HINTERLASST - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

hin·ter·las·sen* [hɪntɐˈlasn̩] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. hinterlassen (vermachen):

jdm etw hinterlassen

to leave [or τυπικ bequeath] [or will] sb sth

2. hinterlassen (als Hinterbliebene übrig lassen):

jdn hinterlassen

to leave sb

er hinterlässt eine Frau und drei Kinder

he leaves a wife and three children

er hinterlässt eine Frau und drei Kinder

he is survived by a wife and three children

3. hinterlassen (als Erbschaft übrig lassen):

etw hinterlassen

to leave sth

4. hinterlassen (als literarisches Vermächtnis übrig lassen):

etw hinterlassen

to leave sth behind

die hinterlassene Werke

the posthumous works

5. hinterlassen (hinterlegen):

[jdm] etw hinterlassen

to leave sth [for sb]

6. hinterlassen (nach dem Verlassen zurücklassen):

etw irgendwie hinterlassen

to leave sth somehow

wie die Kinder ihr Zimmer hinterlassen!

the way these children leave their room!

etw in Unordnung hinterlassen

to leave sth in a mess [or a muddle]

7. hinterlassen (übrig lassen):

[bei jdm] etw hinterlassen

to leave [sb with] sth

bei jdm einen Eindruck hinterlassen

to make an impression on sb

einen erheblichen Flurschaden hinterlassen μτφ

to cause sizable damage

αγγλικά

γερμανικά

to die testate

ein Testament hinterlassen

testate

Erblasser/Erblasserin, der/die ein gültiges Testament hinterlässt

to bequeath sth to sb

jdm etw hinterlassen a. μτφ

to bequeath a fortune to sb

jdm ein Vermögen hinterlassen [o. vermachen]

to leave ineffaceable scars

dauerhafte Narben hinterlassen

frienemy (blend of friend and enemy)

ein Freund, dessen Freundschaft aber oft einen faden Nachgeschmack hinterlässt

he always leaves his office in a clutter

er hinterlässt in seinem Büro immer ein Schlachtfeld χιουμ

frenemy (blend of friend and enemy)

ein Freund, dessen Freundschaft aber oft einen faden Nachgeschmack hinterlässt

it was a soul-scarring experience

die Erfahrung hat tiefe Narben hinterlassen

to track up ⇆ the house/kitchen

Schmutzspuren im Haus/in der Küche hinterlassen

Präsens

ich	hinterlasse
du	hinterlässt
er/sie/es	hinterlässt
wir	hinterlassen
ihr	hinterlasst
sie	hinterlassen

Präteritum

ich	hinterließ
du	hinterließt / τυπικ hinterließest
er/sie/es	hinterließ
wir	hinterließen
ihr	hinterließt
sie	hinterließen

Perfekt

ich	habe	hinterlassen
du	hast	hinterlassen
er/sie/es	hat	hinterlassen
wir	haben	hinterlassen
ihr	habt	hinterlassen
sie	haben	hinterlassen

Plusquamperfekt

ich	hatte	hinterlassen
du	hattest	hinterlassen
er/sie/es	hatte	hinterlassen
wir	hatten	hinterlassen
ihr	hattet	hinterlassen
sie	hatten	hinterlassen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit seinem Tod im Jahr 1855 hinterließ er Ehefrau und sechs Kinder.

de.wikipedia.org

Den nachhaltigsten Eindruck haben jedoch seine oft nur skizzenhaft gebliebenen Bewegungsstudien hinterlassen.

de.wikipedia.org

Diese werden im weiteren Verlauf des Wachstums abgestoßen und hinterlassen charakteristische kreisrunde Narben an der Hauptachse.

de.wikipedia.org

Feldherren der Ägypter, Assyrer, Perser, Römer und viele mehr hinterließen nach einer erfolgreichen Eroberung eine Inschrift in den Felsen des Flusstales.

de.wikipedia.org

Kelten bzw. Keltiberer, Römer und Westgoten haben keine Spuren auf dem Gebiet der hochgelegenen Gemeinde hinterlassen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[1] Wie wichtig es ist, diese kulturellen Traditionen für die Nachwelt zu dokumentieren, zeigt die Tatsache, dass Abdullahs Mutter ihm schon längst keine solchen "Briefe" mehr hinterlässt - sie und er haben jetzt Handys und verabreden sich telefonisch.

universes-in-universe.org

[1] How important it is to document these cultural traditions for posterity is demonstrated by the fact that Abdullah’s mother has not left him any more "letters" for a long time – he and she both have cell phones which they use in order to arrange to meet.

universes-in-universe.org

‚Gesundheit für alle’ zu erreichen, erscheint genau so utopisch, wie das Ziel, den künftigen Generationen eine ökologisch intakte Welt zu hinterlassen, in der sich Gebrauch und Regenerierung von Ressourcen in einem Gleichgewicht befinden und alle Menschen gleichberechtigten Zugang zu diesen Ressourcen haben.

www.quint-essenz.ch

To achieve 'health for all' seems as unrealistic as the goal to leave an ecologically sound world to future generations - a world where the consumption and regeneration of resources are balanced and where everybody has equal access to these resources.

www.quint-essenz.ch

Rupert hat als fruchtbarer Schriftsteller zahlreiche Werke hinterlassen, die noch heute von großem Interesse sind, dies auch deshalb, weil er an verschiedenen und wichtigen theologischen Diskussionen der Zeit aktiv beteiligt war.

www.vatican.va

A fertile writer, Rupert left numerous works, still today of great interest because he played an active part in various important theological discussions of his time.

www.vatican.va

Die Aktion, die sich in ihm ereignet, hinterläßt ihre flüchtigen Spuren, einem (Tag-)Traum gleich, in dem das Vertraute heimlich wiederkehrt.

www.sixpackfilm.com

The action leaves fleeting traces, like a daydream in which the familiar secretly returns.

www.sixpackfilm.com

Ein ereignisreicher und abwechslungsreicher Tag hinterlässt nicht nur einen bleibenden Eindruck bei allen Beteiligten, sondern auch das Gefühl von Gemeinschaft, Wertschätzung und vor allem Sicherheit für die, die für Deilmann-Haniel täglich Berge versetzen….

www.domset.de

An eventful and varied day that not only left a lasting impression on all those involved, but also the sense of community, appreciation and above all, security for those who move mountains for Deilmann-Haniel every da…

www.domset.de