Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
dhypnose
Signifikanzniveau
sig·nifi·cance [sɪgˈnɪfɪkən(t)s, αμερικ ˈnɪfə-] ΟΥΣ no pl
1. significance (importance):
significance
Wichtigkeit θηλ <->
significance
Bedeutung θηλ <-> kein pl
significance
Belang αρσ <-(e)s, -e>
to be of great significance for sb/sth
von großer Bedeutung für jdn/etw sein
to be of no significance
belanglos [o. bedeutungslos] sein
2. significance (meaning):
significance
Bedeutung θηλ <-> kein pl
what's the significance of that gesture?
was bedeutet diese Geste?
to give significance to sth/sb
etw/jdm Bedeutung beimessen
I. lev·el [ˈlevəl] ΕΠΊΘ
1. level (horizontal):
level
horizontal
level
waag(e)recht
the picture isn't level
das Bild hängt nicht gerade
2. level (flat):
level
eben
level ground
ebenes Gelände
3. level κατηγορ (at an equal height):
to be level [with sth]
auf gleicher Höhe [mit etw δοτ sein]
the amounts in both glasses were level [with each other]
beide Gläser waren gleich voll
the lamps are not level [with each other]
die Lampen hängen nicht gleich hoch [o. nicht auf gleicher Höhe]
4. level (abreast):
to keep level with sth
mit etw δοτ mithalten
last year production could not keep level with demand
im letzten Jahr konnte die Produktion nicht die Nachfrage decken
to keep sth level with sth
etw auf dem gleichen Niveau wie etw δοτ halten
the unions are fighting to keep wages level with inflation
die Gewerkschaften kämpfen um die Angleichung der Löhne und Gehälter an die Inflationsrate
5. level κατηγορ esp βρετ, αυστραλ:
level (in a race)
gleichauf
level (equal in points)
punktegleich
level (equal in standard)
gleich gut
the scores were level at half time
zur Halbzeit stand es unentschieden
the two students are about level in ability
die beiden Studenten sind etwa gleich gut
to draw level with sb/sth
jdn/etw einholen
6. level προσδιορ (to the edge):
level
gestrichen
a level cupful of flour
eine Tasse [voll] Mehl
a level spoonful of sugar
ein gestrichener Löffel Zucker
7. level (calm):
level voice
ruhig
level look
fest <fester, am festesten>
to give sb a level look
jdn mit festem Blick ansehen
in a level tone
ohne die Stimme zu heben
to keep a level head
einen kühlen [o. klaren] Kopf bewahren
in a level voice
mit ruhiger Stimme
ιδιωτισμοί:
to do one's level best
sein Möglichstes [o. alles Menschenmögliche] tun
to start on a level playing field
gleiche [Start]bedingungen [o. Voraussetzungen] haben
II. lev·el [ˈlevəl] ΟΥΣ
1. level:
level (quantity)
Niveau ουδ <-s, -s>
level (height)
Höhe θηλ <-, -n>
at eye level
in Augenhöhe
oil level ΑΥΤΟΚ
Ölstand αρσ <-(e)s, -stände>
above/below sea level
über/unter dem Meeresspiegel
water level
Pegelstand αρσ <-(e)s> kein pl
water level
Wasserstand αρσ <-(e)s, -stände>
to be on a level [with sb/sth] βρετ, αυστραλ
[mit jdm/etw] auf gleicher Höhe sein
2. level (extent):
level
Ausmaß ουδ <-es, -e>
inflation is going to rise 2% from its present level
die Inflationsrate wird [gegenüber dem derzeitigen Stand] um 2 % steigen
level of alcohol abuse
Ausmaß ουδ des Alkoholmissbrauchs
low-/high-level radiation
niedrige/hohe Strahlung
sugar level in the blood
Blutzuckerspiegel αρσ <-s, ->
level of customer satisfaction
Zufriedenheitswert αρσ
level of motivation
Motivationsgrad αρσ
level of productivity
Leistungsniveau ουδ
level of taxation
Steuerniveau ουδ
3. level (storey):
level
Stockwerk ουδ <-(e)s, -e>
ground level
Erdgeschoss ουδ <-es, -e>
ground level
Parterre ουδ <-s, -s> CH
at [or on]level four
im vierten Stock
4. level no pl (rank):
level
Ebene θηλ <-, -n>
at government[al] level
auf Regierungsebene
at a higher/lower level
auf höherer/niedrigerer Ebene
at the local/national/regional level
auf kommunaler/nationaler/regionaler Ebene
5. level (standard, stage, proficiency):
level
Niveau ουδ <-s, -s>
your explanation must be at a level that the children can understand
du musst es so erklären, dass die Kinder dich verstehen
level of training
Ausbildungsstand αρσ <-(e)s> kein pl
advanced/intermediate level
fortgeschrittenes/mittleres Niveau
advanced/intermediate level ΣΧΟΛ
Ober-/Mittelstufe θηλ
to reach a high level
ein hohes Niveau erreichen
to take sth to a higher level
etw verbessern [o. auf ein höheres Niveau bringen]
to be on a level [with sb/sth] βρετ, αυστραλ
gleich gut sein [wie jd/etw]
to bring sth down to sb's level
etw auf jds Niveau bringen
6. level (social, intellectual, moral):
level
Niveau ουδ <-s, -s>
intellectual level
geistiges Niveau
to sink to sb's level
sich αιτ auf jds Niveau hinabbegeben
I would never sink to the level of taking bribes
ich würde nie so tief sinken und mich bestechen lassen
7. level (perspective, meaning):
level
Ebene θηλ <-, -n>
at a deeper level
auf einer tieferen Ebene
on a moral/practical/another level
aus moralischer/praktischer/anderer Sicht
on a personal level
auf persönlicher Ebene
on a serious level
ernsthaft
8. level βρετ (flat land):
on the level
ebenerdig
9. level esp αμερικ (spirit level):
level
Wasserwaage θηλ <-, -n>
surveyor's level
Nivelliergerät ουδ
surveyor's level
Nivellier ουδ
10. level ΤΗΛ:
level
Pegel αρσ <-s, ->
ιδιωτισμοί:
to find one's own level
seinen Platz in der Welt finden
to be on the level οικ
ehrlich [o. aufrichtig] sein
this offer is on the level
dies ist ein faires Angebot
III. lev·el <βρετ -ll- [or αμερικ usu -l-]> [ˈlevəl] ΡΉΜΑ μεταβ
1. level:
to level sth (flatten) ground
etw [ein]ebnen [o. planieren]
to level sth wood
etw [ab]schmirgeln
to level sth (raze) building, town
etw dem Erdboden gleichmachen
to level sth to the ground
etw dem Erdboden gleichmachen
2. level (equal):
to level the match/score
den Ausgleich erzielen
3. level (direct):
to level a pistol/rifle at sb
eine Pistole/ein Gewehr auf jdn richten
μτφ to level accusations/charges against [or at] sb
Beschuldigungen/Anklage gegen jdn erheben
to level criticism against [or at] sb
an jdm Kritik üben
we don't understand the criticism levelled at the government
wir verstehen die Kritik an der Regierung nicht
Καταχώριση OpenDict
level ΕΠΊΘ
to be dead level
vollkommen eben sein
Καταχώριση OpenDict
level ΕΠΊΘ
to be dead level (in competition)
gleichauf sein
significance level ΟΥΣ CTRL
significance level
Signifikanzniveau ουδ
Signifikanzniveau
significance level
level
level
Quote
level ΥΠΟΔΟΜΉ
on the same level
plangleich (Knoten)
Present
Ilevel
youlevel
he/she/itlevels
welevel
youlevel
theylevel
Past
Ilevelled / αμερικ leveled
youlevelled / αμερικ leveled
he/she/itlevelled / αμερικ leveled
welevelled / αμερικ leveled
youlevelled / αμερικ leveled
theylevelled / αμερικ leveled
Present Perfect
Ihavelevelled / αμερικ leveled
youhavelevelled / αμερικ leveled
he/she/ithaslevelled / αμερικ leveled
wehavelevelled / αμερικ leveled
youhavelevelled / αμερικ leveled
theyhavelevelled / αμερικ leveled
Past Perfect
Ihadlevelled / αμερικ leveled
youhadlevelled / αμερικ leveled
he/she/ithadlevelled / αμερικ leveled
wehadlevelled / αμερικ leveled
youhadlevelled / αμερικ leveled
theyhadlevelled / αμερικ leveled
See further verb tables
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
In this book she attempts to discover the meaning and significance of human suffering.
en.wikipedia.org
Other countries selected a date with historical significance.
en.wikipedia.org
The initial gifts in such an exchange would fall somewhere between being symbolic but useless, and of high use-value but without any special symbolic significance.
en.wikipedia.org
Therefore, at a research level significance is placed on the past but also on the importance of the present.
en.wikipedia.org
The battle was of major significance to the war.
en.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
The seminar gives an overview on life cycle cost elements, their significance for maintenance costs and their role in logistics analysis processes.
[...]
www.ssc-eichinger.de
[...]
Das Seminar gibt einen Überblick über die Kostenelemente eines Lebenszyklus, ihre Wichtigkeit für die Materialerhaltungskosten und ihre Rolle im logistischen Analyseprozeß.
[...]
www.ssc-eichinger.de
[...]
Fred saw the difference and understood its significance.
[...]
www.one-world-award.de
[...]
Fred Kirschenmann erkannte den entscheidenden Unterschied und erfasste sofort dessen Bedeutung und Wichtigkeit.
[...]
www.one-world-award.de
[...]
The Commission recalled the importance of the human right to water and sanitation and also emphasised the significance of water as a public good of fundamental value. Moreover, it highlighted the fact that water was “not a commercial product”.
[...]
www.wieninternational.at
[...]
Die Kommission bestätige zwar die Bedeutung des Menschenrechts auf Wasser und Abwasserentsorgung, betone die Wichtigkeit von Wasser als öffentliches Gut von grundlegendem Wert und erkläre auch, Wasser sei „kein kommerzielles Produkt“.
[...]
www.wieninternational.at
[...]
Apparently, in my book I wanted to emphasize the significance of such values as friendship, willingness to help and love;
www.alvit.de
[...]
Offensichtlich wollte ich in meinem Buch die Wichtigkeit solcher Werte wie Freundschaft, Hilfsbereitschaft und Liebe betonen;
www.alvit.de
[...]
Because of this, he characterizes his artistic actions as " temporal sculptures " and thus stresses the significance of the temporal dimension in his work.
www.secession.at
[...]
Aus diesem Grund bezeichnet er seine Aktionen " Zeitskulpturen " und betont damit die Wichtigkeit der zeitlichen Dimension in seinen Arbeiten.
www.secession.at

Αναζήτηση στο λεξικό

)