TAKEOVER CODE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈtake·over ΟΥΣ

takeover

Übernahme θηλ <-, -n>

takeover

Take-over ουδ <-s, -s>

takeover offer

Kaufangebot ουδ <-(e)s, -e>

friendly/hostile [or unfriendly]/takeover

freundliche/feindliche Übernahme

I. code [kəʊd, αμερικ koʊd] ΟΥΣ

1. code (ciphered language):

code

Code αρσ <-s, -s>

code

Chiffre θηλ <-, -n>

code ΤΗΛ, Η/Υ

Kennzahl θηλ <-, -en>

to break [or crack] a code

einen Code entschlüsseln

to decipher a code

einen Code entziffern

to write sth in code

etw verschlüsseln [o. codieren]

2. code ΝΟΜ:

code (collection of laws)

Gesetzbuch ουδ <-(e)s, -bücher>

code (set of rules)

Kodex αρσ <-es, -e>

the Highway Code

Straßenverkehrsordnung θηλ <-> kein pl

code of honour

Ehrenkodex αρσ <-(es), -e>

the penal code

Strafgesetzbuch ουδ <-(e)s, -bücher>

II. code [kəʊd, αμερικ koʊd] ΡΉΜΑ μεταβ

to code a message

eine Nachricht chiffrieren [o. verschlüsseln] [o. codieren]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

takeover code ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

takeover code

Übernahmekodex αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Übernahmekodex

takeover code

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

takeover ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

takeover (Aufkauf eines Unternehmens)

Übernahme θηλ

takeover (Aufkauf eines Unternehmens)

Takeover ουδ

code ΟΥΣ IT

code (Code)

Kennzahl θηλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

code ΡΉΜΑ

code

codieren

Present

I	code
you	code
he/she/it	codes
we	code
you	code
they	code

Past

I	coded
you	coded
he/she/it	coded
we	coded
you	coded
they	coded

Present Perfect

I	have	coded
you	have	coded
he/she/it	has	coded
we	have	coded
you	have	coded
they	have	coded

Past Perfect

I	had	coded
you	had	coded
he/she/it	had	coded
we	had	coded
you	had	coded
they	had	coded

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The takeover of the Wampfler " Safety Systems " division makes Mayser the first choice for Safety Edges – from Miniature Safety Edges and NC normally closed Safety Edges to Optoelectronic Safety Edges.

www.mayser.de

Die Übernahme der Wampfler-Sparte, Safety Systems ' macht Mayser zur ersten Adresse in Sachen Schaltleisten - von Miniaturschaltleisten über zwangsöffnende bis hin zu den optoelektronischen Schaltleisten.

www.mayser.de

Beer giant SABMiller launches a hostile takeover bid for Australia s number one beer brand s.

www.rolandberger.de

Bierriese SABMiller startet feindliche Übernahme von Australiens Nummer eins s.

www.rolandberger.de

In the past years the support mainly focused on the implementation of the study structures and on the takeover of a huge part of the lectures by professors and lecturers of the two partner-universities of Ulm and Stuttgart, but furthermore also of the universities of Tübingen and Mannheim.

www.uni-stuttgart.de

In den zurückliegenden Jahren lag der Schwerpunkt der Unterstützung beim Aufbau der Studienstrukturen und in der Übernahme eines erheblichen Teils von Lehrveranstaltungen durch Professoren und Dozenten der beiden Partner-Universitäten Ulm und Stuttgart, darüber hinaus aber auch von den Universitäten Tübingen und Mannheim.

www.uni-stuttgart.de

The takeover is announcedThe legendary Schorsch Meier, a personal friend of the family Glas, knew the situation at both companies and initiated talks between GLAS and BMW.

www.glasclub.org

Die Übernahme wird verkündetDer legendäre Schorsch Meier, ein persönlicher Freund der Familie Glas, kannte die Situation in beiden Werken und vermittelte im April ein Gespräch zwischen GLAS und BMW.

www.glasclub.org

Yet the failure rate seems almost as high as the takeover rate.

www.rolandberger.de

Doch fast ebenso häufig wie Übernahmen stattfinden, scheitern sie auch.

www.rolandberger.de