STATE-OWNED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

state-owned [βρετ ˈsteɪtəʊnd, αμερικ ˌsteɪtˈoʊnd] ΕΠΊΘ

state-owned

di proprietà dello stato, pubblico

state-owned company

statale

I. then [βρετ ðɛn, αμερικ ðɛn] ΕΠΊΡΡ When then is used to mean at that time, it is translated by allora, a quel tempo or in quei tempi: I was working in Oxford then = allora/a quel tempo lavoravo a Oxford. For particular usages, see I1 in this entry - For translations of by then, since then, from then, until then, see the entries by, since, from, until, and I1 in this entry - When then is used to mean next, it can be translated by either poi or dopo: a man, a horse and then a dog = un uomo, un cavallo e poi/dopo un cane. For particular usages, see I2 in this entry. - When then is used to mean in that case, it is translated by allora: then why worry? = allora perché preoccuparsi? - Note the Italian translation of the following expressions: every now and then = ogni tanto/di tanto in tanto; from then on = da allora in poi; now then = dai/suvvia/via. - For all other uses, see this entry.

1. then:

then (at that point in time)

allora, in quel periodo

then (implying more distant past)

a quel tempo, a quell'epoca

we were living in Dublin then

abitavamo a Dublino allora

her books were then enjoying a lot of success

a quel tempo i suoi libri avevano molto successo

X, then leader of the party

X, allora capo del partito

I thought so then and I still think so

lo pensavo allora e continuo a pensarlo

the company will then receive funding

a quel punto la società riceverà dei finanziamenti

what then?

e allora? allora che succederà?

just then she heard a noise

in quel momento sentì un rumore

a large sum of money even then

una grossa somma di denaro persino per quei tempi

people were idealistic then

la gente era idealista a quell'epoca

from then on, life became easier

a partire da allora, la vita diventò più facile

since then there has been little news

da allora non ci sono state molte novità

by then the damage had been done

il danno era già stato fatto

he was by then running his own company

in quel periodo dirigeva già la sua compagnia

they will let us know by then

per allora ci faranno sapere

if things haven't changed by then

se per allora le cose non saranno cambiate

we won't be in contact until then

non saremo in contatto prima di allora

2. then (in sequences: afterwards, next):

then

poi, dopo, in seguito

then came the big news

poi arrivò la grande notizia

she was an editor then a teacher

è stata redattrice e poi insegnante

wash then slice finely

lavare e tagliare finemente

we will then start the next project

poi inizieremo il nuovo progetto

then after that…

dopo di che…

and then what? (with bated breath)

e poi?

3. then (in that case):

then

allora

I saw them if not yesterday then the day before

li ho visti ieri o l'altro ieri

if it's a problem for you then say so

se per te è un problema, allora dillo

if they're so nice then why not stay with them?

se sono persone così piacevoli, perché non restare con loro?

if x = 3, then 6x = 18

se x = 3, allora 6x = 18

when we know what the problem is then we can find a solution

solo quando sapremo qual è il problema potremo trovare una soluzione

then why did you tell her?

e allora perché glielo hai detto?

how about tomorrow then?

e allora per domani?

well try this then

e allora prova questo

well then we'll have to start again

e allora dovremo ricominciare

then what do they want?

e allora che cosa vogliono?

4. then (summarizing statement: therefore):

then

dunque

these then are the results of the policy

ecco dunque i risultati di questa politica

overall then it would seem that …

facendo il punto della situazione, sembrerebbe che …

5. then (in addition, besides):

then

inoltre, e poi

and then there's the fare to consider

e poi bisogna anche tenere conto del costo del biglietto

6. then (modifying previous statement: on the other hand):

then

d'altra parte

she's good but then so is he

lei è brava, d'altronde anche lui (lo è)

they said it would rain but then they're often wrong

hanno detto che pioverà, ma in fondo sbagliano spesso

but then again if you're too quiet, no-one will notice you

ma d'altra parte, se sei troppo discreto nessuno farà caso a te

he looks anxious but then he always does

ha un'aria preoccupata, del resto ce l'ha sempre

7. then (rounding off a topic: so):

then

allora

it's all arranged then?

allora è tutto pronto?

that's all right then

allora va bene

till Tuesday then

allora a martedì

do you think they'll stay here then?

allora pensi che resteranno qui?

someone told him already then

allora qualcuno glielo ha già detto

8. then (focusing on topic):

then

allora

now then what's all this?

allora, che succede?

all right then who'd like some coffee?

allora, chi vuole del caffè?

what's the problem then?

allora qual è il problema?

II. then [βρετ ðɛn, αμερικ ðɛn] ΕΠΊΘ attrib.

the then prime minister

l'allora primo ministro

the then mayor of New York, Mr X

il signor X, che allora era sindaco di New York or il signor X, l'allora sindaco di New York

they took over the then state-owned sugar factory

hanno rilevato lo zuccherificio che era di proprietà dello stato

ιταλικά

αγγλικά

demaniale [demaˈnjale] ΕΠΊΘ

demaniale foresta, terreno:

demaniale

state-owned

demanio <πλ demani> [deˈmanjo, ni] ΟΥΣ αρσ

1. demanio:

demanio

state property

appartenere al demanio

to be owned by the state

2. demanio (amministrazione dei beni demaniali):

demanio

= government department which manages state-owned land and property

I. statale [staˈtale] ΕΠΊΘ

statale pensione, università, tassa

state

statale attrib. ferrovie

national

sussidio statale

state aid

impiegato statale

government employee, civil servant

impresa a partecipazione statale

state-controlled enterprise

azienda autonoma statale

public corporation

azienda autonoma statale

state-owned company

azienda autonoma statale

government corporation αμερικ

II. statale [staˈtale] ΟΥΣ αρσ θηλ (impiegato)

statale

government employee

statale

civil servant

III. statale [staˈtale] ΟΥΣ θηλ

statale

A road βρετ

statale

highway αμερικ

I. pubblico¹ <πλ pubblici, pubbliche> [ˈpubbliko, tʃi, ke] ΕΠΊΘ

1. pubblico (statale):

pubblico denaro, scuola

public

pubblico denaro, scuola

state

pubblico attrib. azienda

state-owned

il debito pubblico

national or public debt

ospedale pubblico

state-run hospital

servizio pubblico

public service or utility

2. pubblico (della collettività):

pubblico pericolo, opinione, salute

public

nemico pubblico

public enemy

3. pubblico (accessibile a tutti):

pubblico luogo

public

diventare di dominio pubblico

to fall in the public domain

rendere pubblico

to release

II. pubblico¹ <πλ pubblici, pubbliche> [ˈpubbliko, tʃi, ke] ΟΥΣ αρσ

il pubblico

the public sector

il pubblico e il privato

the public and the private sectors

III. pubblico¹ <πλ pubblici, pubbliche> [ˈpubbliko, tʃi, ke]

pubblica amministrazione

civil service

pubblico ministero

public prosecutor βρετ

pubblico ministero

prosecuting attorney αμερικ

pubbliche relazioni

public relations

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

state-owned ΕΠΊΘ

state-owned

statale

ιταλικά

αγγλικά

ferrovia [fer·ro·ˈvi:·a] ΟΥΣ θηλ

1. ferrovia (strada ferrata, amministrazione):

ferrovia

railroad

ferrovia a scartamento ridotto

narrow-gauge railroad

Ferrovie dello Stato

Italian state-owned railroad company

2. ferrovia (sistema di trasporto):

ferrovia

rail

per ferrovia

by rail

televisione [te·le·vi·ˈzio:·ne] ΟΥΣ θηλ

1. televisione (sistema):

televisione

television

televisione via cavo

cable television

televisione

Italian television consists of three public channels (RAIUNO, RAIDUE, RAITRE) and numerous private channels, most of them local or regional. The three most important private channels (Canale5, Italia1, Rete4) broadcast nationwide and belong to Mediaset, which is controlled by Silvio Berlusconi. RAI, as a state-owned company, is run by the Communications Minister .

2. televisione οικ (televisore):

televisione

television

televisione a colori

color television

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

If the drawings, spoof ads, in-jokes and poems smack of puerility then isn't that part of the poignancy?

www.telegraph.co.uk

Schools may pushout truant students, who formally enroll in classes, but then refuse to attend.

en.wikipedia.org

The artwork is printed onto blotter paper and then sometimes perforated into tiny squares or tabs which can be torn or cut apart.

en.wikipedia.org

The pan is then secured by a latch on the exterior of the wall.

en.wikipedia.org

Then, she developed terminal cancer that had been unsuspected until the last moment.

en.wikipedia.org