ABFRIERT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ab|frie·ren ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

abfrieren

to suffer frostbite

abfrieren

to freeze off

II. ab|frie·ren ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben

sich δοτ etw abfrieren

to lose sth due to frostbite

die Bergsteiger froren sich Finger und Zehen ab

the mountain climbers' fingers and toes froze off

sich δοτ einen abfrieren αργκ

to freeze to death

sich δοτ einen abfrieren αργκ

to freeze one's balls off χυδ

sich δοτ den Arsch abfrieren αργκ

to freeze one's arse [or αμερικ ass] [or πολύ οικ! tits] [or πολύ οικ! balls] off

sich δοτ die Füße abfrieren οικ

to freeze one's feet off οικ

αγγλικά

γερμανικά

to [be cold enough to] freeze the balls off a brass monkey πολύ οικ!

so kalt sein, dass es einem die Eier abfriert χυδ

Präsens

ich	friere	ab
du	frierst	ab
er/sie/es	friert	ab
wir	frieren	ab
ihr	friert	ab
sie	frieren	ab

Präteritum

ich	fror	ab
du	frorst	ab
er/sie/es	fror	ab
wir	froren	ab
ihr	frort	ab
sie	froren	ab

Perfekt

ich	bin	abgefroren
du	bist	abgefroren
er/sie/es	ist	abgefroren
wir	sind	abgefroren
ihr	seid	abgefroren
sie	sind	abgefroren

Plusquamperfekt

ich	war	abgefroren
du	warst	abgefroren
er/sie/es	war	abgefroren
wir	waren	abgefroren
ihr	wart	abgefroren
sie	waren	abgefroren

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Schauspiel wird ihm das sogenannte Götz-Zitat „er kann mich im Arsche lecken“ zugeschrieben.

de.wikipedia.org

Die Ratsherren bezweifelten die Behauptung und entgegneten, dass sich der Baumeister „eher am Arsche lecken“ könne, als dies zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Der Lieblingssausspruch der begeistert fluchenden Zazie ist dagegen „am Arsch“.

de.wikipedia.org

Weitere Aktionen waren die „Miss-Arsch-Geweih“-Wahl 2004 oder virtuelle Pinkelspiele auf der Website.

de.wikipedia.org

Gegenüber Spätfrösten ist die Pflanze empfindlich; bei starken Frösten ohne schützende Schneedecke kann sie teilweise oder auch vollständig abfrieren.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nachdem ich mir jahrelang den Hintern abgefroren habe in einem alten Bundeswehrschlafsack und einem billigen Sommerschlafsack (beide siehe weiter unten), habe ich mich dann entschieden etwas Geld auszugeben und mir einen anständigen Schlafsack von einem namhaften Hersteller anzuschaffen.

coyotetrips.de

After I froze my butt off for years in an old German military sleeping bag and a cheap summer sleeping bag (both see below), I decided to spend some money and get a good sleeping bag from a brand manufacturer.

coyotetrips.de