γερμανικά
αγγλικά
Sub·strat <-[e]s, -e> [zʊpˈstra:t] ΟΥΣ ουδ
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die entstehende Schichtstruktur hängt dabei stark von der Temperatur des Substrates ab.
de.wikipedia.org Es werden vor allem sandige, silikatreiche oder schiefrige Substrate besiedelt.
de.wikipedia.org Die Augen müssen ja nicht sehr beweglich sein, da sie aus dem Substrat ohnehin nur nach oben blicken.
de.wikipedia.org Die bisherigen Substrate wurden nicht näher bestimmt, es handelte sich um einen großen Ast eines Baumes.
de.wikipedia.org Diese bedecken sich mit dem verfügbaren Substrat der Umgebung wie Staub und Sandkörner, bis sie darauf beinahe unsichtbar werden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de 2 ) Verfahren des pharmakologischen Neuro-Enhancement oder noch weiter gehender technischer Eingriffe in das Gehirn zentrieren sich auf ein einzelnes Organ, das als Substrat von Selbstsein, Bewusstsein und Personalität angesehen wird.
[...][...]
2 ) Practices of the pharmacological neuro-enhancement or even more extensive technical interventions in the brain focus on a single organ, which is perceived as substratum of selfhood, consciousness, and personality.
[...][...]
cms.ifa.de Denn ? so kann man ihn verstehen ? für die Mehrzahl der Gläubigen scheint die jeweilige Konfession eher als Mittel zur ritualhaften Ordnung ihres Lebens zu fungieren denn als wirklich spirituelles Substrat.
[...][...]
So we could draw the conclusion from this that the majority of believers use their religion more as a ritualistic way of creating order in their lives than as a true spiritual substratum.
[...][...]
www.aec.at Ausgestattet mit Umgebungssensoren und virtuellen Interfaces beinhaltet jeder Pixel essbare Alge-Mikroorganismen, die in einem künstlichen Substrat gezüchtet werden.
[...][...]
Each pixel hosts edible algal micro-organisms and breeds them within an artificial substratum fitted with ambient sensing technologies and virtual interface.
[...][...]
www.pngp.it Auch die Moränen sind von einem an organischen Stoffen armen und grobkörnigen Substrat gekennzeichnet, das aber weniger für mechanische Störungen anfällig ist, die vor allem für Schutt feiner Textur typisch sind.
[...][...]
Moraines, too, are characterized by a substratum which is poor in organic substances, with coarse granules but less subject to landslides, (unlike detritus), and above all with a finer texture.
[...][...]
www.bmbf.bund.de Und dieses Substrat, also unser Gehirn, bestimmt durch die Art und Weise seiner Verschaltung wie unser Denken funktioniert.
[...][...]
And this substratum - our brain - determines how our thinking functions through the way in which its circuits interconnect.
[...]