STATE-OWNED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

state-owned [-ˌəʊnd, αμερικ -ˌoʊnd] ΕΠΊΘ αμετάβλ

state-owned: staatseigen προσδιορ

state-owned: staatlich κατηγορ

state-owned: in Staatsbesitz

state-owned enterprise: staatliches Unternehmen

state-owned industry/utilities: staatliche Industrie/Einrichtungen

firm¹ [fɜ:m, αμερικ fɜ:rm] ΟΥΣ

firm: Firma θηλ <-, -men>

firm: Unternehmen ουδ <-s, ->

law firm: [Rechts]anwaltsbüro ουδ

law firm: [Rechts]anwaltskanzlei θηλ

small firm: kleine Firma

state-owned firm: staatliches Unternehmen

γερμανικά

αγγλικά

I. staat·lich ΕΠΊΘ

1. staatlich (staatseigen):

staatlich: state-owned

staatlich (staatlich geführt): state-run

staatliche Einrichtungen: state [or government] facilities

staatliche Schuldenverwaltung: management of the national debt

staatliche Schuldtitel/Stellen: government bonds/agencies

2. staatlich (den Staat betreffend):

staatlich: state προσδιορ

staatlich: national

staatliche Anreize ΠΟΛΙΤ: government incentives

3. staatlich (aus dem Staatshaushalt stammend):

staatlich: government προσδιορ

staatlich: state προσδιορ

staatliche Förderung: government promotion

staatliche Mittel: public funds

staatliche Mittel (Stipendium): grant

staatliche Unterstützung ΟΙΚΟΝ: government support

II. staat·lich ΕΠΊΡΡ

staatlich anerkannt: state- [or government-] approved

staatlich gefördert ΧΡΗΜΑΤΟΠ: government-sponsored

staatlich geprüft: [state-]certified

staatlich subventioniert: state-subsidized

staatlich subventioniert: subsidized by the state κατηγορ

Καταχώριση OpenDict

Staatsfernsehen ΟΥΣ

Staatsfernsehen (öffentlich-rechtlich) ουδ: public [service] television

Staatsfernsehen (vom Staat kontrolliert) ουδ: state-owned television

in staatlichem/privatem Besitz: state-owned/privately-owned

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

öffentliches Unternehmen ΟΥΣ ουδ ΚΡΆΤΟς

öffentliches Unternehmen: public corporation

öffentliches Unternehmen: state-owned enterprise

öffentliches Unternehmen: state enterprise

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

state-owned farm ΟΥΣ

state-owned farm: Staatsfarm

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Δεν υπάρχουν διαθέσιμα παραδείγματα προτάσεων

Δοκίμασε με μια άλλη καταχώριση.

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Other reforms included abolishing charges for services and drugs at state-owned hospitals and eliminating the flat-rate tax.

en.wikipedia.org

Increased foreign investment plays a significant role in the privatisation of state-owned enterprises.

en.wikipedia.org

In 1977, the surplus car scandal erupted when state officials were accused of selling surplus state-owned cars to political allies.

en.wikipedia.org

For those who stayed, state-owned research firms and enterprises were a popular destination.

en.wikipedia.org

The first major effort of this kind was the $167 million sale of two state-owned electric companies.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

Study loans are offered by private institutions and the state-owned bank KfW ( Kreditanstalt für Wiederaufbau ).

[...]

www.uni-rostock.de

[...]

Studienkredite werden von Anbietern aus der freien Wirtschaft und der staatseigenen KfW vergeben.

[...]

www.uni-rostock.de

[...]

At the same time, the company was integrated into the state-owned Voestalpine Group to ensure the world-wide marketing of Binder+Co machinery.

[...]

www.binder-co.at

[...]

Gleichzeitig wurde das Unternehmen in die staatseigene voestalpine-Gruppe eingegliedert, um die weltweite Vermarktung der Binder+Co Maschinen sicherzustellen.

[...]

www.binder-co.at

[...]

Her future work in this area will focus in on the role played by state-owned enterprises in China's nascent green planning system.

www.uni-goettingen.de

[...]

Ihre künftige Arbeit auf diesem Gebiet wird sich auf die Rolle von staatseigenen Unternehmen in Chinas aufkeimendem grünem Planungssystem befassen.

www.uni-goettingen.de

[...]

In order to strengthen Gauteng as a center for commerce and industry, the state-owned railway company PRASA is making huge investments in locomotives, cars and expansion of the track infrastructure.

[...]

www.siemens.com

[...]

Um Gauteng als Handels- und Industriezentrum zu stärken, investiert das staatseigene Eisenbahnunternehmen PRASA massiv in Lokomotiven, Waggons und den Ausbau der Gleisinfrastruktur.

[...]

www.siemens.com

[...]

Some shortcomings exist regarding the supervision of state-owned companies, increasing their vulnerability to corruption.

[...]

europa.eu

[...]

In einigen Mitgliedstaaten bestehen Defizite bei der Beaufsichtigung staatseigener Unternehmen, was ihre Anfälligkeit für Korruption erhöht.

[...]

europa.eu