αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
No example sentences available
Try a different entry
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Übliche Berufsbezeichnungen neben „Soziologe“ sind auch „Sozialwissenschaftler“, seltener „Gesellschaftswissenschaftler“.
de.wikipedia.org Seit etwa 1965 wird die Bezeichnung Florist noch in einem anderen Sinne verwendet, nämlich als Berufsbezeichnung für Blumenhändler und Blumenbinder.
de.wikipedia.org Nicht geschützt sind bloße Funktionsbezeichnungen wie Abteilungsleiter, Sachbearbeiter, Dozent oder Berufsbezeichnungen wie beispielsweise Polizeibeamter.
de.wikipedia.org Abschließend folgen Register wie das Künstlerverzeichnis mit genannten Künstlern mit Berufsbezeichnungen, dabei sind auch Steinmetzzeichen gelistet.
de.wikipedia.org In dieser Berufsbezeichnung werden die Berufsbilder eines Vertriebsmitarbeiters und eines Personalreferenten mit Führungs- und Leitungsaufgaben zusammengefasst.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.uni-muenster.de Sprachkontaktforschung, Feminine Berufsbezeichnungen in der Romania
[...][...]
language contact, feminine job titles in Romania
[...][...]
www.efinancialcareers.de Üblicherweise beginnt man als Investment Analyst, nach drei Jahren wird man dann zum Associate befördert (wiederum für drei Jahre), danach zum Vice Pesident, Director und Managing Director – obwohl die Berufsbezeichnungen je nach Bank anders lauten können.
[...][...]
You start out in an investment analyst job for three years, move up to associate (again for three years), then become vice president, director and managing director – although the job titles may vary depending upon the bank you work for.
[...][...]
nexia.de Die gesetzliche Berufsbezeichnung "Wirtschaftsprüfungsgesellschaft" wurde in der Bundesrepublik Deutschland verliehen.
[...]
The legal job title "Wirtschaftsprüfungsgesellschaft" was bestowed in the Federal Republic of Germany.
[...]
www.wegener-mafo.de Unsere bisherige Erfahrung hat gezeigt, dass es in Deutschland derzeit keine geschützte Berufsbezeichnung gibt, wenige geregelte Ausbildungsgänge ( allerdings erfreulicherweise zunehmend mehr ), wenige Seminare ( und wenn, dann sind sie häufig teuer ) und kaum relevante Veröffentlichungen.
[...][...]
Our previous experience has shown that there is not currently a protected job title in Germany, only few regulated training courses ( fortunately they are getting more ), few seminars ( those there are being often quite expensive ) and hardly any relevant publications.
[...][...]
www.finetext.de Darüber hinaus ist es wichtig zu beachten, dass die Berufsbezeichnung „ Lektor “ auch gebraucht wird, um junge Wissenschaftler zu bezeichnen, denen sprachliche und kulturrelevante Arbeiten an einer ausländischen Universität zugewiesen sind.
[...][...]
Beyond this, it is vital to take into account that the job title editor is also used to describe young scientists who are assigned language and culture-related tasks at a foreign university.
[...]