SUBTLETIES - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

subtlety <pl subtleties> [αμερικ ˈsədlti, βρετ ˈsʌt(ə)lti] ΟΥΣ

1.1. subtlety U or C (delicacy, elusiveness):

subtlety

sutileza θηλ

I've rarely heard the sonata played with such subtlety

pocas veces he oído tocar la sonata con tal riqueza de matices

1.2. subtlety U (tact, finesse):

subtlety

delicadeza θηλ

to lack subtlety

ser poco delicado

he has all the subtlety of a sledgehammer ειρων

es más bruto que un arado οικ, χιουμ

2.1. subtlety U (perceptiveness):

subtlety

sutileza θηλ

subtlety

perspicacia θηλ

2.2. subtlety U or C (ingenuity):

subtlety

sutileza θηλ

a writer who delineates his characters with great subtlety

un escritor que dibuja sus personajes con gran sutileza

to be lost on sb these subtleties are lost on him

se le escapan estas sutilezas

to be lost on sb these subtleties are lost on him

no capta or no sabe apreciar estas sutilezas

only the few will appreciate these subtleties

solo una minoría apreciará estas sutilezas

ισπανικά

αγγλικά

sutileza

subtlety

esas son sutilezas que se les escapan a los niños

those are subtleties o fine distinctions that children don't understand

sutileza

subtlety

αγγλικά

ισπανικά

subtlety <-ies> [ˈsʌtlti, αμερικ ˈsʌt̬lt̬i] ΟΥΣ

1. subtlety (delicacy):

subtlety of flavour, smell

delicadeza θηλ

2. subtlety of person, argument:

subtlety

sutileza θηλ

ισπανικά

αγγλικά

sutileza (de sabor)

subtlety

αγγλικά

ισπανικά

subtlety <-ies> [ˈsʌt̬·əl·ti] ΟΥΣ

1. subtlety (delicacy):

subtlety of flavor, smell

delicadeza θηλ

2. subtlety of person, argument:

subtlety

sutileza θηλ

ισπανικά

αγγλικά

sutileza (de sabor)

subtlety

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He was slightly critical of the episode's tone, noting that it eschewed subtlety and, instead, yielded, a thesis statement for the transitional season to come.

en.wikipedia.org

His films are, for me, among the most inspiring of the past thirty years, and his grace and subtlety as a filmmaker remain unrivaled.

en.wikipedia.org

Although there is a level of subtlety at work here far more sophisticated than most mainstream releases, the sound's sheer size is almost overwhelming.

en.wikipedia.org

At the same time he encouraged the religious to resist or take refuge in subtleties.

en.wikipedia.org

I personally think not, while acknowledging the subtlety and complexity of the ongoing debate.

en.wikipedia.org