ZUSTAND - Γερμανικά-Ελληνικά μετάφραση

Zustand <-(e)s, -stände> [ˈ--] SUBST αρσ

Zustand

κατάσταση θηλ

das Haus ist in schlechtem Zustand

το σπίτι βρίσκεται σε άσχημη κατάσταση

das sind ja Zustände!

τι κατάσταση είναι αυτή!

zu|stehen

zustehen irr VERB αμετάβ (Anspruch haben):

zustehen

δικαιούμαι, έχω δικαίωμα

darüber steht mir kein Urteil zu

δεν έχω δικαίωμα να το κρίνω αυτό

mir steht das Recht auf Aussageverweigerung zu

έχω δικαίωμα να αρνηθώ να καταθέσω

das steht mir aber zu!

το δικαιούμαι όμως!

Präsens

ich	stehe	zu
du	stehst	zu
er/sie/es	steht	zu
wir	stehen	zu
ihr	steht	zu
sie	stehen	zu

Präteritum

ich	stand	zu
du	standest	zu
er/sie/es	stand	zu
wir	standen	zu
ihr	standet	zu
sie	standen	zu

Perfekt

ich	habe	zugestanden
du	hast	zugestanden
er/sie/es	hat	zugestanden
wir	haben	zugestanden
ihr	habt	zugestanden
sie	haben	zugestanden

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugestanden
du	hattest	zugestanden
er/sie/es	hatte	zugestanden
wir	hatten	zugestanden
ihr	hattet	zugestanden
sie	hatten	zugestanden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die durch Abholzungen entstandenen Lichtungen verwandelten sich, in relativ kurzer Zeit, wieder in ihren ursprünglichen, verwilderten Zustand.

de.wikipedia.org

Die Roller hatten ausgedient und dieser Zustand musste geändert werden, darüber war man sich einig, und ein eigenes Narrenkleid zu besitzen, stand bei vielen auf der Wunschliste.

de.wikipedia.org

Dieses lichtgetriebene Pumpen von Protonen ist an eine zyklische Folge spektroskopisch unterscheidbarer Zustände des Proteins geknüpft.

de.wikipedia.org

Anders als beim Schloss, das im Laufe der Jahrhunderte mehrfach umgestaltet wurde, ist der Taubenschlag in seinem ursprünglichen Zustand.

de.wikipedia.org

Befindet sich ein Objekt in einem Zustand, so können alle sogenannten inneren Aktivitäten auf diesem Objekt ausgeführt werden, die in diesem Zustand spezifiziert sind.

de.wikipedia.org