HURRY ALONG - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

I. hurry along ΡΉΜΑ [αμερικ ˈhəri -, βρετ ˈhʌri -] (v + adv)

hurry along

ir de prisa

hurry along

apresurarse

hurry along

apurarse λατινοαμερ

hurry along now!

¡vamos, rápido or date prisa or corre!

hurry along now!

¡vamos, apúrate! λατινοαμερ

II. hurry along ΡΉΜΑ [αμερικ ˈhəri -, βρετ ˈhʌri -] (v + o + adv, v + adv + o)

hurry along person

meterle prisa a

hurry along person

apurar λατινοαμερ

hurry along project/task

hacer de prisa

hurry along project/task

apurar λατινοαμερ

Oxford Spanish Dictionary

arrear

to hurry … along

Oxford Spanish Dictionary

I. along [αμερικ əˈlɔŋ, əˈlɑŋ, βρετ əˈlɒŋ] ΕΠΊΡΡ

1.1. along (forward):

the restaurant is a bit further along on the right

el restaurante está un poco más adelante, a mano derecha

I was walking along, minding my own business, when …

iba caminando tranquilamente, cuando …

I was carried along by the crowd

la multitud me arrastró (hacia adelante)

1.2. along (with one):

why don't you come along?

¿por qué no vienes conmigo/con nosotros?

why don't you come along?

¿por qué no me/nos acompañas?

she brought her brother along

trajo a su hermano

she brought her brother along

vino con su hermano

take an umbrella along

llévate un paraguas

2.1. along in phrases:

along with

(junto) con

2.2. along in phrases:

along about αμερικ οικ, it happened along about five o'clock

ocurrió a eso de or como a las cinco

II. along [αμερικ əˈlɔŋ, əˈlɑŋ, βρετ əˈlɒŋ] ΠΡΌΘ

we walked along the shore

caminamos por la playa

there were beacons all along the coastline

había balizas a lo largo de toda la costa

cut along the dotted line

corte por la línea de puntos

she ran her finger along the surface

pasó el dedo por la superficie

the church is a bit further along the road

la iglesia queda un poco más adelante

we stopped at several places along the way

paramos en varios lugares en or por el camino

sing along ΡΉΜΑ [αμερικ sɪŋ -, βρετ sɪŋ -] (v + adv)

to sing along (with sb)

cantar (con alguien)

I. move along ΡΉΜΑ [αμερικ muv -, βρετ muːv -] (v + adv)

1. move along (go further along):

move along

correrse

move along, so I can sit down too

córrete or arrímate para que pueda sentarme yo también

2. move along (disperse):

move along

circular

move along, please, there's nothing to see

circulen, por favor, no hay nada que ver

3. move along (leave):

move along οικ

irse

move along οικ

marcharse esp Ισπ

I'll be moving along now

ya me voy

4. move along (make progress):

move along

avanzar

II. move along ΡΉΜΑ [αμερικ muv -, βρετ muːv -] (v + o + adv)

move along

hacer circular

the police moved us along

la policía nos hizo circular

get along ΡΉΜΑ [αμερικ ɡɛt -, βρετ ɡɛt -] (v + adv)

1. get along (be on one's way):

I must be getting along now

me tengo que ir

I must be getting along now

tengo que ponerme en camino

get along with you! (off you go) οικ

¡vete (or váyanse etc.)!

get along with you! (you're kidding)

¡anda (ya)! οικ

get along with you! (you're kidding)

¡dale! οικ

2. get along (manage, cope):

the firm couldn't get along without her

la compañía no podría funcionar sin ella

we got along for years without a computer

nos las arreglamos durante años sin computadora

3. get along (progress):

get along work/patient:

marchar

get along work/patient:

andar

he's getting along just fine at school

le va muy bien en el colegio

to get along with sth how are you getting along with the preparations?

¿qué tal marchan los preparativos?

4. get along (be on good terms):

get along

llevarse bien

to get along with sb

llevarse bien con alguien

we get along fine

nos llevamos bien

come along ΡΉΜΑ [αμερικ kəm -, βρετ kʌm -] (v + adv)

1.1. come along in imperative (hurry up):

come along, children

¡vamos, niños!

come along, children

¡de prisa, niños!

come along, children

¡apúrense, niños! λατινοαμερ

come along, children

¡órale, niños! Μεξ οικ

1.2. come along in imperative (as encouragement, rebuke):

come along!

¡vamos!

come along there, there's no need to cry

vamos, vamos, no tienes por qué llorar

2.1. come along (accompany):

we're going to the exhibition — can I come along?

vamos a la exposición — ¿puedo ir (yo) también?

come along with me

ven conmigo

come along with me

acompáñame

2.2. come along (present oneself, arrive):

you came along just at the right time

llegaste justo en el momento adecuado

grab the first taxi that comes along

toma el primer taxi que pase or venga

3. come along (progress):

come along

ir

come along

marchar

how's your essay coming along?

¿cómo te va con el trabajo?

how's your essay coming along?

¿cómo va or marcha el trabajo?

the kitchen's coming along nicely

la cocina está quedando muy bien

I. hurry [αμερικ ˈhəri, βρετ ˈhʌri] ΟΥΣ χωρίς πλ

in all the hurry, I forgot my umbrella

con la prisa, se me olvidó el paraguas

in all the hurry, I forgot my umbrella

con el apuro, se me olvidó el paraguas λατινοαμερ

in a hurry I'm in a hurry

tengo prisa

in a hurry I'm in a hurry

estoy apurada λατινοαμερ

they left in a hurry

salieron a todo correr

they left in a hurry

salieron apurados λατινοαμερ

he obviously wrote it in a hurry

es obvio que lo escribió a las carreras οικ

a young woman in a hurry

una chica con ganas de llegar lejos

I won't go back there in a hurry esp βρετ οικ

no pienso volver a poner los pies allí

he won't try that again in a hurry esp βρετ οικ

no le va a quedar ni pizca de ganas de volver a hacerlo οικ

I won't forget that in a hurry esp βρετ οικ

a mí eso no se me olvida así como así

I won't forget that in a hurry esp βρετ οικ

a mí eso no se me olvida así nomás λατινοαμερ

to be in a hurry to + infin

tener prisa por  +  infin

to be in a hurry to + infin

tener apuro por  +  infin λατινοαμερ

in her hurry to finish the work …

con las prisas por terminar el trabajo …

in her hurry to finish the work …

con el apuro por terminar el trabajo … λατινοαμερ

to be in a hurry for sth are you in a hurry for the copies?

¿te corren prisa las copias?

to be in a hurry for sth are you in a hurry for the copies?

¿tienes apuro por las copias? λατινοαμερ

what's the hurry?

¿qué prisa hay?

what's the hurry?

¿qué apuro hay? λατινοαμερ

II. hurry <hurries hurrying hurried> [αμερικ ˈhəri, βρετ ˈhʌri] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hurry (make haste):

hurry

darse prisa

hurry

apurarse λατινοαμερ

there's no need to hurry

no hay prisa

there's no need to hurry

no hay apuro λατινοαμερ

do hurry!

¡date prisa!

do hurry!

¡apúrate! λατινοαμερ

we had to hurry over our meal

tuvimos que comer a toda prisa

we had to hurry over our meal

tuvimos que comer a las carreras οικ

2. hurry (move hastily) + επίρρ συμπλήρ:

I hurried to correct the false impression they'd received

me apresuré a corregir la idea falsa que se habían hecho

she hurried after him with his umbrella

corrió tras él para devolverle el paraguas

he hurried in/out

entró/salió corriendo

we hurried downstairs

bajamos corriendo

hurry home, it's getting dark

vete corriendo a casa, que se está haciendo de noche

I hurried to the window

corrí a la ventana

III. hurry <hurries hurrying hurried> [αμερικ ˈhəri, βρετ ˈhʌri] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hurry person:

hurry

meterle prisa a

hurry

apurar λατινοαμερ

stop hurrying me

no me metas prisa

stop hurrying me

no me apures λατινοαμερ

she just won't be hurried

con ella no hay prisas que valgan

she just won't be hurried

con ella no hay apuros que valgan λατινοαμερ

he was hurried from the courtroom/to a waiting car

se lo llevaron rápidamente or a toda prisa de la sala/a un coche que estaba esperando

extra police were hurried to the scene

inmediatamente mandaron refuerzos al lugar de los hechos

to hurry sb into sth I was hurried into that decision

me hicieron tomar esa decisión precipitadamente

they were hurried into signing

los apremiaron para que firmaran

2. hurry work:

hurry

hacer apresuradamente

hurry

hacer a las carreras οικ

we had to hurry our meal

tuvimos que comer de prisa or οικ a las carreras

we had to hurry our meal

tuvimos que comer apurados λατινοαμερ

στο λεξικό PONS

I. hurry along ΡΉΜΑ αμετάβ

hurry along

apresurarse

II. hurry along ΡΉΜΑ μεταβ always χωριζ

hurry along

meter prisas

στο λεξικό PONS

arrear

to hurry along

στο λεξικό PONS

I. along [əˈlɒŋ, αμερικ -ˈlɑ:ŋ] ΠΡΌΘ

along

por

all along

a lo largo de

along the road

por la carretera

all along the river

a lo largo del río

I lost it along the way

lo perdí por el camino

it's along here

está por aquí

II. along [əˈlɒŋ, αμερικ -ˈlɑ:ŋ] ΕΠΊΡΡ

all along

todo el tiempo

to bring/take sb along

traer/llevar a alguien

to go along

seguir adelante

he will be along in an hour

llegará en una hora

come along!

¡ven con nosotros!

I. hurry [ˈhʌri, αμερικ ˈhɜ:r-] ΡΉΜΑ αμετάβ -ie-

hurry

darse prisa

hurry

apurarse λατινοαμερ

II. hurry [ˈhʌri, αμερικ ˈhɜ:r-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hurry (rush):

hurry

meter prisas

hurry

apurar λατινοαμερ

2. hurry (take quickly):

he was hurried to the hospital

lo llevaron en seguida al hospital

III. hurry [ˈhʌri, αμερικ ˈhɜ:r-] ΟΥΣ

hurry

prisa θηλ

hurry

apuro αρσ λατινοαμερ

to leave in a hurry

irse disparado

to do sth in a hurry

hacer algo de prisa

what's (all) the hurry?

¿a qué viene tanta prisa?

Καταχώριση OpenDict

along ΠΡΌΘ

along with

junto con

στο λεξικό PONS

I. hurry along ΡΉΜΑ αμετάβ

hurry along

apresurarse

II. hurry along ΡΉΜΑ μεταβ always χωριζ

hurry along

meter prisas

στο λεξικό PONS

arrear

to hurry along

στο λεξικό PONS

I. along [ə·ˈlaŋ] ΠΡΌΘ

along

por

all along

a lo largo de

all along the river

a lo largo del río

along the road

por la carretera

I lost it along the way

lo perdí por el camino

it's along here

está por aquí

II. along [ə·ˈlaŋ] ΕΠΊΡΡ

all along

todo el tiempo

to bring/take sb along

traer/llevar a alguien

to go along

seguir adelante

he will be along in an hour

llegará en una hora

come along!

¡ven con nosotros!

I. hurry <-ie-> [ˈhɜr·i] ΡΉΜΑ αμετάβ

hurry

darse prisa

hurry

apurarse λατινοαμερ

II. hurry <-ie-> [ˈhɜr·i] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hurry (rush):

hurry

meter prisas

hurry

apurar λατινοαμερ

2. hurry (take quickly):

he was hurried to the hospital

lo llevaron en seguida al hospital

III. hurry <-ie-> [ˈhɜr·i] ΟΥΣ

hurry

prisa θηλ

hurry

apuro αρσ λατινοαμερ

to leave in a hurry

irse disparado

to do sth in a hurry

hacer algo de prisa

what's (all) the hurry?

¿a qué viene tanta prisa?

Present

I	hurry along
you	hurry along
he/she/it	hurries along
we	hurry along
you	hurry along
they	hurry along

Past

I	hurried along
you	hurried along
he/she/it	hurried along
we	hurried along
you	hurried along
they	hurried along

Present Perfect

I	have	hurried along
you	have	hurried along
he/she/it	has	hurried along
we	have	hurried along
you	have	hurried along
they	have	hurried along

Past Perfect

I	had	hurried along
you	had	hurried along
he/she/it	had	hurried along
we	had	hurried along
you	had	hurried along
they	had	hurried along

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Every known device is used to make the story hurry along and accentuate the drama.

www.independent.co.uk

And the agency's pledge to hurry along new treatments that could change the standard of care has encouraged a host of developers at work on further-from-the-market treatments.

www.fiercebiotech.com

Everyone else should hurry along to a cinema for what might well be the film of 2010.

www.mirror.co.uk

They hurry along, their treasured heels leaving marks like cross-country ski poles in the ice and blowing snow.

www.theglobeandmail.com

Hurry along and rake out your catch pits and clean out spoutings before winter deluges hit and the leaves cause blockages.

www.stuff.co.nz