BRUTTO - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. but·ton [ˈbʌtən] ΟΥΣ

1. button (fastening device):

button

Knopf αρσ <-(e)s, Knöp·fe>

to do up/undo one's buttons

seine Knöpfe zu-/aufmachen

to do up/undo one's buttons (on shirt)

sein Hemd zu-/aufknöpfen

2. button ΤΕΧΝΟΛ:

button (operating device)

[Schalt]knopf αρσ

button (of a doorbell)

Klingelknopf αρσ <-(e)s, -knöpfe>

to push a button

auf einen Knopf drücken

3. button αμερικ (badge):

button

Button αρσ <-s, -s>

button

Abzeichen ουδ <-s, ->

button

Plakette θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

cute as a button αμερικ

goldig

at the push of a button

auf Knopfdruck μτφ

to push [or press] sb's buttons

jdn auf die Palme bringen

to be right on the button esp αμερικ (be correct)

den Nagel auf den Kopf treffen

to be right on the button (at exact time)

auf den [Glocken]schlag genau sein

it was 10:30 on the button when the doorbell rang

es war genau 10:30, als es klingelte

to not be worth a button

keinen Pfifferling wert sein οικ

II. but·ton [ˈbʌtən] ΡΉΜΑ μεταβ

to button one's coat/jacket

den Mantel/die Jacke zuknöpfen

ιδιωτισμοί:

to button it [or one's lip] esp αμερικ οικ

den Mund halten οικ

III. but·ton [ˈbʌtən] ΡΉΜΑ αμετάβ

to button down the front/at [or αμερικ in] the back

sich αιτ vorne/hinten knöpfen lassen

I. ˈpush-but·ton ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. push-button (automated):

push-button

Druckknopf-

push-button

[Druck]tasten-

push-button

[voll]automatisch

a push-button control panel/telephone

ein Tastenfeld/Tastentelefon ουδ

a push-button home

ein vollautomatischer Haushalt

2. push-button (using complex weapons):

push-button

mit modernsten Waffensystemen nach ουσ [o. modernster Elektronik]

push-button warfare

Krieg αρσ mit modernsten Waffensystemen

II. ˈpush-but·ton ΟΥΣ

push-button

Druckknopf αρσ <-(e)s, -knöpfe>

push-button

[Druck]taste θηλ

ˈhot-but·ton ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ αμερικ αργκ

hot-button issue:

hot-button

heiß umstritten

but·ton-down [ˌbʌtənˈdaʊn] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ ΜΌΔΑ

button-down collar

Button-down-Kragen αρσ <-s, -> (Kragen, dessen Enden am Hemd festgeknöpft werden)

but·ton ˈmush·room ΟΥΣ

button mushroom

junger Champignon

button up ΡΉΜΑ μεταβ

to button up ⇆ sth coat, jacket

etw zuknöpfen

to button up a deal μτφ

eine Sache unter Dach und Fach bringen

ˈbut·ton nose ΟΥΣ

button nose

Stupsnase θηλ <-, -n>

ˈbut·ton fly ΟΥΣ

button fly

Knopfleiste θηλ <-, -n> (als Hosenverschluss)

Καταχώριση OpenDict

button ΟΥΣ

as bright as a button (usually used for children) ιδιωτ

hellwach μτφ

as bright as a button (usually used for children) ιδιωτ

ausgeschlafen μτφ

Καταχώριση OpenDict

button ΟΥΣ

button ΤΕΧΝΟΛ, ΗΛΕΚ

Taste θηλ

button ΔΙΑΔ

Schaltfläche θηλ

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

ˈstart·er but·ton ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

starter button

Startknopf αρσ

Present

I	button
you	button
he/she/it	buttons
we	button
you	button
they	button

Past

I	buttoned
you	buttoned
he/she/it	buttoned
we	buttoned
you	buttoned
they	buttoned

Present Perfect

I	have	buttoned
you	have	buttoned
he/she/it	has	buttoned
we	have	buttoned
you	have	buttoned
they	have	buttoned

Past Perfect

I	had	buttoned
you	had	buttoned
he/she/it	had	buttoned
we	had	buttoned
you	had	buttoned
they	had	buttoned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A button mushroom becomes flabby as it ages.

www.timescolonist.com

Delving past the pastry, the filling was creamy and full of flavour, with soft button mushrooms.

www.expressandstar.com

It usually contains beef, onions, and button mushrooms, in a thick demi-glace sauce which often contains red wine and tomato sauce.

en.wikipedia.org

Oysters may be one of the more intimidating mushrooms in appearance, since they look nothing like the common button mushroom.

www.huffingtonpost.com

In fact, he said the button mushroom was chosen for his bland, inoffensive flavour.

www.timescolonist.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The lignite-fired power plant has a brutto capacity of around 390 MW and was commissioned in 1985.

www.eon.com

Das Braunkohle-Kraftwerk hat eine Brutto-Leistung von rund 390 MW und wurde 1985 in Betrieb genommen.

www.eon.com

Next to the brutto reaction heat and the calorimetric troughput and the turn-over during the reaction further analysis data like peak values of output and time constants will be documented.

www.hitec-zang.de

Neben der Brutto-Reaktionswärme und dem kalorimetrischen Umsatz im Verlauf der Reaktion werden weitere Auswertungsergebnisse wie der Spitzenwert der Leistung und Zeitkonstanten der Reaktion dokumentiert.

www.hitec-zang.de

Price Fill in the brutto reaction of the article (incl. tax, ex shipping fee).

tutorials.supr.com

Preis Hier soll der Bruttopreis des Artikels eingetragen werden. (inkl.

tutorials.supr.com