TITLE INSURANCE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ti·tle in·ˈsur·ance ΟΥΣ no pl

title insurance

Versicherung θηλ der Eigentumsrechte

στο λεξικό PONS

I. ti·tle [ˈtaɪtl̩, αμερικ -t̬l̩] ΟΥΣ

1. title of a book, film:

title

Titel αρσ <-s, ->

2. title (film credits):

titles pl

Vor-/Nachspann αρσ

3. title (status, rank):

title

Titel αρσ <-s, ->

job title

Berufsbezeichnung θηλ <-, -en>

4. title (in sports event):

title

Titel αρσ <-s, ->

to hold the title

den Titel verteidigen

5. title no pl to +αιτ:

title

Rechtsanspruch αρσ <-(e)s, -sprüche> auf +αιτ

title (to a car)

Fahrzeugbrief αρσ <-(e)s, -e>

title (to a house, property)

Eigentumsrecht ουδ <-(e)s, -e>

to research a title

ein Eigentum prüfen

6. title ΝΟΜ (name of bill/Act):

title

Titel αρσ <-s, ->

title

Gesetzesbezeichnung θηλ <-, -en>

II. ti·tle [ˈtaɪtl̩, αμερικ -t̬l̩] ΡΉΜΑ μεταβ

to title a book/film/novel

ein Buch/einen Film/Roman betiteln

the report is titled ‘Street children’

der Bericht hat den Titel ‚Straßenkinder‘

to be aptly titled usu ειρων

den treffenden Titel haben

I. in·sur·ance [ɪnˈʃʊərən(t)s, αμερικ -ˈʃʊr-] ΟΥΣ

1. insurance no pl (financial protection):

insurance

Versicherung θηλ <-, -en>

insurance

Assekuranz θηλ <-, -en> απαρχ

our insurance doesn't cover household items

unsere Versicherung deckt Hausrat nicht ab

health/liability/life insurance

Kranken-/Haftpflicht-/Lebensversicherung θηλ

household goods insurance

Hausratsversicherung θηλ

to have insurance [against sth]

[gegen etw αιτ] versichert sein

to take out insurance [against sth]

sich αιτ [gegen etw αιτ] versichern

to take out insurance [against sth]

eine Versicherung [gegen etw αιτ] abschließen

insurance against breakage

Bruchschadenversicherung θηλ <-, -en>

insurance against damage by natural forces

Elementarschadenversicherung θηλ

insurance against natural disaster

Naturkatastrophenversicherung θηλ

insurance for theft

Diebstahlversicherung θηλ <-, -en>

2. insurance no pl (payout):

insurance

Versicherungssumme θηλ <-, -n>

3. insurance no pl (premium):

insurance

[Versicherungs]prämie θηλ

insurance

Versicherungsbeitrag αρσ <-(e)s, -träge>

4. insurance no pl (profession):

insurance

Versicherungswesen ουδ

she works in insurance

sie arbeitet bei einer Versicherung

5. insurance no pl (business):

insurance

Versicherungsgeschäft ουδ

insurance

Versicherungsgewerbe ουδ

6. insurance (protective measure):

insurance

Absicherung θηλ <-, -en>

II. in·sur·ance [ɪnˈʃʊərən(t)s, αμερικ -ˈʃʊr-] ΟΥΣ modifier

insurance (payment, salesman, scheme):

insurance

Versicherungs-

insurance adjustor

Schadenssachverständiger αρσ

insurance application

Versicherungsantrag αρσ

insurance business

Versicherungsgeschäft ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

title ΟΥΣ ΑΚΊΝ

title (bei Liegenschaften)

Anspruch αρσ

title ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

title (rechtliche Herrschaft einer Person über eine Sache)

Eigentum ουδ

insurance ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

insurance

Versicherungsgeschäft ουδ

insurance

Versicherungsgewerbe ουδ

Present

I	title
you	title
he/she/it	titles
we	title
you	title
they	title

Past

I	titled
you	titled
he/she/it	titled
we	titled
you	titled
they	titled

Present Perfect

I	have	titled
you	have	titled
he/she/it	has	titled
we	have	titled
you	have	titled
they	have	titled

Past Perfect

I	had	titled
you	had	titled
he/she/it	had	titled
we	had	titled
you	had	titled
they	had	titled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The title insurance company issues a report and an insurance policy in support of its findings.

en.wikipedia.org

Title insurance can be explained as insurance covering your interest in a specific property against loss resulting from one or more specified causes up to the stipulated policy coverage amount.

www.therecord.com

A warranty deed is not a substitute for title insurance because, if the grantor later dies or goes bankrupt, the grantee may not be able to exercise the warranty.

en.wikipedia.org

Keep in mind that title insurance isn't the same thing as property insurance.

www.therecord.com

Despite advances in technology that allow homebuyers to shop for title services, many homebuyers remain unaware that they may select their own title insurance or settlement company.

en.wikipedia.org