STATE OCCASION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

state oc·ˈca·sion ΟΥΣ

state occasion

Staatsakt αρσ <-(e)s, -e>

state occasion

Staatsfeierlichkeit θηλ

I. oc·ca·sion [əˈkeɪʒən] ΟΥΣ

1. occasion:

occasion (particular time)

Gelegenheit θηλ <-, -en>

occasion (particular time)

Anlass αρσ <-es, -läs·se>

occasion (appropriate time)

[passende] Gelegenheit θηλ

occasion (event)

Ereignis ουδ <-ses, -se>

to dress to suit the occasion

sich αιτ dem Anlass entsprechend kleiden

on the occasion of sth

anlässlich einer S. γεν

congratulations on the occasion of your wedding anniversary

alles Gute zu eurem Hochzeitstag

this is certainly not the occasion to discuss your personal problems

dies ist sicherlich nicht der geeignete Moment, deine persönlichen Probleme zu besprechen

historic occasion

historisches Ereignis

on this particular occasion

dieses eine Mal

on another occasion

ein anderes Mal

on another occasion

bei einer anderen Gelegenheit

on one occasion

einmal

on several occasions

mehrmals

on occasion

gelegentlich

2. occasion (reason):

occasion

Grund αρσ <-es, Grün·de>

occasion

Veranlassung θηλ <-, -en>

there's no occasion to be so rude

es gibt keinen Grund, so unverschämt zu sein

the 200th anniversary of Mozart's death was the occasion for hundreds of special films

anlässlich des 200. Todestages Mozarts kamen Hunderte von Sondersendungen

should the occasion arise

sollte es nötig sein [o. werden]

to have occasion to do sth

Veranlassung haben, etw zu tun

3. occasion (opportunity):

occasion

Gelegenheit θηλ <-, -en>

an occasion may arise when you can use your knowledge of French

vielleicht bietet sich eine Gelegenheit, deine Französischkenntnisse anzuwenden

to take [or use] the occasion to do sth

eine Gelegenheit ergreifen [o. nutzen] , etw zu tun

II. oc·ca·sion [əˈkeɪʒən] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

to occasion sth

etw hervorrufen [o. verursachen]

to occasion a visit

einen Besuch nach sich ziehen

the case occasioned the authorities a lot of worry

der Fall bereitete den Behörden viel Ärger

I. state [steɪt] ΟΥΣ

1. state (existing condition):

state

Zustand αρσ <-(e)s, -stände>

they complained about the untidy state that the house had been left in

sie beschwerten sich über die Unordnung, in der das Haus zurückgelassen worden war

the car was in a good state of repair

das Auto war in gutem Zustand

a sorry state of affairs

traurige Zustände

state of liquidity ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Liquiditätslage θηλ

state of the market ΕΜΠΌΡ

Marktverfassung

state of siege/war

Belagerungs-/Kriegszustand αρσ

economic state

wirtschaftliche Lage

original state

ursprünglicher Zustand

2. state (physical condition):

state

körperliche [o. physische] Verfassung

in a state of dormancy

im Schlafzustand

state of exhaustion/fatigue

Erschöpfungs-/Ermüdungszustand αρσ

to be in a poor/good state of health

in einem schlechten/guten Gesundheitszustand sein

her mother is in a poor state of health

ihrer Mutter geht es nicht gut

state of intoxication

Vergiftung θηλ <-, -en>

state of rest

Ruhezustand αρσ <-(e)s, -stände>

3. state ΨΥΧ (frame of mind):

state

Gemütszustand αρσ <-(e)s, -stände>

we were worried by his depressed state of mind

seine niedergeschlagene Stimmung machte uns Sorgen

she has been in a state of euphoria ever since hearing the news

sie ist ganz euphorisch, seit sie die Neuigkeit erfahren hat

conscious state

[volles] Bewusstsein

semi-conscious state

Dämmerzustand αρσ <-(e)s, -stände>

unconscious state

Bewusstlosigkeit θηλ <->

to [not] be in a fit state to do sth

[nicht] in der Lage sein, etw zu tun

4. state οικ (upset state):

to be in a state

mit den Nerven fertig sein οικ

to get in[to] a state [about sth]

[wegen einer S. γεν] durchdrehen

5. state ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ:

state equation ΦΥΣ

Zustandsgleichung θηλ

solid/liquid/gaseous state ΧΗΜ

fester/flüssiger/gasförmiger Zustand

6. state ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ:

state of matrimony

Stand αρσ der Ehe

married state

Ehestand αρσ <-(e)s> kein pl

how do you enjoy the married state?

wie bekommt dir die Ehe?

single state

Leben ουδ als Single

7. state ΘΡΗΣΚ:

state of grace

Stand αρσ der Gnade

8. state (nation):

state

Staat αρσ <-(e)s, -en>

one-party/member state

Einparteien-/Mitgliedsstaat αρσ

9. state:

state (in USA)

[Bundes]staat αρσ

state (in Germany)

Land ουδ <-(e)s, Lạ̈n·der>

the States pl οικ (the United States of America)

die Staaten οικ pl

10. state (civil government):

state

Staat αρσ <-(e)s, -en>

state

Regierung θηλ <-, -en>

affairs [or matters] of state

Staatsangelegenheiten pl

affairs [or matters] of state

Staatsgeschäfte pl

office of state

Staatsamt ουδ

the separation of church and state

die Trennung von Kirche und Staat

11. state (dignified rank):

state

Würde θηλ <-, -n>

state

Rang αρσ <-(e)s, Rạ̈n·ge>

the Queen rode in state to open Parliament

die Königin ritt in vollem Staat zur Parlamentseröffnung

the pomp befitting a queen's state

die einer Königin angemessene Pracht

to lie in state

aufgebahrt sein

II. state [steɪt] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. state (pertaining to a nation):

state

staatlich

state

Staats-

state monopoly

Staatsmonopol ουδ

state monopoly

staatliches Monopol

state ownership

Staatseigentum ουδ <-s> kein pl

state ownership

staatliches Eigentum

state religion

Staatsreligion θηλ

2. state (pertaining to unit):

the state capital of Texas

die Hauptstadt von Texas

state fishing license

für einen US-Bundesstaat gültige Angelerlaubnis

state forest/park

von einem US-Bundesstaat finanzierter Wald/Park

state police

Polizei eines US-Bundesstaates

state sales tax

von einem US-Bundesstaat erhobene Umsatzsteuer

3. state (pertaining to civil government):

state

Regierungs-

state document

Regierungsdokument ουδ

state document

amtliches Schriftstück

state enrolled/registered nurse βρετ

staatlich zugelassene/geprüfte [o. examinierte] Krankenschwester

state records

Regierungsunterlagen pl

state secret also μτφ

Staatsgeheimnis ουδ <-ses, -se>

state subsidy

[staatliche] Subvention

state support

staatliche Unterstützung

4. state (showing ceremony):

state

Staats-

state banquet

Staatsbankett ουδ

state funeral

Staatsbegräbnis ουδ <-ses, -se>

the State Opening of Parliament

die offizielle Eröffnung des Parlaments

state visit

Staatsbesuch αρσ <-(e)s, -e>

III. state [steɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. state (express):

to state sth

etw aussprechen [o. äußern]

the problem can be stated in one sentence

man kann das Problem in einen Satz fassen

to state one's case

seine Sache vortragen

to state one's objections

seine Einwände vorbringen

to state one's opinion

seine Meinung sagen

to state the source

die Quelle angeben

to state sth clearly/emphatically

etw deutlich/mit Nachdruck sagen

to state the obvious [or a commonplace]

eine Binsenweisheit von sich δοτ geben

to state that ...

erklären, dass ...

to state formally that ...

offiziell bekannt geben, dass ...

to state why/what/how ...

darlegen, warum/was/wie ...

2. state (specify, fix):

to state sth

etw nennen [o. angeben]

to state conditions [or terms]

Bedingungen nennen

to state demands

Forderungen stellen

Καταχώριση OpenDict

state ΟΥΣ

in state (with a lot of pomp)

pompös

in state (with a lot of pomp)

prunkvoll

Present

I	occasion
you	occasion
he/she/it	occasions
we	occasion
you	occasion
they	occasion

Past

I	occasioned
you	occasioned
he/she/it	occasioned
we	occasioned
you	occasioned
they	occasioned

Present Perfect

I	have	occasioned
you	have	occasioned
he/she/it	has	occasioned
we	have	occasioned
you	have	occasioned
they	have	occasioned

Past Perfect

I	had	occasioned
you	had	occasioned
he/she/it	had	occasioned
we	had	occasioned
you	had	occasioned
they	had	occasioned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

On very rare occasions, they may attack young or small ungulates.

en.wikipedia.org

They were close to get the promotion in 1966 and 1980, but lost the final tournament between 3rd level zone winners on both occasions.

en.wikipedia.org

He was an unused substitute on six occasions during the 201011 season.

en.wikipedia.org

The rivalry grew again in 2003 when the two clubs clashed on four occasions.

en.wikipedia.org

Although they have never won a title, the club has finishished in the top four on four occasions.

en.wikipedia.org