TAKE-IN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ˈtake-in ΟΥΣ αμερικ

take-in

Betrug αρσ <-(e)s>

take-in

Schwindel αρσ <-s>

take in ΡΉΜΑ μεταβ

1. take in (bring inside):

to take sb in

jdn hineinführen [o. hereinführen]

to take in ⇆ sth

etw hineinbringen [o. hereinholen]

2. take in (accommodate):

to take in ⇆ sb

jdn [bei sich δοτ ] aufnehmen

to take in a child

ein Kind zu sich δοτ nehmen

to take in lodgers

Zimmer vermieten

3. take in (admit):

to take in ⇆ sb hospital

jdn aufnehmen

to take in ⇆ sb university

jdn zulassen

4. take in (bring to police station):

to take sb in

jdn festnehmen

they took the suspect in for questioning

sie nahmen den Verdächtigen zum Verhör mit auf die Wache

5. take in (deceive):

to take in ⇆ sb

jdn hereinlegen

to be taken in [by sb/sth]

[auf jdn/etw] hereinfallen

to be taken in [by sb/sth]

sich αιτ [von jdm/etw] täuschen lassen

6. take in (go to see):

to take in ⇆ sth

sich αιτ etw noch ansehen

to take in ⇆ sth (visit)

etw noch besuchen

to take in a cabaret/film [or movie]

noch schnell ein Kabarett/einen Film mitnehmen μτφ

to take in a play/show

sich δοτ noch schnell ein Stück/eine Show ansehen

7. take in (understand):

to take in ⇆ sth

etw aufnehmen

to take sth in at a glance

etw auf einen Blick erfassen

to take in impressions

Eindrücke aufnehmen

to take in a lecture

einen Vortrag begreifen

to take in a situation

eine Situation erfassen

8. take in (evaluate):

to take in ⇆ sb

jdn in Augenschein nehmen τυπικ

9. take in (include):

to take in ⇆ sth

etw einschließen [o. umfassen]

10. take in (earn):

to take in ⇆ sth

etw einnehmen

to take in washing/ironing/typing

Wäsche/Wäsche zum Bügeln/Tipparbeiten übernehmen [o. [als Nebenbeschäftigung] annehmen]

11. take in (have examined or repaired):

to take in ⇆ sth

etw zur Reparatur [o. CH zum Reparieren] bringen

something's wrong with the engine — I'll take the car in tomorrow

etwas stimmt nicht mit dem Motor — ich werde das Auto morgen zur Reparatur bringen

12. take in (absorb):

to take in ⇆ sth

etw aufnehmen

to take in ⇆ sth nutrients, vitamins

etw zu sich δοτ nehmen

to take in some fresh air

etwas frische Luft schnappen

13. take in ΜΌΔΑ:

to take in ⇆ sth

etw enger machen

Καταχώριση OpenDict

take in ΡΉΜΑ

to take in sth [or sth in] (perceive)

etw wahrnehmen

to take in lodgers

Zimmer [unter]vermieten

to take in/discharge ballast

Ballast aufnehmen/abwerfen

γερμανικά

αγγλικά

etw abnähen

to take in sth χωριζ

etw wegbringen

to take in sth χωριζ

etw verengern

to take in sth χωριζ

etw einnähen

to take sth in

[jdm] etw [in etw αιτ] hineinbringen

to bring/take sth in χωριζ [sth] [to sb]

Present

I	take in
you	take in
he/she/it	takes in
we	take in
you	take in
they	take in

Past

I	took in
you	took in
he/she/it	took in
we	took in
you	took in
they	took in

Present Perfect

I	have	taken in
you	have	taken in
he/she/it	has	taken in
we	have	taken in
you	have	taken in
they	have	taken in

Past Perfect

I	had	taken in
you	had	taken in
he/she/it	had	taken in
we	had	taken in
you	had	taken in
they	had	taken in

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Many mountain residents built additional rooms onto their houses to accommodate lodgers, and several hotels sprang up.

en.wikipedia.org

Matters are soon complicated when the housewife's teenage daughter gets involved after developing a crush on the young lodger.

en.wikipedia.org

She offered him her spare room, which he accepted, becoming her lodger.

en.wikipedia.org

He appears as a lodger who lives in a closet.

en.wikipedia.org

The management of the complex was forced to loosen a number of cooperative rules in order to allow people to, for example, take in lodgers.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Do not be taken in by seemingly genuine e-mails from banks or other payment services confirming the money for the goods has been transferred.

www.cybercrime.admin.ch

Man darf sich nicht täuschen lassen von vermeintlich vertrauenswürdig erscheinenden E-Mails einer Bank oder anderen Zahlungsdienststellen, welche bestätigen sollen, dass das Geld überwiesen worden ist.

www.cybercrime.admin.ch