TITLE FIGHT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈti·tle fight ΟΥΣ

title fight

Titelkampf αρσ <-(e)s, -kämpfe>

Titelkampf

title fight

es wird um den Titel geboxt

it's a title fight

I. fight [faɪt] ΟΥΣ

1. fight against/for +αιτ:

fight (violent combat)

Kampf αρσ <-(e)s, Kämp·fe> gegen/um +αιτ

fight (brawl)

Rauferei θηλ <-, -en>

fight (involving fists)

Schlägerei θηλ <-, -en>

to give up without a fight

kampflos aufgeben

2. fight ΠΥΓΜ:

fight

Kampf αρσ <-(e)s, Kämp·fe>

fight

Fight αρσ <-s, -s>

3. fight ΣΤΡΑΤ:

fight against

Gefecht ουδ <-(e)s, -e> gegen +αιτ

4. fight (struggle, resistance):

fight against/for

Kampf αρσ <-(e)s, Kämp·fe> gegen/um +αιτ

5. fight (quarrel):

fight

Streit <-(e)s, -e>

to have a fight on one's hands

Ärger am Hals haben οικ

6. fight no pl (inclination):

fight

Kampfgeist αρσ <-(e)s> kein pl

to knock [or take] the fight out of sb

jdm seinen Kampfgeist nehmen

to show some fight (defend oneself)

Widerstand leisten

to show some fight (defend oneself)

sich αιτ zur Wehr setzen

to show some fight (show appetite for fighting)

Kampfgeist demonstrieren

to show some fight (show appetite for fighting)

sich αιτ kampflustig zeigen

ιδιωτισμοί:

fight or flight

kämpfe oder fliehe

to put up a [good] fight

sich αιτ [tapfer] zur Wehr setzen

to put up a fight about sth

sich αιτ gegen etw αιτ wehren

II. fight <fought, fought> [faɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fight (combat violently):

fight

kämpfen

the children were fighting in the playground

die Kinder rauften sich auf dem Spielplatz

to fight like cats and dogs

wie Hund und Katze sein

to fight against/for sth/sb

gegen/für etw/jdn kämpfen

to fight with each other

miteinander kämpfen

2. fight (wage war):

fight

kämpfen

to fight to the death

auf Leben und Tod kämpfen

to fight to the bitter end

bis zum bitteren Ende kämpfen

to fight to the finish

bis zum Schluss [o. letzten Augenblick] kämpfen

to fight on

weiterkämpfen

to fight on

den Kampf fortsetzen

to fight against/for sb/sth

gegen/für jdn/etw kämpfen

to fight for the winning side

für die Sieger kämpfen

to fight with sb (battle against)

gegen jdn kämpfen

to fight with sb (battle on same side)

an jds Seite kämpfen

3. fight (quarrel):

fight

sich αιτ streiten

to fight about sb/sth

sich αιτ über jdn/etw [o. wegen einer Person/einer S. γεν] streiten

to fight over sth/sb

sich αιτ um etw/jdn streiten

4. fight (struggle):

fight

kämpfen

to fight at [or in] an election

bei einer Wahl kandidieren

to fight to clear one's name

um seinen guten Ruf kämpfen

to fight against sth

gegen etw αιτ [an]kämpfen

to fight against sth

etw bekämpfen

to fight against sb

gegen jdn [an]kämpfen

to fight for sth

um etw αιτ kämpfen

to fight for breath

nach Luft ringen

to fight for a cause

für eine Sache kämpfen

to fight for life

um sein Leben kämpfen

5. fight ΠΥΓΜ:

fight

boxen

to fight against sb

gegen jdn boxen

III. fight <fought, fought> [faɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fight (wage war):

to fight sb/sth

gegen jdn/etw kämpfen

to fight a delaying action

den Feind im Kampf hinhalten

to fight a battle

eine Schlacht schlagen

to fight a duel

ein Duell austragen

to fight a duel

sich αιτ duellieren

2. fight dated (manoeuvre):

to fight ships/troops

Schiffe/Truppen kommandieren

3. fight (struggle to extinguish):

to fight a fire

ein Feuer bekämpfen

to fight a fire

gegen ein Feuer ankämpfen

4. fight ΝΟΜ:

to fight an action

einen Prozess durchkämpfen

to fight a case in [or through] the courts

einen Fall vor Gericht durchfechten

to fight sb for sth

gegen jdn wegen einer S. γεν einen Prozess führen

5. fight (struggle against, resist):

to fight sth

etw bekämpfen

to fight sth

gegen etw αιτ [an]kämpfen

to fight crime

das Verbrechen bekämpfen

to fight a disease

gegen eine Krankheit ankämpfen

to fight sb

gegen jdn [an]kämpfen

6. fight (in boxing):

to fight sb

gegen jdn boxen

7. fight (battle):

to fight one's way [out of sth]

sich δοτ den Weg [aus etw δοτ] freikämpfen

to fight one's way through the crowd

sich δοτ einen Weg durch die Menge bahnen

to fight one's way to the top

sich αιτ an die Spitze kämpfen

ιδιωτισμοί:

to not be able to fight one's way out of a brown paper bag

absolut bescheuert sein οικ

to fight one's corner βρετ

seinen Standpunkt verfechten

to fight fire with fire

mit den gleichen Waffen kämpfen

to fight a losing battle

auf verlorenem Posten kämpfen

to fight shy of sb/sth

jdm/etw aus dem Weg gehen

I. ti·tle [ˈtaɪtl̩, αμερικ -t̬l̩] ΟΥΣ

1. title of a book, film:

title

Titel αρσ <-s, ->

2. title (film credits):

titles pl

Vor-/Nachspann αρσ

3. title (status, rank):

title

Titel αρσ <-s, ->

job title

Berufsbezeichnung θηλ <-, -en>

4. title (in sports event):

title

Titel αρσ <-s, ->

to hold the title

den Titel verteidigen

5. title no pl to +αιτ:

title

Rechtsanspruch αρσ <-(e)s, -sprüche> auf +αιτ

title (to a car)

Fahrzeugbrief αρσ <-(e)s, -e>

title (to a house, property)

Eigentumsrecht ουδ <-(e)s, -e>

to research a title

ein Eigentum prüfen

6. title ΝΟΜ (name of bill/Act):

title

Titel αρσ <-s, ->

title

Gesetzesbezeichnung θηλ <-, -en>

II. ti·tle [ˈtaɪtl̩, αμερικ -t̬l̩] ΡΉΜΑ μεταβ

to title a book/film/novel

ein Buch/einen Film/Roman betiteln

the report is titled ‘Street children’

der Bericht hat den Titel ‚Straßenkinder‘

to be aptly titled usu ειρων

den treffenden Titel haben

Καταχώριση OpenDict

fight ΟΥΣ

grudge fight

erbitterter [Zwei]kampf

Καταχώριση OpenDict

fight ΟΥΣ

to take the fight to sb

jdm den Kampf ansagen

to take the fight to sb

jdn angreifen

title ΟΥΣ ΑΚΊΝ

title (bei Liegenschaften)

Anspruch αρσ

title ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

title (rechtliche Herrschaft einer Person über eine Sache)

Eigentum ουδ

Present

I	fight
you	fight
he/she/it	fights
we	fight
you	fight
they	fight

Past

I	fought
you	fought
he/she/it	fought
we	fought
you	fought
they	fought

Present Perfect

I	have	fought
you	have	fought
he/she/it	has	fought
we	have	fought
you	have	fought
they	have	fought

Past Perfect

I	had	fought
you	had	fought
he/she/it	had	fought
we	had	fought
you	had	fought
they	had	fought

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

We made it a fight about the hip pocket and not about the environment.

independentaustralia.net

The team then prepares to fight off an invasion by the insectoids.

en.wikipedia.org

Terry tracks him down and, after a fight, takes him back to school.

en.wikipedia.org

He led the score through the entire fight and scored a knockdown in the second round.

en.wikipedia.org

In a short amount of time, she's shown that her telegenic appearance, brash personality and ferocious fight style are capable of enrapturing a crowd.

www.mmafighting.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Same time he lose his A1 Supervisor license and from today on he cannot more sanction any WKF title fights without confirmation from WKF head office.

amateur.wkfworld.com

Gleichzeitig verliert er seine Lizenz A1 Betreuer und ab heute kann er nicht mehr zu ahnden WKF Titelkämpfe ohne Bestätigung von WKF Hauptsitz.

amateur.wkfworld.com

Please understand – like in professional ring sport all fighters must be listed here in the PPF World ranking to get a sanction for any WKF title fight, free of charge!

pointfighting.wkfworld.com

Bitte haben Sie Verständnis – wie in professionellen Ring Sport alle Kämpfer müssen hier in der aufgelistet werden PPF Weltrangliste um eine Sanktion für WKF Titelkampf, kostenlos!

pointfighting.wkfworld.com

If you want to promote PPF title fights send a “title application form” to our head office, to avoid all misunderstandings.

pointfighting.wkfworld.com

Wenn Sie fördern wollen PPF Titelkämpfe senden “Titel Antragsformular” zu unserem Hauptsitz, zu vermeiden, alle Missverständnisse.

pointfighting.wkfworld.com

On the last Austrian Open tournament in Vienna on May 4th we had two PPF World title fights as main fights.

pointfighting.wkfworld.com

Am letzten Turnier Austrian Open in Wien am 4. Mai hatten wir zwei PPF Welt Titelkämpfe als Haupt-Kämpfe.

pointfighting.wkfworld.com