NIEDERGESCHLAGENE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

nie·der·ge·schla·gen [-gəʃla:gn̩] ΕΠΊΘ

niedergeschlagen

downcast

niedergeschlagen

depressed

niedergeschlagen (geknickt)

crestfallen

I. nie·der|schla·gen <schlägt nieder, schlug nieder, niedergeschlagen> ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. niederschlagen (zu Boden schlagen):

jdn niederschlagen

to knock sb down

jdn niederschlagen

to floor sb

2. niederschlagen (unterdrücken):

etw niederschlagen

to put down sth χωριζ

etw niederschlagen

to crush sth

einen Streik niederschlagen

to break up a strike

Unruhen niederschlagen

to suppress unrest

3. niederschlagen τυπικ (senken):

die Augen/den Blick niederschlagen

to lower one's eyes/one's gaze

4. niederschlagen ΝΟΜ (einstellen):

das Verfahren niederschlagen

to quash the proceedings

eine Gebühr niederschlagen

to abate [or cancel] a fee

einen Verdacht niederschlagen σπάνιο

to allay [or dispel] a suspicion

II. nie·der|schla·gen <schlägt nieder, schlug nieder, niedergeschlagen> ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. niederschlagen (kondensieren):

sich αιτ [an etw δοτ] niederschlagen

to condense [on sth]

2. niederschlagen ΧΗΜ (ausfällen):

sich αιτ niederschlagen

to precipitate ειδικ ορολ

sich αιτ niederschlagen

to sediment

3. niederschlagen (zum Ausdruck kommen):

sich αιτ in etw δοτ niederschlagen

to find expression in sth

αγγλικά

γερμανικά

crestfallen

niedergeschlagen

dejectedly

niedergeschlagen

dejected

niedergeschlagen

to be cast down

niedergeschlagen sein

to cast down one's eyes

die Augen niederschlagen

chapfallen

niedergeschlagen

disconsolately

niedergeschlagen

dolefully

niedergeschlagen

desolate

niedergeschlagen

to feel desolate

sich αιτ niedergeschlagen fühlen

to look desolate

niedergeschlagen aussehen

Präsens

ich	schlage	nieder
du	schlägst	nieder
er/sie/es	schlägt	nieder
wir	schlagen	nieder
ihr	schlagt	nieder
sie	schlagen	nieder

Präteritum

ich	schlug	nieder
du	schlugst	nieder
er/sie/es	schlug	nieder
wir	schlugen	nieder
ihr	schlugt	nieder
sie	schlugen	nieder

Perfekt

ich	habe	niedergeschlagen
du	hast	niedergeschlagen
er/sie/es	hat	niedergeschlagen
wir	haben	niedergeschlagen
ihr	habt	niedergeschlagen
sie	haben	niedergeschlagen

Plusquamperfekt

ich	hatte	niedergeschlagen
du	hattest	niedergeschlagen
er/sie/es	hatte	niedergeschlagen
wir	hatten	niedergeschlagen
ihr	hattet	niedergeschlagen
sie	hatten	niedergeschlagen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Anfang der 2000er-Jahre lief die Produktion dieser Vergaser wieder an, was sich kurz danach im Preis niederschlug.

de.wikipedia.org

Ein Erfolg, der sich auch in der folgenden Wahlbeteiligung niederschlug.

de.wikipedia.org

Dabei setzt der Oldtimermarkt in beiden Bereichen besondere Anforderungen an die Wertermittlung voraus, in denen sich die speziellen Rahmenbedingungen dieses Marktsegments niederschlagen.

de.wikipedia.org

110 Soldaten wurden vom schwedischen Festland herbeikommandiert um den Aufstand niederzuschlagen.

de.wikipedia.org

Wiederholt wurde in dieser Zeit auch Militär eingesetzt, um Streiks niederzuschlagen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Leo (15) muss seit dem Tod der Grossmutter seinem niedergeschlagenen Grossvater im Haushalt helfen.

www.swissfilms.ch

Leo (15) has to help his widowed and therefore depressed grandfather with the housekeeping.

www.swissfilms.ch