AMERICAN BAR ASSOCIATION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Ameri·can ˈBar As·so·cia·tion, ABA ΟΥΣ ΝΟΜ

American Bar Association

US-Bundesanwaltskammer θηλ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

the [American] Bar Association

die US-Bundesanwaltskammer

American Bankers' Association

Amerikanische Bankenvereinigung

γερμανικά

αγγλικά

Internationale Anwaltsvereinigung

International Bar Association

στο λεξικό PONS

Bar [bɑ:ʳ, αμερικ bɑ:r] ΟΥΣ ΝΟΜ

1. Bar βρετ, αυστραλ (in higher courts):

the Bar

die höhere Anwaltschaft

to be called to the Bar

als Anwalt/Anwältin vor höheren Gerichten zugelassen werden

2. Bar (ruling body):

the Bar

die Anwaltschaft

the Bench and the Bar

Richter und Anwälte

the Bar Council βρετ

Anwaltskammer θηλ <-, -n>

the [American] Bar Association

die US-Bundesanwaltskammer

to be admitted to the Bar αμερικ

als Anwalt/Anwältin [vor Gericht] zugelassen werden

to read for the Bar βρετ

Jura studieren [um Anwalt zu werden]

as·so·cia·tion [əˌsəʊsiˈeɪʃən, αμερικ -ˌsoʊ-] ΟΥΣ

1. association:

association (organization)

Vereinigung θηλ <-, -en>

association (organization)

Verein αρσ <-(e)s, -e>

association (corporation)

Verband αρσ <-(e)s, -bän·de>

medical association

Ärztekammer θηλ

memorandum of association βρετ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Gründungsurkunde θηλ <-, -n>

2. association (relationship, connection with sb):

association with sb

Umgang αρσ mit jdm

association with sb

Verkehr αρσ mit jdm

association with sb

Kontakt αρσ zu jdm

3. association no pl (involvement):

association

Verbundenheit θηλ <->

association

Zugehörigkeit θηλ <->

our association with the feminist movement began at university

wir engagieren uns seit unserer Studienzeit in der feministischen Bewegung

in association with sb/sth

in Verbindung mit jdm/etw

to seek association with sth

Assoziierung θηλ mit etw δοτ beantragen

to seek association with sth

in etw δοτ assoziierte Mitgliedschaft beantragen

4. association (mental connection):

association

Assoziation θηλ <-, -en>

5. association no pl (combination):

association

Verknüpfung θηλ <-, -en>

I. bar [bɑ:ʳ, αμερικ bɑ:r] ΟΥΣ

1. bar (long rigid object):

bar

Stange θηλ <-, -n>

bar

Stab αρσ <-(e)s, Stä̱·be>

bar of a cage, cell

Gitterstab αρσ <-(e)s, -stäbe>

to be behind bars

hinter Schloss und Riegel sein

2. bar (in shape of bar):

a bar of chocolate

ein Riegel αρσ Schokolade

a bar of gold

ein Goldbarren αρσ

a bar of soap

ein Stück ουδ Seife

3. bar (band of colour):

bar

Streifen αρσ <-s, ->

bar

Band ουδ <-(e)s, Bänder>

bar of light

Lichtstrahl αρσ <-(e)s, -en>

4. bar βρετ (heating element):

bar

Heizelement in künstlichen Kaminen

5. bar ΣΤΡΑΤ:

bar

Querstreifen eines Rangabzeichens

6. bar βρετ (marking end):

bar

Schranke od. Grenzlinie im House of Commons

7. bar (sandbank):

bar

Barre θηλ <-, -n>

bar

Sandbank θηλ <-, -bän·ke>

8. bar (obstacle):

bar

Hemmnis ουδ <-ses, -se>

bar

Hindernis ουδ <-ses, -se>

to be a bar to sth

einer S. δοτ im Wege stehen

9. bar:

bar (establishment)

Lokal ουδ <-(e)s, -e>

bar (establishment)

Bar θηλ <-, -s>

bar (counter)

Bar θηλ <-, -s>

bar (counter)

Theke θηλ <-, -n>

the man behind the bar

der Mann hinter dem Tresen οικ

10. bar (small shop):

bar

Imbiss αρσ <-es, -e>

11. bar ΝΟΜ (court):

bar

Gerichtshof αρσ <-(e)s, -höfe>

case at bar

[dem Gericht] vorliegender Fall

prisoner at the bar

Angeklagte(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

to be called to the bar

als Anwalt zugelassen werden

to plead at the bar

vor Gericht plädieren

at the bar

vor Gericht

12. bar ΜΟΥΣ:

bar

Takt αρσ <-(e)s, -e>

three-four bar

Dreivierteltakt αρσ

II. bar <-rr-> [bɑ:ʳ, αμερικ bɑ:r] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bar (fasten):

to bar sth door, window

etw verriegeln [o. versperren]

2. bar (obstruct, hinder):

to bar sth road

etw blockieren

the centre of the town was barred off to football supporters

das Stadtzentrum war für Fußballfans gesperrt

to bar sb's way/path

jdm den Weg verstellen [o. versperren]

3. bar (prohibit):

to bar sth

etw verbieten [o. untersagen]

to bar sb from sth

jdn von etw δοτ ausschließen

to be barred ΝΟΜ

ausgeschlossen sein

to be barred from doing sth

bei etw δοτ nicht zugelassen werden

he was barred from playing for England

er durfte nicht für England antreten

to bar a right ΝΟΜ

ein Recht ausschließen

III. bar [bɑ:ʳ, αμερικ bɑ:r] ΠΡΌΘ

bar

außer

bar

ausgenommen

bar

abgesehen von

bar one

außer einem

bar none

[alle] ohne Ausnahme

bar none

ohne Einschränkung

bar none

ausnahmslos

I. Ameri·can [əˈmerɪkən] ΕΠΊΘ

American

amerikanisch

to be as American as apple pie

typisch amerikanisch sein

the American dream

der amerikanische Traum

American English

amerikanisches Englisch

II. Ameri·can [əˈmerɪkən] ΟΥΣ

American

Amerikaner(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

Καταχώριση OpenDict

association ΟΥΣ

sb's association with sb (dealings)

jds Umgang mit jdm

Καταχώριση OpenDict

bar ΟΥΣ

to raise the bar μτφ

[sich] hohe Ziele stecken

to raise the bar μτφ

die Messlatte höher legen μτφ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

American Bankers Association

Amerikanische Bankenvereinigung θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

association ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

association (Zusammenschluss mehrerer natürlicher Personen)

Vereinigung θηλ

association (Zusammenschluss mehrerer natürlicher Personen)

Verband αρσ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

bar ΟΥΣ

1. bar ΒΙΟΛ (in genetic mapping):

bar

Stab αρσ

bar

Stange θηλ

bar shaped eyes

stabförmige Augen

2. bar ΒΙΟΛ (in ethology):

bar

Hebel αρσ

to approach a bar

sich einem Hebel nähern

to press a bar

einen Hebel drücken

Present

I	bar
you	bar
he/she/it	bars
we	bar
you	bar
they	bar

Past

I	barred
you	barred
he/she/it	barred
we	barred
you	barred
they	barred

Present Perfect

I	have	barred
you	have	barred
he/she/it	has	barred
we	have	barred
you	have	barred
they	have	barred

Past Perfect

I	had	barred
you	had	barred
he/she/it	had	barred
we	had	barred
you	had	barred
they	had	barred

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

These two cases suggest that there is an association between these drugs and taste disorders.

en.wikipedia.org

It occurs as a late hydrothermal phase in granitic pegmatites in association with albite, tourmaline, quartz and rarely gypsum.

en.wikipedia.org

Its habitat is shallow water and it lives in association with black corals.

en.wikipedia.org

The fact of their association should have a reliable source cited.

en.wikipedia.org

The association served as a spring board to prominence for the brand and continued for many years.

en.wikipedia.org