Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Raten
Scenes
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Sze·ne <-, -n> [ˈstse:nə] ΟΥΣ θηλ

1. Szene ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ:

Szene
scene
in Szene gehen
to be staged
die Szene spielt in Estland
the scene is set in Estonia
[etw] in Szene setzen a. μτφ
to stage sth
sich αιτ in Szene setzen μτφ
to play to the gallery
sich αιτ in Szene setzen μτφ
to draw attention to oneself
auf offener Szene
during the performance

2. Szene οικ (Krach):

Szene
scene
wenn er angetrunken nach Hause kommt, gibt es jedes Mal eine Szene
whenever he comes home drunk there is always a scene
[jdm] eine Szene machen οικ
to make a scene [in front of sb] οικ
bitte, mach mir nicht schon wieder eine Szene
please let's not have another scene

3. Szene kein πλ οικ (Milieu):

Szene
scene αργκ
die Szene
the scene αργκ [or subculture]
sich αιτ in der Szene auskennen
to know one's way around the scene
die literarische Szene
the literary scene
die Szene beherrschen
to dominate the scene
die Szene beherrschen μτφ
to keep things under control

Sze·ne-In·si·der [-ɪnzaidɐ] ΟΥΣ αρσ

Szene-Insider
scenester

Sze·ne-Kid ΟΥΣ ουδ οικ

Szene-Kid
[young] scenester

Sze·ne-Bar ΟΥΣ θηλ οικ

Szene-Bar
fashionable [or trendy] bar [or pub]
Szene-Bar
bar for the in-crowd
gedoubelte Szene
stunt
die Szene wirkt so gestellt
the scene seems very posed
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to intercut between two or more scenes
zwei oder mehrere Szenen zusammenschneiden
grandstand αμετάβ
sich in Szene setzen
the following programme contains scenes that may be disturbing to some viewers
einige Zuschauer könnten an Szenen des folgenden Programms Anstoß nehmen
to be the cock-of-the-walk
die Szene beherrschen

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

she likes to make an entrance
sie setzt sich gerne in Szene
to play out ⇆ a play/scene
ein Stück/eine Szene [zu Ende] spielen
please don't make a scene here in the restaurant
bitte mach' hier im Restaurant keine Szene
to cut a scene out of a film
eine Szene aus einem Film streichen
there was so much blood and guts in the film
der Film strotzte von gewalttätigen Szenen
the following programme contains scenes that may be disturbing to some viewers
einige Zuschauer könnten an Szenen des folgenden Programms Anstoß nehmen
to make a cut in a film
eine Szene aus einem Film herausschneiden
to cut a scene in a film
eine Szene aus einem Film herausschneiden
the scene is in the can
wir haben die Szene [o. die Szene ist] im Kasten οικ
to rehearse a play/scene (in thought)
ein Stück/eine Szene [in Gedanken] durchgehen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Attrappe eines Pferdehalses und wehender Mähne) zu sehen, die Rennszenen mit Pferden wurden hingegen allesamt von Statisten gedoubelt.
de.wikipedia.org
In den ersten beiden Folgen der dritten Staffel wurde sie außerdem gedoubelt.
de.wikipedia.org
Zu der Zeit war er gesundheitlich bereits sehr angeschlagen, bei gefährlichen Stunts wurde er diesmal gedoubelt.
de.wikipedia.org
Die Aufnahmen ihrer Hände beim Spielen wurden trotzdem teilweise gedoubelt.
de.wikipedia.org
In den Filmen werden bei verschiedenen Großaufnahmen zudem die Hände und Arme der Marionetten durch echte Menschenhände und -arme „gedoubelt“.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Diese lebendige und in ständiger Veränderung begriffene Szene profitiert nicht nur von den niedrigen Lebenshaltungskosten und den Freiräumen, die Berlin bietet, sondern auch von den Möglichkeiten öffentlicher Kunst- und Kulturförderung.
[...]
www.berlin.de
[...]
This high-energy scene is constantly in flux and benefits not only from Berlin ’ s low cost of living and its space and freedom, but from public funding for the arts.
[...]
www.berlin.de
[...]
Würdenträger in einer feierlichen Szene; aus Nimrud, Thronsaal des Nordwestlichen Palastes, Inv.
[...]
mv.vatican.va
[...]
Dignitary in ceremonial scene; from Nimrud, Throne Room of the North-West Palace, cat.
[...]
mv.vatican.va
[...]
Seit 2007 arbeitet Dietmar Brehm an seiner Praxis-Serie, einer Folge kurzer Szenen, verschobener Wahrnehmungen und fremdartiger Assoziationen: digitaler Minimalismus in giftfarbener Pracht.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
Dietmar Brehm has worked on his Praxis series since 2007, creating a sequence of short scenes, shifted perceptions and strange associations: digital minimalism in gloriously bright colors.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
Tibet Revisited zeigt 28 ausgewählte Szenen, jede mit statischer Kamera aufgezeichnet, jedes einzelne „Bild“ eine mehrminütige „Erzählung“ für sich.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
Tibet Revisited shows 28 selected scenes, each recorded with a static camera, each “image” a several-minute long “narrative” in and of itself.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
Der dem Alten Reich ( 2575-2134 v.Chr. ) gewidmete Teil zeigt zwei Grabstelen mit Scheintür und einem bruchstückhaft erhaltenen Relief von einem Grab, das eine Szene im Röhricht darstellt.
[...]
mv.vatican.va
[...]
The part dedicated to the Old Kingdom ( 2575-2134 BC ) has two funeral stelae with a false door and a fragment of a relief from a tomb showing a scene among the reeds.
[...]
mv.vatican.va

Αναζήτηση στο λεξικό