths and an underground bicycle parking area in front of the main station which can accommodate more than 3000 bicycles or " Leezen ", as bicycles are lovingly called here.

www.muenster.de

Immerhin gibt es hier mehr Fahrräder als Einwohner, über 250 Kilometer Radwege und seit Sommer 1999 die Radstation, eine Tiefgarage für 3000 " Leezen " direkt vor Münsters Hauptbahnhof.

www.muenster.de

Would you follow by the Rettenbachmühle the sign "Hoisnrad Version 3", you could go to the end of the MTB - Tour of Bad Ischl along the bicycle path a very nice round of Bad Ischl.

www.biketours4you.at

Würde man bei der Rettenbachmühle auch noch der Beschilderung "Hoisnrad Variante 3" folgen, könnte man zum Abschluss der MTB Tour Bad Ischl entlang des Radwegs noch eine sehr schöne Runde durch Bad Ischl fahren.

www.biketours4you.at

Initiation of the preparation of the bicycle path project in the district Klatovy for the city of Sušice in connecting new and existing bicycle paths and application of project to the Phare CBC Program

www.ckrumlov.cz

Initiierung der Vorbereitung des Projektes der Radwege im Bezirk Klatovy für die Stadt Sušice mit der Anknüpfung an bestehende Radwege und Vergebung des Projektes ins Programms Phare CBC

www.ckrumlov.cz