STAAT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Staat <-[e]s, -en> [ʃta:t] ΟΥΣ αρσ

1. Staat (Land):

Staat

country

2. Staat (staatliche Institutionen):

Staat

state

eine Einrichtung des Staates

a state institution

beim Staat arbeiten [o. sein] οικ

to be employed by the government [or state]

ein Staat im Staate

a state within a state

3. Staat (Insektenstaat):

Staat

colony

4. Staat πλ (USA):

die Staaten

the States

die Vereinigten Staaten [von Amerika]

the United States [of America]

die Vereinigten Staaten [von Amerika]

the US[A]

die Vereinigten Staaten [von Amerika]

the U.S. of A. χιουμ

5. Staat (Ornat):

Staat

finery

in vollem Staat

in all one's finery

ιδιωτισμοί:

viel Staat machen

to make a big [or lot of] fuss

damit ist kein Staat zu machen [o. damit kann man keinen Staat machen]

that's nothing to write home about οικ

mit diesem alten Anzug kannst du [beim Fest] keinen Staat machen

you'll hardly be a great success [at the celebrations] in [or with] that old suit

mit diesem verwilderten Garten ist kein Staat zu machen

this overgrown garden won't impress anyone

von Staats wegen

on the part of the [state] authorities

von Staats wegen

on a governmental level

NS-Staat ΟΥΣ αρσ

NS-Staat

National Socialist [or Nazi] state

EG-Staat [e:ˈge:ʃta:t] ΟΥΣ αρσ ιστ

EG-Staat

EC country

EU-Staat <-(e)s, -en> ΟΥΣ αρσ

EU-Staat

EU country

Nicht-Un·ter·zeich·ner-Staat <-(e)s, -en> ΟΥΣ αρσ

Nicht-Unterzeichner-Staat

non-signatory

Nicht-Unterzeichner-Staat

state that has not signed [up to] a treaty

Ar·bei·ter-und-Bau·ern-Staat <-(e)s, ohne pl> ΟΥΣ αρσ ΙΣΤΟΡΊΑ

Arbeiter-und-Bauern-Staat (in der ehemaligen DDR)

worker's and peasant's state

αγγλικά

γερμανικά

client state

abhängiger Staat

Islamic State of Iraq and the Levant

Islamischer Staat αρσ

the "Islamic State of Iraq and the Levant"

der sogenannte Islamische Staat

to disestablish sth

etw vom Staat trennen

to disestablish the Church

Kirche und Staat trennen

commonwealth

Staat αρσ <-(e)s, -en>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

nicht zum Staat gehörender Sektor phrase ΚΡΆΤΟς

nicht zum Staat gehörender Sektor

nongovernmental sector

αγγλικά

γερμανικά

nongovernmental sector

nicht zum Staat gehörender Sektor αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

nation

Staat

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

colony

Staat

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein ähnliches Beispiel ist das Handelsembargo gegen Ende seiner Präsidentschaft.

de.wikipedia.org

In der Zeit zwischen 1960 und 1970 erfolgte eine Abwanderung der Bevölkerung aufgrund der Arbeitslosigkeit, die als plötzliche Änderung ohne ein Handelsembargo oder ähnliches gewertet wird.

de.wikipedia.org

Er sprach sich gegen das derzeitige Handelsembargo aus und legte Wert auf die Erhaltung wesentlicher Errungenschaften der Revolution, wie den allgemeinen Zugang zu einem öffentlich finanzierten Bildungs- und Gesundheitssystem.

de.wikipedia.org

Der Große Rat erklärte sich zwar einverstanden, beschloss aber mit 272 zu 8 Stimmen, das Handelsembargo fortzusetzen.

de.wikipedia.org

Dies mündete schließlich in das noch heute gültige und in dieser Zeit sukzessive verschärfte Handelsembargo.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ausgangssituation Auf der 19. UN-Weltklimakonferenz (COP 19) im November 2013 in Warschau wurde vereinbart, dass alle Staaten ihre geplanten Treibhausgasminderungsbeiträge (Intended Nationally Determined Contributions, iNDCs) für ein neues, umfassendes globales Klimaabkommen spezifizieren.

www.giz.de

Context At the 19th United Nations Climate Change Conference (COP19), held in Warsaw in November 2013, it was agreed that all countries specify their intended nationally determined contributions (INDCs) for a new, comprehensive global climate agreement.

www.giz.de

Arnold Bergsträsser Institut für kulturwissenschaftliche Forschung (ABI), Freiburg Das ABI arbeitet in Grundlagen- und angewandter Forschung zu den wichtigsten Entwicklungen in Gesellschaft, Kultur und Politik überseeischer Staaten, in der Poli-tikberatung und in der Ausbildung von Führungskräften.

www.giz.de

Arnold Bergsträsser Institute (ABI), Freiburg The ABI conducts basic and applied development research into the society, culture and policy of overseas countries, policy advising and manager training.

www.giz.de

"Die letzte Finanzkrise sowie die hohe Verschuldung mancher europäischer Staaten haben deutsche Unternehmen zu mehr Vorsicht gezwungen, wenn es darum geht, sich für die richtigen Finanzierungsmittel zu entscheiden ", erklärt Haghani.

www.rolandberger.de

"The last financial crisis and the high level of sovereign debt in some European countries have forced German companies to be more cautious when it comes to choosing the right kind of funding, " explains Haghani.

www.rolandberger.de

Der Anbau von Koka und Schlafmohn konzentriert sich aktuell auf einige wenige Staaten in Lateinamerika und Asien:

www.giz.de

Production of coca and opium poppy is currently concentrated in a small number of countries in Latin America and Asia:

www.giz.de

Schlechte Nachrichten von Unternehmen kurz vor der Pleite, von Massenentlassungen, sogar von kollabierenden Staaten, und Prognosen, die nach unten korrigiert werden müssen, erreichen uns jede Woche …

www.rolandberger.de

The crisis has brought ever more uncertainty, with bad news about companies threatened by bankruptcy, huge lay-offs, entire countries going default and forecasts scaled down almost on a daily basis …

www.rolandberger.de