LISTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

lis·ten [ˈlɪstn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn/etw listen: to list sb/sth

List <-, -en> [lɪst] ΟΥΣ θηλ

List (Täuschung):

List: trick

List: ruse

eine List anwenden: to use a little cunning

zu einer List greifen: to resort to a trick [or ruse]

ιδιωτισμοί:

mit List und Tücke οικ: with cunning and trickery

Lis·te <-, -n> [ˈlɪstə] ΟΥΣ θηλ

1. Liste (schriftliche Aufstellung, Aneinanderreihung):

Liste: list

2. Liste (Namensliste):

Liste: list [of names]

Liste: roll

eine Liste der Besucher: a visitors' book

3. Liste ΠΟΛΙΤ (Wahlliste):

Liste: list [of candidates]

4. Liste ΟΙΚΟΝ (Verzeichnis v. Forschungsinstituten u.Ä.):

blaue Liste: blue list

ιδιωτισμοί:

auf die schwarze Liste kommen οικ: to be put on the blacklist [or blacklisted]

auf der schwarzen Liste stehen οικ: to be on the blacklist

Ro·te Lis·te

Rote Liste: Red List

To-do-Liste ΟΥΣ θηλ

To-do-Liste: to-do list

Kon·troll·lis·te <-, -n>, Kontroll-Liste ΟΥΣ θηλ

Kontrollliste: checklist

αγγλικά

γερμανικά

artifice: List θηλ <-> kein pl

artifice: List θηλ <-> kein pl

drop-down list Η/Υ: Drop-down-Liste θηλ

subterfuge: List θηλ <-, -en>

to resort to subterfuge: zu einer List greifen

stratagem: List θηλ <-, -en>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

αγγλικά

γερμανικά

long list (Liste potentieller Investoren): Long List θηλ

short list (Aufstellung potenzieller Investoren): Short List θηλ

packing list (gibt Auskunft über das Brutto- und Nettogewicht sowie die genaue Verpackungsart einer Ware): Packing List θηλ

blue list (Verzeichnis bedeutsamer selbstständiger Forschungsinstitute und Service-Einrichtungen): blaue Liste θηλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

Red List: Rote Liste

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

den Gegner mit List besiegen: to defeat one's opponent with cunning

du stehst nach mir auf der Liste: you're [or you come] after me on the list

eine List anwenden: to use a little cunning

zu einer List greifen: to resort to a trick [or ruse]

mit List und Tücke οικ: with cunning and trickery

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die gezielten Benachteiligungen, die sich aus der Nichtzulassung von Listen auf Gemeindeebene ergeben hatten, gab es in dieser Form nun auf Landesebene nicht.

de.wikipedia.org

Lexikalische Listen gehören zu den ältesten Schriftzeugnissen der Menschheit überhaupt.

de.wikipedia.org

Diese spätmittelalterliche Handschrift ist ein Palimpsest, der einerseits Listen von Immobilienkäufen und -vermietungen enthält, die heute noch lesbar sind.

de.wikipedia.org

Mit Verbotslisten unerwünschter Literatur und zwingenden Listen erwünschten Schrifttums wurden die Buchbestände aller Leihbüchereien auf die nationalsozialistische Linie gebracht.

de.wikipedia.org

Jungparteien und ähnliche Listen werden jeweils der Mutterpartei zugeordnet.

de.wikipedia.org