SAMMEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

I. sam·meln [ˈzaml̩n] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sammeln (pflücken):

etw sammeln

to pick [or gather] sth

2. sammeln (aufsammeln):

etw sammeln

to gather sth

etw von der Erde sammeln

to pick up sth χωριζ [off the ground]

3. sammeln (ansammeln):

etw sammeln

to collect sth

4. sammeln (einsammeln):

etw sammeln

to collect sth [in]

5. sammeln (zusammentragen):

etw sammeln

to gather sth [in]

Belege sammeln

to retain [or keep] receipts

6. sammeln (um sich scharen):

jdn [um sich αιτ] sammeln

to gather [or assemble] sb

Truppen sammeln

to gather [or assemble] [or rally] troops

7. sammeln (aufspeichern):

etw sammeln

to gain [or acquire] sth

Erinnerungen sammeln

to gather memories

II. sam·meln [ˈzaml̩n] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. sammeln (zusammenkommen):

sich αιτ [an etw δοτ/auf etw δοτ/vor etw δοτ] sammeln

to assemble [at/on/in front of sth]

2. sammeln (sich anhäufen):

sich αιτ in etw δοτ sammeln

to collect [or accumulate] in sth

3. sammeln τυπικ (sich konzentrieren):

sich αιτ sammeln

to collect [or compose] one's thoughts [or oneself]

III. sam·meln [ˈzaml̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ

[für jdn/etw] sammeln

to collect [for sb/sth]

zu·sam·men [tsuˈzamən] ΕΠΊΡΡ

1. zusammen (gemeinsam):

zusammen mit +δοτ

together with

zusammen sein (beieinander sein)

to be together

mit jdm zusammen sein

to be with sb

2. zusammen (ein Paar sein):

zusammen sein

to be going out [with each other]

Werner und Ulrike sind seit 12 Jahren zusammen

Werner and Ulrike have been together for 12 years

3. zusammen (insgesamt):

zusammen

altogether

4. zusammen ευφημ (mit jdm schlafen):

mit jdm zusammen sein

to go with sb

bei·sam·men [baiˈzamən] ΕΠΊΡΡ

1. beisammen (zusammen):

beisammen

together

beisammen sein

to be [all] together

2. beisammen οικ (geistig rege):

[nicht] gut beisammen sein

to [not] be with it οικ

einigermaßen [o. leidlich] beisammen sein

to be more or less there οικ

Sam·mel·wut <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ

Sammelwut

collecting mania

I. schram·men [ˈʃramən] ΡΉΜΑ αμετάβ

[über etw αιτ] schrammen

to scrape [across sth]

II. schram·men [ˈʃramən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ schrammen

to scratch oneself

sich δοτ die Haut schrammen

to scratch one's skin

I. an|sam·meln ΡΉΜΑ μεταβ

1. ansammeln (anhäufen):

etw ansammeln

to accumulate [or amass] sth

Vorräte ansammeln

to build up provisions

2. ansammeln ΧΡΗΜΑΤΟΠ (akkumulieren):

Zinsen [auf einem Sparbuch/Konto] ansammeln

to accrue interest [on a savings book/an account]

3. ansammeln ΣΤΡΑΤ (zusammenkommen lassen):

Truppen [für jdn/etw] ansammeln

to concentrate troops [for sb/sth]

II. an|sam·meln ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. ansammeln (sich versammeln):

sich αιτ ansammeln

to gather

sich αιτ ansammeln

to collect

2. ansammeln (sich anhäufen):

sich αιτ ansammeln Spinnweben, Staub

to collect

sich αιτ ansammeln Spinnweben, Staub

to gather

sich αιτ ansammeln Krimskrams, Müll

to accumulate

3. ansammeln ΧΡΗΜΑΤΟΠ (sich akkumulieren):

sich αιτ ansammeln

to accrue

4. ansammeln (sich aufstauen):

sich αιτ [bei jdm] ansammeln

to build up [in sb]

stam·men [ˈʃtamən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stammen (gebürtig sein):

von Berlin/aus dem Ausland stammen

to come from Berlin/abroad [or overseas]

woher stammen Sie?

where are you [or where do you come] from [originally]?

2. stammen (herrühren):

von jdm/aus dem 16. Jahrhundert stammen

to [originally] belong to sb/to date from [or back to] the 16th century

diese Unterschrift stammt nicht von mir

this signature isn't mine

ver·dam·men* [fɛɐ̯ˈdamən] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn/etw verdammen

to condemn sb/sth

[zu etw δοτ] verdammt sein

to be doomed [to sth]

Καταχώριση OpenDict

stammen ΡΉΜΑ

[ursprünglich] aus Schottland/dem Süden stammen (Mensch, Pflanze, Tier, Erfindung)

to originate from Scotland/the South

Καταχώριση OpenDict

rammen ΡΉΜΑ

etw rammen

to hit sth

in Fahrt kommen phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

in Fahrt kommen (Wirtschaft, Geschäftsentwicklung)

pick up speed

kombinierter Sammler-Verflüssiger

kombinierter Sammler-Verflüssiger

condenser-receiver

Präsens

ich	sammle / sammele
du	sammelst
er/sie/es	sammelt
wir	sammeln
ihr	sammelt
sie	sammeln

Präteritum

ich	sammelte
du	sammeltest
er/sie/es	sammelte
wir	sammelten
ihr	sammeltet
sie	sammelten

Perfekt

ich	habe	gesammelt
du	hast	gesammelt
er/sie/es	hat	gesammelt
wir	haben	gesammelt
ihr	habt	gesammelt
sie	haben	gesammelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesammelt
du	hattest	gesammelt
er/sie/es	hatte	gesammelt
wir	hatten	gesammelt
ihr	hattet	gesammelt
sie	hatten	gesammelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie bilden zusammen ein Entwicklerteam bei C&T Communications.

de.wikipedia.org

Die Mitglieder der nationalen und der internationalen Jury werden für jedes Festival neu ausgewählt und sehen zusammen mit dem Publikum alle Filme zum ersten Mal.

de.wikipedia.org

Das Problem wird bildlich durch einen Tabakwarenhändler und drei Raucher beschrieben, die zusammen an einem Tisch sitzen.

de.wikipedia.org

Auf Gemeindeebene setzt sich der Kreis aus zwei Großgemeinden und fünfzehn Gemeinden zusammen.

de.wikipedia.org

Auf Gemeindeebene setzt sich der Kreis aus fünf Großgemeinden und drei Gemeinden zusammen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

„Ich halte die Zu­sammen­arbeit zwischen Gemeinde­vertretern auf beiden Seiten der ‚Grünen Linie’ für ein einzigartiges Modell.

www.giz.de

'I believe that cooperation between community representatives on both sides of the 'green line' is a unique model.

www.giz.de

„ Ich halte die Zu ­ sammen ­ arbeit zwischen Gemeinde ­ vertretern auf beiden Seiten der ‚ Grünen Linie ’ für ein einzigartiges Modell.

www.giz.de

' I believe that cooperation between community representatives on both sides of the ' green line ' is a unique model.

www.giz.de

Auch deshalb durchleuchten wir zurzeit zu- sammen mit Experten unsere Arbeits- abläufe – mit dem Ziel, noch besser auf die Wünsche unserer Kunden eingehen zu können.

www.herose.de

Be- cause of this, at present we are examin- ing our workfl ows together with experts - with the object of being able to cater for our customer s requirements even better.

www.herose.de