DISARM - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. dis·arm [dɪˈsɑ:m, αμερικ -ɑ:rm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. disarm ΣΤΡΑΤ:

to disarm sb

jdn entwaffnen

to disarm a bomb/mine

eine Bombe/Mine entschärfen

2. disarm (weaken criticism):

to disarm a critic

einen Kritiker verstummen lassen

to disarm criticism

Kritik entschärfen

3. disarm (charm):

to disarm sb

jdn entwaffnen [o. freundlich stimmen]

4. disarm Η/Υ:

to disarm sth

etw deaktivieren

II. dis·arm [dɪˈsɑ:m, αμερικ -ɑ:rm] ΡΉΜΑ αμετάβ

disarm

abrüsten

γερμανικά

αγγλικά

jdn entwaffnen

to disarm sb

jdn entwaffnen

to disarm sb

[um etw αιτ/auf etw αιτ] abrüsten

to disarm [by sth/to sth]

etw [um etw αιτ/auf etw αιτ] abrüsten

to disarm [by sth/to sth]

es wurde gefordert, die Bundeswehr abzurüsten

the Federal Armed Forces were ordered to disarm

Present

I	disarm
you	disarm
he/she/it	disarms
we	disarm
you	disarm
they	disarm

Past

I	disarmed
you	disarmed
he/she/it	disarmed
we	disarmed
you	disarmed
they	disarmed

Present Perfect

I	have	disarmed
you	have	disarmed
he/she/it	has	disarmed
we	have	disarmed
you	have	disarmed
they	have	disarmed

Past Perfect

I	had	disarmed
you	had	disarmed
he/she/it	had	disarmed
we	had	disarmed
you	had	disarmed
they	had	disarmed

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The UN peacekeepers are also to disarm rebels and help refugees return to their home regions.

www.g-8.de

Ferner sollen die Blauhelme die Rebellen entwaffnen und den Flüchtlingen die Rückkehr in ihre Heimatregionen ermöglichen.

www.g-8.de

When he had finally disarmed him, the bright side seemed to have a new advantage after all.

saberproject.de

Als er ihn entwaffnet hatte, schien die helle Seite erneut die Oberhand zu gewinnen.

saberproject.de

As he approaches with knife drawn, Jacob attacks Richard, and after a fight disarms him.

de.lostpedia.wikia.com

Als er sich mit dem gezogenen Dolch darauf zugeht, attackiert Jacob ihn unerwartet von der Seite, überwältigt und entwaffnet ihn.

de.lostpedia.wikia.com

Attempts by the UN and the DRC to disarm the FDLR have continually been met with reprisals against the Congolese civilian population.

www.ecchr.de

Versuche der Vereinten Nationen und der Demokratischen Republik Kongo, die FDLR zu entwaffnen, werden immer wieder mit Rachefeldzügen gegen die kongolesische Zivilbevölkerung beantwortet.

www.ecchr.de

In this context, Type VI secretion systems offer an interesting target, as blocking their function would effectively disarm pathogenic bacteria in a highly specific manner.

www.uni-muenchen.de

Bakterielle Sekretionssysteme sind dabei ein viel versprechender Angriffspunkt, da entsprechende Wirkstoffe pathogene Bakterien sehr gezielt entwaffnen könnten.

www.uni-muenchen.de