Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
ausfiel
defeated
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

nie·der·ge·schla·gen [-gəʃla:gn̩] ΕΠΊΘ

niedergeschlagen
downcast
niedergeschlagen
depressed
niedergeschlagen (geknickt)
crestfallen

I. nie·der|schla·gen <schlägt nieder, schlug nieder, niedergeschlagen> ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. niederschlagen (zu Boden schlagen):

jdn niederschlagen
to knock sb down
jdn niederschlagen
to floor sb

2. niederschlagen (unterdrücken):

etw niederschlagen
to put down sth χωριζ
etw niederschlagen
to crush sth
einen Streik niederschlagen
to break up a strike
Unruhen niederschlagen
to suppress unrest

3. niederschlagen τυπικ (senken):

die Augen/den Blick niederschlagen
to lower one's eyes/one's gaze

4. niederschlagen ΝΟΜ (einstellen):

das Verfahren niederschlagen
to quash the proceedings
eine Gebühr niederschlagen
to abate [or cancel] a fee
einen Verdacht niederschlagen σπάνιο
to allay [or dispel] a suspicion

II. nie·der|schla·gen <schlägt nieder, schlug nieder, niedergeschlagen> ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. niederschlagen (kondensieren):

sich αιτ [an etw δοτ] niederschlagen
to condense [on sth]

2. niederschlagen ΧΗΜ (ausfällen):

sich αιτ niederschlagen
to precipitate ειδικ ορολ
sich αιτ niederschlagen
to sediment

3. niederschlagen (zum Ausdruck kommen):

sich αιτ in etw δοτ niederschlagen
to find expression in sth
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
crestfallen
niedergeschlagen
dejectedly
niedergeschlagen
dejected
niedergeschlagen
to be cast down
niedergeschlagen sein
to cast down one's eyes
die Augen niederschlagen
chapfallen
niedergeschlagen
disconsolately
niedergeschlagen
dolefully
niedergeschlagen
desolate
niedergeschlagen
to feel desolate
sich αιτ niedergeschlagen fühlen
to look desolate
niedergeschlagen aussehen
Präsens
ichschlagenieder
duschlägstnieder
er/sie/esschlägtnieder
wirschlagennieder
ihrschlagtnieder
sieschlagennieder
Präteritum
ichschlugnieder
duschlugstnieder
er/sie/esschlugnieder
wirschlugennieder
ihrschlugtnieder
sieschlugennieder
Perfekt
ichhabeniedergeschlagen
duhastniedergeschlagen
er/sie/eshatniedergeschlagen
wirhabenniedergeschlagen
ihrhabtniedergeschlagen
siehabenniedergeschlagen
Plusquamperfekt
ichhatteniedergeschlagen
duhattestniedergeschlagen
er/sie/eshatteniedergeschlagen
wirhattenniedergeschlagen
ihrhattetniedergeschlagen
siehattenniedergeschlagen
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

die Augen/den Blick niederschlagen
to lower one's eyes/one's gaze
das Verfahren niederschlagen
to quash the proceedings
eine Gebühr niederschlagen
to abate [or cancel] a fee
einen Verdacht niederschlagen σπάνιο
to allay [or dispel] a suspicion
sich αιτ in etw δοτ niederschlagen
to find expression in sth
sittsam die Augen niederschlagen
to lower one's eyes demurely
we were worried by his depressed state of mind
seine niedergeschlagene Stimmung machte uns Sorgen
to feel despondent about sth
sich αιτ wegen einer S. γεν niedergeschlagen fühlen
to feel glum [about sth]
sich αιτ [wegen einer S. γεν] niedergeschlagen fühlen
to be glum [about sth]
[wegen einer S. γεν] niedergeschlagen sein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Anfang der 2000er-Jahre lief die Produktion dieser Vergaser wieder an, was sich kurz danach im Preis niederschlug.
de.wikipedia.org
Ein Erfolg, der sich auch in der folgenden Wahlbeteiligung niederschlug.
de.wikipedia.org
Dabei setzt der Oldtimermarkt in beiden Bereichen besondere Anforderungen an die Wertermittlung voraus, in denen sich die speziellen Rahmenbedingungen dieses Marktsegments niederschlagen.
de.wikipedia.org
110 Soldaten wurden vom schwedischen Festland herbeikommandiert um den Aufstand niederzuschlagen.
de.wikipedia.org
Wiederholt wurde in dieser Zeit auch Militär eingesetzt, um Streiks niederzuschlagen.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Leo (15) muss seit dem Tod der Grossmutter seinem niedergeschlagenen Grossvater im Haushalt helfen.
[...]
www.swissfilms.ch
[...]
Leo (15) has to help his widowed and therefore depressed grandfather with the housekeeping.
[...]
www.swissfilms.ch

Αναζήτηση στο λεξικό