FOUNDER MEMBER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

found·er ˈmem·ber ΟΥΣ

founder member

Gründungsmitglied ουδ <-(e)s, -er>

στο λεξικό PONS

Gründungsgesellschafter(in)

founder member

στο λεξικό PONS

found·er¹ [ˈfaʊndəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. founder (person who founds sth):

founder

Gründer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ founder's shares

Gründeraktien pl

2. founder (maker of metal objects):

founder

Gießer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

iron founder

Eisengießer(in) αρσ (θηλ)

found·er² [ˈfaʊndəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. founder (sink):

founder

sinken <sank, gesunken>

2. founder μτφ (fail):

founder

scheitern

they acted too late to prevent the project from foundering

man handelte zu spät, um das Projekt noch vor dem Scheitern zu bewahren

I. mem·ber [ˈmembəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. member (of group):

member

Angehörige(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

member of a club, party

Mitglied ουδ

committee/team member

Komitee-/Teammitglied ουδ

member of the family

Familienmitglied ουδ <-(e)s, -er>

member of staff (employee)

Mitarbeiter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

member of staff ΣΧΟΛ

Angehörige(r) θηλ(αρσ) des Lehrkörpers τυπικ

2. member βρετ (Member of Parliament):

Member

Parlamentsmitglied ουδ <-(e)s, -er>

Member

Abgeordnete(r) θηλ(αρσ)

3. member dated τυπικ (limb):

member

Gliedmaße θηλ meist pl

member

Glied ουδ <-(e)s, -er>

4. member dated οικ (penis):

member

Glied ουδ <-(e)s, -er>

5. member Η/Υ (in a field):

member

Glied ουδ <-(e)s, -er>

6. member (shareholder):

member

Gesellschafter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

II. mem·ber [ˈmembəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ modifier

member (nation, organization, state):

member

Mitglieds-

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

founder ΟΥΣ

founder

Gründer-

Present

I	founder
you	founder
he/she/it	founders
we	founder
you	founder
they	founder

Past

I	foundered
you	foundered
he/she/it	foundered
we	foundered
you	foundered
they	foundered

Present Perfect

I	have	foundered
you	have	foundered
he/she/it	has	foundered
we	have	foundered
you	have	foundered
they	have	foundered

Past Perfect

I	had	foundered
you	had	foundered
he/she/it	had	foundered
we	had	foundered
you	had	foundered
they	had	foundered

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The founder member of the Romanian trade fair association Asoexpo, which now includes over 60 Romanian organisers, arranges tradeshows, conventions, participations of countries, and provides its exhibitors with full-service packages.

www.messe1x1.de

Das Gründungsmitglied des rumänischen Messeverbandes Asoexpo, dem inzwischen über 60 rumänische Veranstalter angehören, organisiert Messen, Kongresse, Länderbeteiligungen und versorgt seine Aussteller mit Full-Service-Paketen.

www.messe1x1.de

To mark our respect and admiration for these brethren, who as founder members showed much courage, diplomacy, optimism, confidence, but also an iron determination, a list of their names is attached in due form to the foundation deed.

www.bonaccord.ch

Um diesen Brüdern, die als Gründungsmitglieder fungiert haben und dadurch viel Mut, Diplomatie, Optimismus, Zuversicht, aber auch eisernen Durchhaltewillen bewiesen haben, unsere Achtung und Wertschätzung entgegen zu bringen, ist eine Zusammenstellung der Namen in gebührender Form der Gründungsschrift angegliedert.

www.bonaccord.ch

"We are pleased to have a founder member with us in the form of Hansgrohe SE, a company that took this topic on board very early on and has developed technologies for sustainable water management in buildings."

www.hansgrohe.com

„Wir freuen uns, mit der Hansgrohe SE ein Gründungsmitglied in unseren Reihen zu haben, das sich schon sehr früh dieses Themas angenommen und Technologien für eine nachhaltige Wasserwirtschaft in Gebäuden entwickelt hat.“

www.hansgrohe.com

In the third issue, along with an obituary for Wolfgang Sawallisch, a founder member of our Schumann Forum, you will also find two inter- views, fully translated into English, with artists who are members of the Schumann Forum on the Board of Artists of the Schumann Network:

journal.schumann-portal.de

Im dritten Heft finden Sie neben einem Nachruf auf Wolfgang Sawallisch, Gründungsmitglied unseres Schumann-Forums zwei, vollständig auch ins englische übertragene Gespräche mit Künstlern, die dem Schumann-Forum, dem board of artists des Schumann-Netzwerks angehören:

journal.schumann-portal.de

The founder members of DataCite from left to right:

www.tib-hannover.de

Die Gründungsmitglieder von DataCite von links nach rechts:

www.tib-hannover.de