RADWEGE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Rad·weg <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ ΜΕΤΑΦΟΡΈς

Radweg

cycle path [or track]

αγγλικά

γερμανικά

the bicycle paths are intended to make cycling safer

die Radwege sollen das Radfahren sicherer machen

bike path

Radweg αρσ <-(e)s, -e>

bicycle path

Radweg αρσ <-[e]s, -e>

bikeway

[Fahr]radweg αρσ

bike lane

[Fahr]radweg αρσ

cycle path

[Fahr]radweg αρσ

cycle lane

[Fahr]radweg αρσ

cycle way

[Fahr]radweg αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Radweg

Radweg ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ, ΥΠΟΔΟΜΉ, ΟΔ ΑΣΦ

bicycle route

Radweg ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ, ΥΠΟΔΟΜΉ, ΟΔ ΑΣΦ

bicycle way

Radweg ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ, ΥΠΟΔΟΜΉ, ΟΔ ΑΣΦ

bikeway

Radweg ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ, ΥΠΟΔΟΜΉ, ΟΔ ΑΣΦ

cycle path

Radweg ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ, ΥΠΟΔΟΜΉ, ΟΔ ΑΣΦ

cycle track

Radweg ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ, ΥΠΟΔΟΜΉ, ΟΔ ΑΣΦ

cycle lane

getrennter Radweg ΥΠΟΔΟΜΉ, ΟΔ ΑΣΦ

cycle track

αγγλικά

γερμανικά

bicycle route

Radweg

bikeway

Radweg

bicycle way

Radweg

cycle path

Radweg (getrennt)

cycle lane

Radweg

cycle track

Radweg

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

2008 entschlossen sich die angrenzenden Städte und Gemeinden, die stillliegende Bahntrasse zu kaufen und zu einem Radweg umzuwandeln.

de.wikipedia.org

Durch die Zamagurze führen auch zahlreiche Wander-, Reit- und Radwege.

de.wikipedia.org

Mit einem gesicherten Radweg wird die Strandpromenade zudem von Läufern genutzt.

de.wikipedia.org

Im folgenden Verlauf wird der Radweg auf einer Strecke von ca. 200 m über einen geschotterten Waldweg geführt und erreicht anschließend wieder den Bahndamm.

de.wikipedia.org

Letzte Arbeiten zur Fertigstellung der Fuß- und Radwege dauerten bis in das Jahr 2010.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Checkin-Hotel * * * Das Freizeit-, Golf- und Seminarhotel liegt 10 km vom Festspielgelände, mitten in den Weingärten, direkt am Golfclub Donnerskirchen ( 20 % Ermäßigung ) und am Radweg R1 ( Fahrradverleih ).

www.ofs.at

Checkin-Hotel * * * The leisure, golf and seminar hotel is only 10 km from the Festival site, situated in the middle of a vineyard, with the Donnerskirchen Golf Club ( 20 % discount ) and the R1 cycle path ( bikes available for hire ) in front of the door.

www.ofs.at

Wir folgen dem Radweg nach links und nach wenigen Metern wieder nach rechts und gehen auf dem Schotterweg in Richtung Schützenhaus.

www.wfg-wetterau.de

We follow the cycle track to the left and after few metres again to the right and go on the grit way in the direction of protection house.

www.wfg-wetterau.de

In Reitdorf zwischen Flachau und Altenmarkt hat man die Wahl ob man auf einem Radfahrstreifen durch das Zentrum von Altenmarkt fährt oder auf dem Enns Radweg bleibt (orange Linie in der Google Map).

www.biketours4you.at

In Reitdorf between Flachau and Altenmarkt you have the choice whether you go on a bike lane through the center of Altenmarkt or remains on the Enns cycle path (orange line on the Google Map).

www.biketours4you.at

Wegen einiger Streckenabschnitte mit langen Schotterstraßen, die für Rennradfahrer nicht geeignet sind und als Alternativroute nur die Ennstal Bundesstraße möglich wäre, empfehle ich den gesamten Ennstal Radweg nur für Fahrräder und Mountainbikes.

www.biketours4you.at

Due to some long stretches with gravel roads the whole Enns Cycle Path is not suitable for road cyclists and the alternative route where only possible on the Ennstal main road, I recommend the entire Enns Cycle Path for bikes and mountain bikes.

www.biketours4you.at

Die nächsten 6 Kilometer verläuft der Salzkammergut Radweg sehr schön neben grünen Wiesen und bei km 58,5 kurz vor Bad Mitterndorf legen wir bei der Steirerhütte nochmals eine sehr schöne Pause ein.

www.biketours4you.at

The next 6 kilometers on the Salzkammergut cycle path leads us next to beautiful green meadows and at km 58.5 just before Bad Mitterndorf we have a very nice break at the hut – “Steirerhütte”.

www.biketours4you.at