HURRY ALONG - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. hurry along ΡΉΜΑ αμετάβ

hurry along

sich αιτ beeilen

she hurried along the road

sie ging schnell die Straße entlang

II. hurry along ΡΉΜΑ μεταβ

to hurry sb along

jdn zur Eile antreiben

to hurry sth along

etw vorantreiben

στο λεξικό PONS

jdn/etw vorantreiben

to hurry along sb/sth χωριζ

etw beschleunigen

to hurry sth along

dahineilen

to hurry along

στο λεξικό PONS

I. along [əˈlɒŋ, αμερικ -ˈlɑ:ŋ] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. along (ahead):

along

vorwärts

the party was going along successfully until ...

die Party war ein Erfolg, bis ...

how far along are you with your essay?

wie weit bist du mit deinem Aufsatz?

2. along (there):

go on ahead — I'll be along in a minute

geh du vor — ich komme gleich nach

another bus will be along in ten minutes

in zehn Minuten kommt der nächste Bus

a little girl came along and started talking to me

da kam ein kleines Mädchen auf mich zu und sprach mich an

to stroll along

dahinschlendern

to stroll along

einen Bummel machen

to stroll along

A a. bummeln gehen

3. along (from outset):

all along

die ganze Zeit

all along

von Anfang an

4. along (together):

along with sb/sth

zusammen mit jdm/etw

to bring/take sb/sth along [with one]

jdn/etw mitbringen/mitnehmen

ιδιωτισμοί:

to come along for the ride

nur so mitkommen οικ

II. along [əˈlɒŋ, αμερικ -ˈlɑ:ŋ] ΠΡΌΘ

1. along (on):

along

entlang nach ουσ +αιτ

she scattered salt along the path

sie bestreute den Weg mit Salz

all along sth

entlang etw δοτ

2. along (during):

along

während +γεν

along a train ride

auf einer Zugfahrt

along the way

unterwegs

along the way

auf dem Weg

I've picked up a good deal of experience along the way

ich habe in dieser Zeit eine Menge Erfahrung gesammelt

3. along (beside):

along

entlang +δοτ

along a wall/road

entlang einer Wand/Straße

4. along (across):

along

entlang +δοτ

along the top of the corridor

oben entlang dem Gang

I. hur·ry [ˈhʌri, αμερικ ˈhɜ:ri] ΟΥΣ no pl

hurry

Eile θηλ <->

hurry

Hast θηλ <-, ->

what's [all] the hurry?

wozu die Eile?

I'm in no hurry to leave home

ich habe vorläufig noch nicht vor, auszuziehen

I need that money in a hurry

ich brauche das Geld sofort

he won't do that again in a hurry

das wird er so schnell nicht mehr machen

there's no [great] hurry

es hat keine Eile [o. eilt nicht]

in my hurry to leave on time I left my keys behind

in der Hektik des Aufbruchs habe ich meine Schlüssel liegen gelassen

to not forget sth in a hurry

etw so bald [o. schnell] nicht vergessen

to leave in a hurry

hastig [o. überstürzt] aufbrechen

II. hur·ry <-ie-> [ˈhʌri, αμερικ ˈhɜ:ri] ΡΉΜΑ αμετάβ

hurry

sich αιτ beeilen

there's no need to hurry

lassen Sie sich ruhig Zeit

III. hur·ry <-ie-> [ˈhʌri, αμερικ ˈhɜ:ri] ΡΉΜΑ μεταβ

to hurry sb

jdn hetzen [o. οικ scheuchen]

I hate to hurry you, but ...

ich will ja nicht drängen, aber ...

I won't be hurried into making a snap decision

ich lass' mich nicht dazu drängen, etwas zu entscheiden, ohne dass ich vorher darüber nachgedacht habe

he was hurried to hospital

er wurde eilig ins Krankenhaus geschafft

Present

I	hurry along
you	hurry along
he/she/it	hurries along
we	hurry along
you	hurry along
they	hurry along

Past

I	hurried along
you	hurried along
he/she/it	hurried along
we	hurried along
you	hurried along
they	hurried along

Present Perfect

I	have	hurried along
you	have	hurried along
he/she/it	has	hurried along
we	have	hurried along
you	have	hurried along
they	have	hurried along

Past Perfect

I	had	hurried along
you	had	hurried along
he/she/it	had	hurried along
we	had	hurried along
you	had	hurried along
they	had	hurried along

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

You might also conduct a follow-up attack to hurry along the decision-making process.

www.lowyinterpreter.org

Hurry along with your winter pruning and planting -- spring is coming soon!

www.stuff.co.nz

Hurry along and rake out your catch pits and clean out spoutings before winter deluges hit and the leaves cause blockages.

www.stuff.co.nz

I pleaded with them to hurry along, but as they were paid by the day, they understandably felt no pressure.

www.telegraph.co.uk

That proportion will only increase; and we're going to hurry along the process.

lifehacker.com