ANACHRONISMUS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ana·chro·nis·mus <-, -nismen> [anakroˈnɪsmʊs] ΟΥΣ αρσ τυπικ

Anachronismus

anachronism

αγγλικά

γερμανικά

anachronism

Anachronismus αρσ <-, -men> τυπικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Obwohl nicht näher ausgeführt, ist schon damals den Beteiligten der beginnende Anachronismus berittener Kriegsführung bewusst.

de.wikipedia.org

Diese Köcherart ist prädestiniert für die Bogenjagd, an mittelalterlichen Bögen wären sie ein vorgreifender Anachronismus.

de.wikipedia.org

Der Anachronismus der deutschen Taktik im Jahre 1895 fand Ausdruck während des Kaisermanövers.

de.wikipedia.org

Ein solches Verfahren erzwang natürlich auch einen außergewöhnlich großen Einsatz von Technik, schon um Anachronismen zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Von Zeit zu Zeit taucht eine Lichtung wieder am Himmel auf und unterstreicht den Anachronismus einer Palme, die von einer Kletterrose umschlungen wird.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Qureshi hebt auf diese Weise bildhaft die lineare Struktur von Geschichte und Geschichtsbildung auf und lässt im Sinne Walter Benjamins einen (momenthaften) Anachronismus, die Verflechtung und Durchdringung von Gegenwart und Vergangenheit, sichtbar werden.

global-contemporary.de

In this way, Qureshi pictorially suspends the linear structure of history and the forming of history, and in the sense of Walter Benjamin lets a (momentary) anachronism, the intertwining of presence and past, become visible.

global-contemporary.de

So ist die Bahnlinie und mit ihr die Station in mancherlei Hinsicht ein Anachronismus, wozu auch die Wandbilder gehören, die eine koloniale Vorstellung von Malaya vermitteln.

universes-in-universe.de

The railway system and with it the station are in many ways an anachronism, as are the murals, which provide a colonial image of Malaya.

universes-in-universe.de

Die Karte als buchstäblicher Ausdruck des Schönen und Fremden ist zu einem Anachronismus geworden, den sich nur leistet, wer es nicht besonders eilig hat.

www.sixpackfilm.com

A postcard as literal expression of the beautiful and foreign has become an anachronism affordable for only those who are in no great hurry.

www.sixpackfilm.com

Doch diese bewussten Verschiebungen, einschließlich der zeitlichen, die wir Anachronismen nennen, helfen uns sowohl die Vergangenheit als auch die räumliche Andersartigkeit besser zu verstehen und zu begreifen, als wir es allein auf Basis der üblichen historischen und geographischen Ordnung könnten.

foundation.generali.at

Yet the willful displacements, including the temporal ones we call anachronism, help us understand and grasp the past as well as spatial otherness on better terms than the more usual historical and geographical order.

foundation.generali.at

Ein Oldtimer in Voll-GfK klingt zwar nach Anachronismus, aber wenn Sie das Ergebnis sehen, werden Sie begeistert sein. Die Bausatzteile sehen nach Rippenbauweise mit perfekter, wasserfester und verzugsfreier Seidenbespannung aus.

www.airworld.online.de

An old-timer in FG/composite may seem to be an anachronism,but you will be amazed with the blending of old and new in what appears to be a normal, open frame construction, covered with a perfect, waterproof and warp-free silk/dope finish.

www.airworld.online.de