TITS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

tit [tɪt] ΟΥΣ

1. tit (bird):

tit

Meise θηλ <-, -n>

blue tit

Blaumeise θηλ <-, -n>

coal tit

Tannenmeise θηλ <-, -n>

2. tit χυδ (breast):

tit

Titte θηλ <-, -n> χυδ

3. tit βρετ πολύ οικ! (fool):

tit

dumme Sau χυδ

tit

Idiot(in) αρσ (θηλ) <-en, -en> οικ

to feel a right tit

sich δοτ total bescheuert [o. CH, A meist idiotisch] vorkommen οικ

ιδιωτισμοί:

to get on sb's tits βρετ αργκ

jdm auf den Sack χυδ gehen [o. A meist Geist]

tit for tat

wie du mir, so ich dir

ˈblue tit ΟΥΣ

blue tit

Blaumeise θηλ <-, -n>

ˈtit tape ΟΥΣ αργκ

tit tape

Klebeband, das den Busen fixiert

tit-for-tat [ˌtɪtfəˈtæt, αμερικ -fɚˈ-] ΕΠΊΘ αμετάβλ

tit-for-tat insults, killings:

tit-for-tat

Rache-

he always has this tit-for-tat attitude

er hat immer diese ‚wie du mir, so ich dir‘ Einstellung

γερμανικά

αγγλικά

Möpse

tits πλ χυδ

Sumpfmeise

marsh tit

Titte

tit αργκ

Tannenmeise

coal tit

Schwanzmeise

long-tailed tit

Weidenmeise

willow tit

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

great tit

great tit

Kohlmeise

marsh tit

marsh tit

Sumpfmeise

coal tit

coal tit

Tannenmeise

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Its loud, lively and variable song is composed of fluting, twittering and nasal sounds as well as imitations of other bird species such as thrushes, tits, swallows or the Eurasian Golden Oriole.

www.vogelwarte.ch

Sein lauter, lebhafter und variabler Gesang setzt sich aus flötenden, zwitschernden und nasalen Tönen sowie Imitationen anderer Vogelarten wie Drosseln, Meisen, Schwalben oder Pirol zusammen.

www.vogelwarte.ch

Fridolfsson and Ellegren 1999 - Restrictions on the representatives of family of passerine birds (tits, chickadees and titmice) (Paridae) and some representatives of sparrows (Passeridae)

www.genomia.cz

Fridolfsson and Ellegren 1999 - Begrenzungen für die Vertreter der Familie der Meisen (Paridae) und einiger Vertreter der Ordnung der Sperlingsvögel (Passeridae)

www.genomia.cz

The bird food receives ideal protection from the round form, and small birds such as blue tits and sparrows can get at the food easily through the two small round entrance holes.

www.kidsmodern.com

Das Vogelfutter ist durch die runde Form optimal geschützt, und die kleinen Wintervögel wie Meisen und Spatzen können durch die zwei kleinen runden Öffnungen mühelos an die Futterquelle gelangen.

www.kidsmodern.com

Furthermore, territory size and hence breeding density of great tits depended on the local food supply, i.e. on caterpillar density.

www.vogelwarte.ch

Auch die Grösse der Reviere und damit die Siedlungsdichte der Meisen hängen vom Angebot an Nahrung ab.

www.vogelwarte.ch

When used in the mountains in autumn they catch above all Robins, thrushes and tits.

www.komitee.de

Im Herbst in den Bergen aufgestellt, töten die Schlagfallen vor allem Rotkehlchen, Drosseln und Meisen.

www.komitee.de