SIGNATURE TUNE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈsig·na·ture tune ΟΥΣ ΡΑΔΙΟΦ, TV

signature tune

[Erkennungs]melodie θηλ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

signature tune

CH esp Erkennungsmelodie θηλ

signature tune

Kennmelodie θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Erkennungsmelodie

signature tune

στο λεξικό PONS

I. tune [tju:n, αμερικ esp tu:n] ΟΥΣ

1. tune (melody):

tune

Melodie θηλ <-, -di̱·en>

signature tune

Kennmelodie θηλ

signature tune

CH esp Erkennungsmelodie θηλ

theme tune

Titelmelodie θηλ

theme tune

Titelmusik θηλ

a catchy tune

eine Melodie, die ins Ohr geht αρσ

a catchy tune

ein Ohrwurm αρσ

not to be able to carry a tune [in a bucket]

[total] unmusikalisch sein

to hum a tune

eine Melodie [vor sich αιτ hin] summen

2. tune no pl ΜΟΥΣ (pitch):

to be in/out of tune

richtig/falsch spielen

to be in/out of tune with sth μτφ

mit etw δοτ in Einklang/nicht in Einklang sein

he's in tune with what his customers want

er hat eine Antenne dafür, was seine Kunden wünschen

to be in tune with sb

mit jdm auf einer Wellenlänge liegen οικ

3. tune βρετ ΤΕΧΝΟΛ (adjustment of car engine):

tune

Einstellung θηλ <-, -en>

to give a car a tune

einen Wagen neu einstellen

4. tune (amount):

to the tune of £2 million

in Höhe von 2 Millionen Pfund

ιδιωτισμοί:

to change one's [or sing a different]tune

einen anderen Ton anschlagen μτφ

II. tune [tju:n, αμερικ esp tu:n] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tune ΜΟΥΣ:

to tune an instrument/a piano

ein Instrument/Klavier stimmen

2. tune ΡΑΔΙΟΦ:

to tune a radio

ein Radio einstellen [o. ειδικ ορολ tunen]

she tuned the radio to her favourite station

sie stellte ihren Lieblingssender im Radio ein

3. tune ΑΥΤΟΚ:

to tune an engine

einen Motor einstellen

III. tune [tju:n, αμερικ esp tu:n] ΡΉΜΑ αμετάβ

tune

[sein Instrument/die Instrumente] stimmen

I. sig·na·ture [ˈsɪgnətʃəʳ, αμερικ -tʃɚ] ΟΥΣ

1. signature (person's name):

signature

Unterschrift θηλ

signature of an artist

Signatur θηλ <-, -en>

to give sth one's signature

etw unterschreiben

2. signature (characteristic):

signature

Erkennungszeichen ουδ <-s, ->

3. signature αμερικ (on prescriptions):

signature

Signatur θηλ <-, -en>

4. signature (in printing):

signature

Signatur θηλ <-, -en>

5. signature Η/Υ (authentication code):

signature

Signatur θηλ <-, -en>

II. sig·na·ture [ˈsɪgnətʃəʳ, αμερικ -tʃɚ] ΟΥΣ modifier

signature (music, pattern):

signature

Erkennungs-

signature dish (of a restaurant)

Spezialität des Hauses, die man sofort diesem einen Restaurant zuordnen kann

signature dish (of a person)

Gericht, das ganz typisch für jdn ist und dessen ganz persönliche Handschrift trägt

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

signature ΟΥΣ E-COMM

signature (meist verschlüsselte, elektronische Unterschrift)

Signature θηλ

signature ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

signature

Unterschrift θηλ

Present

I	tune
you	tune
he/she/it	tunes
we	tune
you	tune
they	tune

Past

I	tuned
you	tuned
he/she/it	tuned
we	tuned
you	tuned
they	tuned

Present Perfect

I	have	tuned
you	have	tuned
he/she/it	has	tuned
we	have	tuned
you	have	tuned
they	have	tuned

Past Perfect

I	had	tuned
you	had	tuned
he/she/it	had	tuned
we	had	tuned
you	had	tuned
they	had	tuned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In about 36 hours, they had gathered 4,725 signatures.

en.wikipedia.org

Later on the mobile signature services is supposed to be available for other applications as well.

en.wikipedia.org

The signature suspension bridge over the middle of the lake was erected in 1867.

en.wikipedia.org

Each party must agree to complete business electronically, review the document and apply a signature.

en.wikipedia.org

These subjects would become signatures of his work.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The excursion through space is accompanied by a collage of sound with repeated and newly mixed snatches of speech as well as the signature tunes of various TV stations.

www.mkp-marl.de

Der Streifzug durchs Weltall wird begleitet von einer Soundcollage aus sich wiederholenden und neu zusammengesetzten Satzfetzen sowie aus Erkennungsmelodien verschiedener Fernsehsender.

www.mkp-marl.de

Their signature tune " Georgia on my mind " established the name of the band.

www.return2style.de

Ihre Erkennungsmelodie " Georgia on my mind " begründet den Bandnamen.

www.return2style.de

A fresh, modern signature tune for the Chemnitz University of Technology takes the syllables of the name " TU - Chemnitz " and makes it into four notes sing and playable.

www.tu-chemnitz.de

Eine frische, moderne Erkennungsmelodie für die Technische Universität Chemnitz nimmt die Silben des Namens " T-U - Chem-nitz " auf und macht diesen in vier Tönen sing- und spielbar.

www.tu-chemnitz.de

Very many railway stations in Japan have a signature tune.

www.tabibito.de

Sehr viele Bahnhöfe in Japan haben eine Erkennungsmelodie.

www.tabibito.de

Two of his most frequently played melodies, Line for Lyons and My Funny Valentine, will be instantly recognisable – perhaps best known to Mulligan fans from his “piano-less” quartet with Chet Baker, for which “Valentine” became something of a signature tune.

arthaus-musik.com

Hohen Wiedererkennungswert haben natürlich zwei seiner meistgespielten Themen, „Line for Lyons“ und „My Funny Valentine“ – vielen Mulligan-Fans wohlvertraut aus seinem „piano-losen“ Quartett mit Chet Baker, für das „Valentine“ fast so etwas wie die Erkennungsmelodie wurde.

arthaus-musik.com